American Espionage against Norway … a Tempest in a Teacup!

Published in Al-Seyassah
(Kuwait) on 9 November 2010
by Dawood AlBasri (link to originallink to original)
Translated from by Ian Joseph Matthews. Edited by Hoishan Chan.
Recently, a story was brought up in the Norwegian media about the United States of America seeking to activate espionage activities in Norway. They did so by way of identifying, tracking and conducting surveillance on many political activists, cultural figures and prominent critics of American policy on the matter of the war on terrorism, undertaken by the “Administration for the Analysis of Security Threats to the United States,”* which resorted to the hiring the services of former Norwegian police officers and intelligence officers.

They were operating in this way from an apartment in the vicinity of the old American embassy that faces the Royal Palace in the heart of the Norwegian capital, Oslo. Norwegian television’s TV 2 announced this matter, stirring up great political sensation after Norway’s minister of justice, who is responsible for the activities of security, police and intelligence institutions, said that he did not know of any espionage activities that members of the Norwegian security establishment may have performed against Norwegian citizens.

The plain truth is that Norway has been one of the closest allies of the United States on an official basis since the year 1945, which saw the liberation of Norway from Nazi occupation. The United States has a great number of citizens who have Norwegian roots. More than five million Americans are the descendants of Norwegians who immigrated at the beginning of the last century and established a powerful Norwegian lobby. It has an effective and vital presence. Indeed, the greatest Norwegian investors and capitalists consider the United States to be a kind of “investors’ paradise” for them.

Moreover, Norway was an important northern wing of the NATO alliance during the Cold War. Its northern borders are very long and wide along territory that belonged to the former Soviet Union and belongs today to the Russian Federation. This places Norway in an important tactical position in terms of the ends of U.S. strategy and policy. Indeed, strategic cooperation with the United States has an importance that overrides all other differences of opinion — in spite of the fact that the governments that have ruled Norway since the end of World War II have by and large had social-democratic orientations. The current coalition government, made up of the Labor Party, the Socialist Left and the Center Party, is no different. Norway was one of the most important venues for espionage between the West and the East in decades past, at the same time that American military bases in western and northern Norway would have been of tremendous tactical significance in the event that the Cold War went hot. The stories of Arne Treholt, a Norwegian who spied for the Soviet Union and Iraq, are well known in the media and from spy novels based on his experiences. [Though he is no longer a spy,] developments in his personal life are still covered by the Norwegian media even today.

The Norwegian state and its security institutions have very special strategic security relationships with United States and Israel. As Norwegians themselves say, they are the “northern arm” of NATO, embracing the commitments and duties that come along with such a position. In the same way, Norway plays a strategic role in arms manufacturing and especially in defensive and offensive missile systems. Thus it has the utmost importance in the security field, in addition to its well-known historic role in establishing Israel’s nuclear program by providing Israel with the heavy water necessary to make a nuclear bomb!

It is true that by the end of the 1950s, Norway developed an independent foreign policy and tried to play a positive role in the affairs of the Third World in order to further the work of international peace. Norway did so in the Middle East more recently at the beginning of the 1990s by way of the Oslo Accords of 1993, although they faced heavy stumbling blocks. Still, Norway’s policies of peaceful mediation in heated disputes have led to big changes in the Middle East, the ethnic conflict in Sri Lanka and on some African issues. Norway is among the largest contributors of aid to the Third World, giving it great weight in the context of the United Nations.

Despite Norway’s engagement with the Third World, the strategic alliance with the United States will remain an exceedingly important national security issue for Norway, unless there will be some sort of radical change in Norwegian policy. The Norwegian security apparatus that is closed to authorities and above serious parliamentary supervision actively coordinates with American, Western and Israeli security agencies. Norway’s growing regional and international role has forced its intelligence and military agencies to widen their activities, while at the same time it has forced their public relations arms to vary the grammar of their press releases. Norway has a vital military and combat presence among the forces of ISAF and NATO in Afghanistan, while in Norway Islamic fundamentalist organizations have tried to disrupt Norwegian interests in the Islamic world especially.

