Changes in the Global Economy Transform the Political System

Published in Al Watan
(Syria) on 2 December 2010
by Nairooz Satik (link to originallink to original)
Translated from by Brian Jones. Edited by Piotr Bielinski.
At the outset of the world financial crisis in September 2008, states went to war domestically, introducing complex economic and financial procedures meant to reduce the negative consequences of the crisis, in an attempt to stop its exacerbation, first of all, and secondly to halt its destructive effects on their economies.

Some of them were able to reduce the negative effects in a big way while others barely escaped. However, all of the countries possessing large economies fell in the throes of a world war termed “the currency war.” A currency war is when every country seeks to reduce its currency’s exchange rate so that the goods they produce are cheaper in overseas markets, and thus more competitive. The country in question boosts its exports, subsidizes its economy and creates jobs. And this means that what benefits one country is translated into a loss for another, because a profit for one particular side in a given market means a loss for the other side. [The risk in] provoking commercial battles on more than one front – the most prominent and most dangerous front lying between the U.S. and China – is that the U.S. is the world’s largest consumer while China is its largest exporter. The baffling development numbers achieved by the eastern part of the world underpin this transformation, with rising giants China and India at the forefront. Meanwhile, American and European plans remain stalled in developing the sound economic plans needed to activate their faltering economies.

The United States realizes the extent to which China endangers its leadership of the world order. For the U.S. considers China – and has considered her since the fall of the Soviet Union – America’s enemy of the future. And because America’s policy is always based on creating balance in the world, the United States is currently working on making India the counterbalance to China in Asia in order to face China’s quick rise within the international system. From here we are able to understand the trip that Obama made to India and the great moral support he offered the Indians in obtaining a permanent seat on the U.N. Security Council, and in assuring them that India is not an “emerging power,” but a power that “has emerged.”

On the other hand, earlier this fall 6 percent of voting rights in the International Monetary Fund (IMF) were transferred from the “developed” countries to the “developing” countries like China, India and Brazil. Under these amendments, China now ranks third in terms of voting power after the United States and Japan, overtaking Germany, France and Britain. This list also witnessed India’s ascension to the eighth highest rank, followed by Russia and Brazil, while Turkey entered the top 20 for the first time.

These amendments constitute a reform of the international economic order established with the founding of the IMF in the wake of World War II. The reform pushed IMF Managing Director Dominique Strauss to describe the agreement as “historic,” saying “this is absolutely the greatest reform ever in the institution’s operation and management.”

It is likely that this development will include the World Bank and the World Trade Organization (WTO), the other institutions that shape the economic game internationally.

There are growing calls for China to end its reliance on foreign exchange reserves and instead widen usage of its own currency, the Chinese yuan, in order to avoid the risks stemming from the volatility of prices in currency exchange markets and international monetary reserves like the dollar and euro. China, which has the largest foreign currency reserves in the world, fears that the depreciation of the American dollar is detrimental to the country’s huge stock of foreign currencies, most of which are in dollars, because depreciation will lower the value of U.S. debt to China, which stands in excess of $700 billion.

The fundamental economic changes that the world is witnessing are setting up multiple profiles for a new world economic order, which necessarily will result in a new international order. Indeed, the economic crisis of 1929 led to the collapse of multi-polarization and the impetus for World War II. Western agreement on the Bretton Woods system, which the Soviet Union refused to join, confronted the world with a bipolar world order. Then, following the fall of the Soviet Union and the appearance of economic blocs like the European Union – connected politically, for the sake of security, to the United States – the U.S. continued its control over vital international economic organizations and became an unrivaled superpower.

Today the G-20 has replaced the G-8. The Asians have a growing role in the world economy. Beyond the currency war, the West falters in facing the world economic crisis. All of this facilitates the rise of a new economic system with which the international order will adapt to (politically) just as it is in line with current (economic) developments.


تبدلات في الاقتصاد العالمي تغير النظام الدولي
نيروز غانم ساتيك
عند اندلاع الأزمة المالية العالمية في أيلول 2008، دخلت الدول في حروب داخلية مع تعقيدات الإجراءات الاقتصادية والمالية للحد من تبعاتها السلبية، في محاولة منها لإيقاف تفاقم الأزمة أولاً، والحد من آثارها المدمرة على اقتصادياتها ثانياً. استطاع بعضها تقليص آثارها السلبية بشكل كبير, بينما بالكاد يستطيع البعض الآخر الخروج منها. بيد أن جميع الدول ذات الاقتصاديات الكبرى وقعت في أتون حرب عالمية اصطلح على تسميتها "حرب العملات".
حرب العملات تعني أن يسعى كلّ بلد إلى خفض سعر صرف عملته لكي تكون السلع التي ينتجها أرخص في الأسواق الخارجيّة، وبالتالي أكثر تنافسيّة. وهكذا، يدعم البلد المعني صادراته ويحفّز اقتصاده ويخلق الوظائف. وهذا يعني أنّ إفادة بلد ما تُترجم خسارة بلد آخر, لأن كسب طرف معين لسوق ما يعني خسارة الطرف الأخر لها. مما يشعل معارك تجاريّة على أكثر من جبهة، أبرزها وأخطرها بين الولايات المتّحدة والصين, ذلك لأنها بين أكبر مستهلك في العالم "الولايات المتحدة" وأكبر مصدر في العالم "الصين". وتدعم هذا التحول الكبير أرقام النمو المذهلة التي تحققها دول الجزء الشرقي من العالم، وفي مقدمتها «العملاقان الزاحفان» الصين والهند, على حين ما زالت الخطط الأوروبية والأمريكية متعثرة في بلورة خطط اقتصادية جدية تحرك اقتصادياتها المتعثرة.
تدرك الولايات المتحدة مدى خطورة الصين على قيادتها للنظام الدولي, إذ تعتبرها ومنذ سقوط الاتحاد السوفييتي العدو المستقبلي لها, ولأن السياسة الأمريكية تقوم دائماً على خلق التوازنات في العالم, تعمل الولايات المتحدة حالياً على أن تكون الهند الثقل الموازن للصين في آسيا, من أجل مواجهة صعودها السريع في النظام الدولي.
من هنا نستطيع أن نفهم الزيارة التي قام بها أوباما إلى الهند والدعم المعنوي الكبير الذي قدمه لها في الحصول على مقعد دائم في مجلس الأمن الدولي, وتأكيده بأن «الهند ليست مجرد قوة ناشئة.. لقد باتت قوة عالمية».
من جهة أخرى, فقد جرى في الأوائل من هذا الشهر نقل ٦ في المئة من حقوق التصويت في صندوق النقد الدولي من الدول «المتقدمة» إلى الدول «ذات الاقتصاديات الناشئة» مثل الصين والهند والبرازيل. في ظل هذه التعديلات، باتت الصين تحتل المركز الثالث في قوة التصويت بعد الولايات المتحدة واليابان، متخطية ألمانيا وفرنسا وبريطانيا. وشهدت القائمة وصول الهند إلى المرتبة الثامنة، تليها روسيا ثم البرازيل، ودخلت تركيا للمرة الأولى في المرتبة الـ٢٠.
إن هذه الإصلاحات هي تعديل للنظام الاقتصادي العالمي الذي نشأ عند تأسيس صندوق النقد الدولي في أعقاب الحرب العالمية الثانية، ما دفع المدير العام للصندوق دومينيك ستروس إلى وصف الاتفاق بـ «التاريخي». وقال: «هذا أكبر إصلاح على الإطلاق في إدارة المؤسسة».
يرجح أن يشمل هذا التطور البنك الدولي ومنظمة التجارة العالمية, وهي المؤسسات التي تقوم بتشكيل اللعبة الاقتصادية على صعيد العالم.
كما تتزايد الدعوات للصين لأن تحد من اعتمادها على احتياطيات النقد الأجنبي, وتتوسع بدلاً من ذلك في استخدام عملتها اليوان منعاً لأخطار نابعة من تقلب أسعار صرف عملات الاحتياطي الدولية مثل الدولار واليورو. فالصين التي لديها أكبر احتياطي عالمي من العملات الأجنبية يقارب 2.5 تريليون دولار تخشى من أن يضر تراجع العملة الأميركية بمخزون البلاد الضخم من النقد الأجنبي حيث إن معظمه مقوم بالدولار, وأن يخفض قيمة الديون الصينية على الولايات المتحدة التي تفوق 700 مليار دولار.
تغيرات اقتصادية جوهرية متعددة يشهدها العالم تؤسس لملامح نظام اقتصادي عالمي جديد, والذي سيفرز بالضرورة نظام دولي جديد. فالأزمة الاقتصادية عام 1929 أدت إلى انهيار التعددية القطبية وقيام الحرب العالمية الثانية. واتفاق الغرب على نظام بريتون وودز, ورفض الاتحاد السوفييتي الانضمام له, وضع العالم أمام نظام دولي ثنائي القطبية. وبعد انهيار الاتحاد السوفيتي وظهور التكتلات الاقتصادية - الاتحاد الأوروبي - المربوطة سياسياً وأمنياً بالولايات المتحدة واستمرار سيطرة الولايات المتحدة على المنظمات الاقتصادية الدولية, برزت الولايات المتحدة كقطب وحيد في النظام الدولي.
أما اليوم وقد حلت مجموعة G 20 محل مجموعة الثماني الكبار, والدور المتنامي للأسيويين في الاقتصاد العالمي, إضافة إلى حرب العملات, والتعثر الغربي في مواجهة الأزمة الاقتصادية العالمية. كل ذلك يمهد لقيام نظام اقتصادي جديد سيتماهى معه النظام الدولي كما يتماشى مع تطوراته الآن.
Satikn84@gmail.com

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Topics

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Related Articles

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Israel: Vacillating and Bad at Agreements: Trump Failed against the Russian-Iranian Axis

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria