Sarah Palin Loves Alaska Who … Loves Someone Else

Published in Le Figaro
(France) on 18 November 2010
by Véronique Saint-Geours (link to originallink to original)
Translated from by Courtney Webster. Edited by Gillian Palmer.
Alaska has never been so promoted. Two of its inhabitants won’t leave the front pages of the newspapers: Sarah Palin and Lisa Murkowski. Sarah Palin had been an influential woman in the shadow of the midterm and is watching 2012, and Lisa Murkowski, who should have been there (in the shadow), comes out winning a titanic fight for her seat as senator. If the one describes herself as a mama grizzly, the other would undoubtedly see herself as the Big Dipper. To your down jackets, cold and harsh Alaska!

Alaska has two strong women at least. There were 5 million viewers who watched the first episode of “Sarah Palin’s Alaska,” the best showing for a Discovery Channel premiere. On Nov. 2, 41 percent of Alaskans voted for Lisa Murkowski for senator, the election confirmed last night. The public recognition of Palin started with her presence on the Republican ticket in 2008 alongside John McCain, and it hasn’t diminished since. Lisa Murkowski just accomplished a feat that hasn’t been achieved since 1954: landing a senate seat after losing the party primary. And so she appears as a write-in, meaning by herself: a Polaroid of each of them.

Sarah Palin is deliberating at the moment; The New York Times Magazine devoted a very long article to her at the end of the week, constructed after an hour on the telephone and months of investigation. The object of her deliberation is whether or not to run in 2012. After having been No. 2 on the 2008 ticket, the taste of greatness has come to her, and her journey since reminds us that she WILL GO. Her performance during the midterm is still up for consideration. More than half of the 70 candidates that she supported were elected. The game isn’t over. She herself says that it’s a very serious decision to be made as a family. And one would really like to know what her daughter Bristol, a celebrity on “Dancing with the Stars,” thinks about it, between two steps of the tango and the public recognition of her mother! More seriously, The New York Times asks her questions about her team, her ability to cope with the job, etc., … more questions than normal, while 78 percent of Americans asked several months ago by CBS declared that she didn’t fit the job description.

This is what Lisa Murkowski immediately declared on the set of CBS News, while she was waiting — even though her opponent, Joe Miller, supported by Sarah Palin, himself acknowledged his defeat (41 to 34.3 percent). To Katie Couric, she said, “I just do not think [Palin] has those leadership qualities, that intellectual curiosity that allows for building good and great policies.” In other words, she isn’t a boss, and she has no vision. Thank you, ma’am.

Lisa Murkowski is undoubtedly everything that Sarah Palin fights: a daddy’s girl — educated and a former prosecutor, elected to the House in 1998 in her state, then nominated by her senator father to replace him in his federal seat in 2002. Accused of nepotism (not without reason), she got herself elected for six years against the former Democratic governor of the state, Tony Knowles.

She uses humor regarding her own name, not easy to pronounce or write, and on her campaign slogan to play on both registers — her independent candidacy and her difficult name: “Fill it in. Write it in.” And Alaskans picked their Republican incumbent senator not presented by the party. Sacred victory. What will she do? One hopes something more constructive than to prevent Sonia Sotomayor from going to the Supreme Court (she voted against her). Lack of vision?


Sarah Palin aime l'Alaska qui... en aime une autre

Jamais l'Alaska n'a été autant promu. Deux de ses habitantes ne quittent pas la une des journaux: Sarah Palin et Lisa Murkowski. Sarah Palin a été femme d'influence dans l'ombre de Midterm et regarde 2012. Et Lisa Murkowski qui aurait dû y être (dans l'ombre) sort gagnante d'un combat titanesque pour son siège de sénatrice. Si l'une se décrit comme une mama Grizzly l'autre se verrait sans doute plutôt comme la Grande Ourse. A vos doudounes, froid et dur l'Alaska!

L'Alaska a deux femmes fortes au moins. Ils ont été 5 millions de téléspectateurs à regarder le premier épisode de Sarah Palin's Alaska, meilleur score pour une première de Discovery Networks. Les Alaskais ont été 41% à voter pour Lisa Murkovski, le 2 novembre, à son siège de sénatrice, élection confirmée cette nuit. La très forte notoriété de S.P. a démarré avec sa présence sur le ticket Républicain de 2008 au côté de John McCain et ne s'est pas démentie depuis. Lisa Murkovski vient d'accomplir un exploit jamais réalisé depuis 1954: décrocher un siège de sénateur alors qu'on a perdu la primaire de son parti. Et donc qu'on se présente write in c'est à dire de soi-même. Polaroïd sur chacune d'elle.
Sarah Palin réfléchit en ce moment et le NYT magazine lui consacre un très long papier à la fin de la semaine, bâti après une heure au téléphone et des mois d'investigation. L'objet de sa réflexion est run ou pas pour 2012. Après avoir été n°2 sur le ticket 2008, le goût de l'altitude lui est venu et son trajet depuis fait penser qu'elle IRA. Sa performance pendant Mid Term est quand même à considérer. Plus de la moitié des 70 candidats qu'elle a soutenus ont été élusTout n'est pas joué. Elle-même dit que c'est une très grave décision qui sera prise en famille. Et on voudrait vraiment savoir ce qu'en pense sa fille Bristol, célébrité de Dancing with the stars, entre deux pas de tangos et la notoriété de sa mère! Plus sérieusement, le NYT lui pose des questions sur son équipe, sa capacité à affronter le job etc... Questions plus que normales alors que le 78% des Américains interrogés par CBS, il y a plusieurs mois, déclaraient qu'elle n'avait pas le profil.

C'est ce qu'a tout de suite déclaré Lisa Murkowski sur le plateau de CBS news alors qu'elle attendait encore que son adversaire Joe Miller, soutenu par Sarah Palin reconnaisse lui-même sa défaite 41% contre 34,3%. A Katie Couric, elle a déclaré "je ne pense pas qu'elle (S.P) ait les qualités d'un leader et la curiosité intellectuelle qui permet de bonnes et grandes politiques". Autrement dit ce n'est pas un patron et elle n'a pas de vision. Merci madame.

Lisa Murkowski est sans doute tout ce que Sarah Palin combat: une fille à papa. Eduquée et ancien procureur, élue à la Chambre en 1998 dans son Etat puis nommée par son père sénateur pour le remplacer en 2002, à son siège fédéral. Accusée de népotisme (non sans raison) elle se fait élire pour 6 ans contre l'ancien gouverneur Démocrate de l'Etat Tony Knowles. Elle pratique l'humour sur son propre nom pas facile à prononcer ou écrire et son slogan de campagne jouait à la fois sur les deux registres: sa candidature indépendante et son nom difficile: "Fill it in. Write it in". Et les Alaskais ont adoubé leur sénatrice républicaine en exercice pas présentée par le parti. Sacrée victoire. Que va-t-elle en faire? On espère des choses plus constructives que d'empêcher Sonia Sotomayor d'aller à la Cour Suprême (elle a voté contre). Manque de vision?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Mexico: The Kirk Paradox

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Topics

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession