George Bush’s Infamous Banner

Published in Le Figaro
(France) on 19 November 2010
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Rachel Towers. Edited by Piotr Bielinski.
On May 1, 2003, George W. Bush stepped onto the bridge of the aircraft carrier USS Lincoln, in the garb of an air force pilot (it must be better to land on a boat off the coast of San Diego than to enlist for service during the Vietnam War). Behind him, a banner proclaimed: “Mission Accomplished.” As he often did, W. hadn’t really thought out this scene. The mission was indeed accomplished for the 4,288 soldiers who have been killed since that May 1, and the 32,900 others who have been wounded. This banner haunted the rest of his calamitous presidency. W. has tried to put a distance between him and the banner in affirming that it was the Navy who, in an excess of zeal, had ordered that it be set up in the colors of the Star-Spangled Banner. Finally, the White House had to admit that posting this triumphant slogan was indeed its idea, “but only after the Navy crew had suggested it.”* Don’t make me laugh. This banner story is a huge classic: It’s always the least patriotic who wrap themselves up in the flag. The same goes for Dick Cheney, who also managed not to get sent off to Vietnam.

Just when Bush and Cheney (who Bush wanted to replace for his reelection campaign in 2004) delivered the first blow to the heads of the foundations of the George Bush Presidential Library, which will receive the archives of his presidency, the banner issue came back to light. This banner was part of the archives held by the different departments of the Army, and which were recently sent to the administrator of the future presidential library, which should open in 2013. Should we display this stupid banner? That’s the question. Alan Lowe, the director of the library, questioned by USA Today, didn’t want to reveal where it would be displayed. In an interview on NBC with journalist Matt Lauer, W. finally admitted that "no question, it was a mistake," all the while continuing to deny that it was his idea. Brave, George.


*Editor's Note: This quote, correctly translated, could not be verified.


Le 1er mai 2003, George W. Bush a débarqué sur le pont du porte avion USS Lincoln, en tenue de pilote de chasse (mieux vaut atterrir sur le bateau au large de San Diego qu'effectuer des missions pendant la guerre du Vietnam). Derrière lui, une bannière proclamant: "Mission Accomplished". Comme souvent, W. n'avait pas bien réfléchi à cette mise en scène. La mission était en effet terminée pour les 4288 soldats tués depuis ce 1er mai et les 32900 autres, blessés. Cette bannière a hanté le reste de sa présidence calamiteuse. W. a bien essayé de prendre ses distances avec elle en affirmant que c'était la Navy qui, dans un excès de zèle, l'avait commandée aux couleurs de la bannière étoilée. Finalement, la Maison Blanche avait du reconnaître que l'affichage du slogan triomphaliste était son idée, "mais seulement après que l'équipage du navire l'ait suggéré". Défense de rire. Cette histoire de bannière est un grand classique: ce sont toujours les moins patriotes qui se drapent dans le drapeau. Idem pour Dick Cheney qui a réussi, lui aussi, à éviter d'être envoyé au Vietnam.

Alors que Bush et Cheney (que Bush voulait remplacer pour la campagne de réélection de 2004) ont donné le premier coup de pelle aux fondations de la George Bush Presidential Library qui recevra les archives de sa présidence, la question de la bannière est revenue. Cette bannière faisait partie des archives détenues par les différents départements de l'armée, récemment envoyées à l'administrateur de la future bibliothèque présidentielle qui devrait ouvrir en 2013. Faut-il exposer la fichue bannière ? That's the question. Alan Lowe, le directeur de la bibliothèque, questionné par USA Today, n'a pas voulu répondre sur la place qu'elle occuperait.
Dans une interview sur NBC avec le journaliste Matt Lauer, W. a finalement reconnu que la bannière "pas de question, a été une erreur", tout en continuant de nier que l'idée venait de lui. Brave George.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Peru: Blockade ‘For Now’

Mexico: Urgent and Important

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Spain: State Capitalism in the US

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession