The G-20 In Seoul

Published in El Diario Exterior
(El Salvador) on 16 November 2010
by Manuel Suárez-Mier (link to originallink to original)
Translated from by Rachel Evans. Edited by Julia Uyttewaal.
The celebrated meeting last week of the G-20 leaders in Seoul failed in its objective to achieve substantive agreements about how to begin to gradually and neatly reduce the enormous and threatening international financial imbalances.

President Barack Obama insisted on condemning the inflexibility of China by rejecting the free circulation of their money, indicating that it was quite inflated without accepting responsibility for his country’s own monetary policy, which insists on pumping the financial markets with dollars and thereby causing the dollar’s devaluation.

The final communiqué of the G-20 was representative of the same play on words that those in charge utilized in their own presentations. They spent the night drafting this camel defined as a horse planned by a committee, in order to describe the extremely poor agreements that they had reached in the aforementioned meeting:

“These indicative guidelines composed of a range of indicators would serve as a mechanism to facilitate timely identification of large imbalances that require preventive and corrective actions to be taken.”

The battery of indicators is still being defined and will be produced without rushing, in order to be ready by next year. These indicators substitute the U.S. proposal adopting quantitative goals, like an internal deficit of four percent of GDP, which would automatically imply the need for political actions to correct them.

The Korean organizers of the meeting were considered to be very useful initially in avoiding what eventually transpired — reproaches among the participants. The U.S. was at the point of succeeding but they saw their proposal collapsing, so the G-20 adopted the Seoul Consensus to replace the highly criticized and barely understood Washington Consensus.

Germany drove the opposition against the U.S. proposal. This proposal is in stark contrast to Germany’s insistence that members of the European Union adopt the very specific numeric criteria as defined in Maastricht in 1991. These numeric criteria served to create a common currency in Europe, and this step by Germany points to European evolution toward political integration.

In this instance, Germany tried to recreate — in the European context — conditions of physical and monetary stability similar to the very strict conditions [Germany] had imposed upon itself in order to never again repeat the terrible experience of the hyperinflation that it suffered between World War I and World War II.

Now, nevertheless, the plan proposed by the U.S. tried to impose more or less immediate quantitative limits to large surplus externally generated by China and Germany while it offered to demolish its own commercial deficit gradually (that is to say, who knows when), since its immediate priority is the economic recovery.

Neither the surplus countries nor the rest of the G-20 bought the American version of how China manipulates its currency’s exchange rate while claiming they don’t do it themselves, in spite of the report of the Fed flooding the financial markets with greater fluidity. The U.S. claims that this is in order to pursue recovery, growth and employment generation, and not the devaluation of the dollar, which is in fact the immediate consequence of the Fed’s actions.

In fact, one of the principal concerns about the militant monetary policies of the Fed is announcing the purchase of national debt tools for the U.S. in the months to come. This will fund dollar for dollar the budgetary deficit that the government will incur in that span of time.

This means that the autonomy that must exist between physical and monetary policies, a cardinal rule for the stability of currency, is flagrantly being violated by the U.S. Central Bank, which erodes the dollar’s credibility and puts in question the permanence of the dollar as a currency of an internationally accepted reserve.

The devaluation suffered by the dollar, which has occurred ever since the Fed announced its policy of quantitative easing, immediately translated itself into upward pressures [in the stock market] on the prices of raw materials — a tendency that is clearly contradictory with the supposed threat of deflation that some members of the Fed foresee on the horizon.

Now, we will see what the future has in store for us as the world financial situation becomes more and more unstable due to the inaction with regards to the foremost causes of the imbalances. It now falls on the grandiloquent French, who are leading the G-20 with hyperactive Nicolas Sarkozy at the forefront, to succeed in finding the necessary solutions.


La reunión celebrada la semana pasada de líderes del G-20 en Seúl, fracasó en su objetivo de alcanzar acuerdos substantivos sobre cómo empezar a disminuir gradual y ordenadamente los enormes y amenazantes desequilibrios financieros internacionales.

El presidente Barack Obama insistió en condenar la inflexibilidad de China por rechazar la libre flotación de su moneda, señalando que estaba muy sobrevaluada, sin aceptar responsabilidad por la propia política monetaria de su país que insiste en llenar de dólares a los mercados financieros, lo que induce a la devaluación del dólar.

El comunicado final del G-20 es un perfecto ejemplo de los retruécanos que tuvieron que darle a la lógica los encargados de su preparación, que se pasaron la noche redactando este camello, definido como un caballo diseñado por un comité, para describir los paupérrimos acuerdos que se alcanzaron en la reunión de marras:

“Estas metas indicativas, compuestas por una serie de indicadores, servirán como el mecanismo que facilitará la detección oportuna de desequilibrios que requieren adoptar acciones preventivas y correctivas”.

La batería de indicadores que está aún por definirse, serán elaborados sin mucha prisa para tenerlos listos el año próximo y substituyen a la propuesta de EE.UU. de adoptar metas cuantitativas, como un déficit externo del 4% del PIB, que de manera automática implicarían acciones de política para corregirlos.

Los organizadores coreanos de la reunión se dieron por bien servidos al evitar que culminara en recriminaciones entre los participantes, como estuvo a punto de suceder, pero vieron naufragar su propuesta para que el G-20 adoptara el Consenso de Seúl para remplazar al muy criticado y poco entendido Consenso de Washington.

Alemania condujo la oposición contra propuesta de EE.UU., lo que marca un contraste notable con su insistencia para que los miembros de la Unión Europea adoptaran los criterios numéricos muy específicos definidos en Maastricht en 1991 para crear una moneda común, como parte de la evolución europea hacia su integración política.

En aquella ocasión, Alemania trataba de recrear en el contexto europeo condiciones de estabilidad fiscal y monetaria similares a las muy estrictas que se había impuesto esa nación para nunca más repetir la terrible experiencia de la hiperinflación que sufrió entre la Primera y la Segunda guerras mundiales.

Ahora, sin embargo, el plan propuesto por EE.UU. trataba de imponer topes cuantitativos mas o menos inmediatos a los amplios superávit externos generados por China y Alemania, mientras ofrecía abatir su propio déficit comercial gradualmente (es decir, quién sabe cuando), pues su prioridad inmediata es la recuperación económica.

Ni los países superavitarios ni el resto del G-20 compraron la versión estadounidense de que China manipula el tipo de cambio de su moneda mientras que ellos no lo hacen, con su relato de que la acción del Fed de inundar los mercados financieros con mayor liquidez sólo persigue la recuperación del crecimiento y la generación de empleo y no la devaluación del dólar, que fue su consecuencia inmediata.

De hecho, una de las principales preocupaciones sobre la militante política monetaria de la Fed, es precisamente que al anunciar la compra de instrumentos de la deuda pública de su país en los próximos meses, lo que está haciendo es financiar dólar por dólar el déficit presupuestal en el que incurrirá el gobierno en ese lapso.

Ello significa que la autonomía que debe existir entre las políticas fiscal y monetaria, principio cardinal para la estabilidad de la moneda, lo está violando el banco central de EE.UU. flagrantemente, lo que erosiona su credibilidad y pone en entredicho la permanencia del dólar como moneda de reserva internacionalmente aceptada.

La devaluación sufrida por el dólar desde que se anunció su política de relajamiento cuantitativo, de inmediato se tradujo en presiones alcistas en los precios de materias primas, tendencia que es claramente contradictoria con la supuesta amenaza de deflación que algunos integrantes de la Fed avizoran en el horizonte.

Ahora veremos qué nos depara el futuro ante una situación financiera mundial cada vez más inestable por la inacción de los principales causantes de sus desequilibrios, y si los grandilocuentes franceses, en quienes recae dirigir el G-20 ahora con el hiperactivo Nicolás Sarkozy al frente, logran hallar los remedios necesarios.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: Donald Trump’s Failure

Spain: State Capitalism in the US

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

El Salvador : US: Justice System Goes after 2 Powerful Political Figures

El Salvador: Gringo

El Salvador: Resolve Regarding DACA: A Breather, but the Struggle Will Continue

El Salvador: Could Trump Himself Be the Whistleblower?