The question of the media’s focus on American espionage activities spying on residents and citizens of Norway is ultimately a moot one. Security institutions have means of cooperating with different branches of Norwegian security in the American espionage effort, but they do so in ways that fall within the obligations of the Norwegian-American strategic alliance. The issue has been inflated in the media, but interest in it quickly fizzled out because the issue is greater than the work of one or two journalists. The existence and presence of secret issues, the subject of public announcements, distract the media’s focus and mislead the public. Norway is an important and effective part of the NATO alliance and the tale of American espionage is nothing but a tempest in a teacup.

*Translator’s Note: This is most likely in reference to the CIA.


التجسس الأميركي على النرويج ... زوبعة في فنجان!

النرويج كانت من أهم ساحات التجسس بين الشرق والغرب خلال العقود الماضية

أثيرت في الآونة الأخيرة في وسائل الإعلام النرويجية قصة جديدة- قديمة تتعلق بقيام الولايات المتحدة بتفعيل نشاطات استخبارية في النرويج من خلال متابعة واستهداف ومراقبة الكثير من الناشطين السياسيين والمثقفين والمنتقدين للسياسة الأميركية في ما يتعلق بموضوعة الحرب على الإرهاب , خصوصا وأن ذلك النشاط الاستخباري الخاص الذي تقوم به "إدارة تحليل الأزمات الأمنية للولايات المتحدة" كان قد تم بالاستعانة بخدمات عدد من رجال البوليس والمخابرات النرويجيين السابقين ! كما أنه كان ينطلق من شقة مجاورة للسفارة الأميركية القديمة ومواجهة كذلك للقصر الملكي في قلب العاصمة أوسلو , وقد أعلنت القناة الثانية في التلفزيون النرويجي عن ذلك الموضوع الذي أثار ضجة سياسية بعد أن أكد وزير العدل المسؤول الأول عن نشاطات المؤسسات الأمنية والاستخبارية والبوليسية في النرويج بأنه لايعلم بأي نشاطات تجسسية قد يكون اشترك فيها عدد من منتسبي الأجهزة الأمنية النرويجية ضد مواطنين نرويجيين! والحقيقة المعروفة هي أن النرويج واحدة من أقرب حلفاء الولايات المتحدة على المستوى الرسمي منذ عام 1945 وتحرير النرويج من الاحتلال النازي , فالولايات المتحدة تضم عدداً هائلاً من المواطنين من ذوي الأصول النرويجية يبلغ عددهم نحو خمسة ملايين أميركي هاجروا في بدايات القرن الماضي وأسسوا هناك لوبياً نرويجياً قوياً له حضوره الفاعل كما أن كبار المستثمرين وأصحاب رؤوس الأموال النرويجية يعتبرون الولايات المتحدة فردوسهم الاستثماري , والنرويج بأسرها كانت الجناح الشمالي المهم لحلف "الناتو" في مرحلة الحرب الباردة فحدودها الشمالية الواسعة جدا مع الاتحاد السوفياتي السابق وروسيا الحالية تجعلها في وضع تعبوي مهم للغاية بالنسبة للسياسة والستراتيجية الأميركية , ورغم أن الحكومات التي حكمت النرويج منذ نهاية الحرب العالمية الثانية كانت في غالبيتها ذات توجهات يسارية ديمقراطية لحزب العمال النرويجي الحاكم حاليا في حكومة ائتلافية مع الأحزاب الاشتراكية والوسط إلا أن للعلاقات مع الولايات المتحدة أهمية تتفوق على كل الخلافات في وجهات النظر , النرويج كانت من أهم ساحات التجسس خلال العقود الماضية بين الشرق والغرب , كما أن للقواعد العسكرية الأميركية المتواجدة في الغرب والشمال أهمية تعبوية كبرى , ومعروفة حكايات وروايات التجسس الشهيرة والتي كان بطلها قبل سنوات النرويجي آرنه تريهولت الذي عمل جاسوسا لصالح الاتحاد السوفياتي والعراق! والذي ما زالت قضيته متفاعلة إعلاميا حتى اليوم! , النرويج كدولة ومؤسسات لها علاقات أمنية وستراتيجية خاصة جدا مع الولايات المتحدة وكذلك مع إسرائيل , فهي باعتبارها الذراع الشمالي ل¯ "ناتو" فإن عليها التزامات وواجبات أمنية معروفة , كما أن دورها الستراتيجي في صناعة السلاح وخصوصا أنظمة الدفع الصاروخي ونظام الصواريخ يعطيها أهمية قصوى في المجال الأمني والستراتيجي إضافة إلى دورها التاريخي المعروف في قيام المشروع النووي الإسرائيلي من خلال تزويد إسرائيل بالماء الثقيل النرويجي اللازم لصناعة القنبلة النووية! في أواخر خمسينات القرن الماضي , صحيح أن النرويج لها سياستها الدولية المستقلة والتي تحاول أن تكون الى جانب قضايا العالم الثالث ولصالح صنع السلام العالمي سواء في قضية الشرق الأوسط التي دخلتها بشكل متأخر في أوائل تسعينات القرن الماضي من خلال اتفاقيات أوسلو المعروفة عام 1993 والتي تواجه عثرات ثقيلة ولكن نتائجها قد رسمت متغيرات كبيرة في الشرق الأوسط أو من خلال سياسات الوساطة السلمية النرويجية في النزاعات الساخنة مثل الصراع العرقي السيريلانكي أو في بعض الملفات الإفريقية الأخرى إلا أن ثقلها الكبير في إطار منظمة الأمم المتحدة يظل فاعلا باعتبارها من كبار الدول المانحة للمساعدات للعالم الثالث , ومع ذلك رغم اي متغيرات راديكالية قد تكون طارئة في السياسة النرويجية إلا أن تحالفها الستراتيجي مع الولايات المتحدة هو مسألة أمن وطني فائقة الأهمية , فجهاز المخابرات النرويجي المحدود الصلاحيات و المكبل برقابة برلمانية صارمة له تنسيقه الحيوي مع الأجهزة الاستخبارية الأميركية والغربية و الإسرائيلية كما أن زيادة الدور الإقليمي والدولي للسياسة النرويجية قد فرض على هذا الجهاز وكذلك جهاز المخابرات العسكرية توسيع نشاطاته وقواعد بياناته خصوصا و إن للنرويج حضوراً عسكرياً وقتالياً مهماً ضمن قوات "الإيساف" و "الناتو" في أفغانستان , كما أن في النرويج تعمل منظمات سياسية إسلامية وأصولية لها خططها وبرامجها المتناقضة مع المصالح النرويجية في العالم الإسلامي خصوصا , ومسألة التركيز الإعلامي على نشاطات استخبارية أميركية تراقب النرويجيين و المقيمين في النرويج هي في النهاية تحصيل حاصل , فللمؤسسات الأمنية و الاستخبارية أدوات عملها و منظوماتها الخاصة في التحرك ومشاركة عناصر من ألأمن النرويجي في الجهد الاستخباري الأميركي هي من ضمن موجبات التحالف الستراتيجي , فالقضية تم تضخيمها إعلاميا ولكنها سرعان ما ستنطفئ , لأن القضية أكبر من كل المعلن , فللملفات السرية حضورها ووجودها وإن كانت التصريحات الرسمية تغاير الواقع. النرويج جزء مهم وفاعل من التحالف الأطلسي , وحكاية التجسس الأميركي ليست سوى زوبعة في فنجان.
كاتب عراقي
dawoodalbasri@hotmail.com
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Russia: Trump the Multipolarist*

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Kuwait: From Eisenhower to Biden, Has US View toward Gulf Changed?

Kuwait: Tattered American Cowboy Rights

Kuwait: America, Democracy and Chaos

Kuwait: The Death of al-Baghdadi

Kuwait: No Cover for Iran Regime’s Ugliness