The Parallels of Netanyahu and Obama

Published in Maariv
(Israel) on 16 December 2010
by Yuri Gankin (link to originallink to original)
Translated from by Viktoria Lymar. Edited by Sam Carter .
Netanyahu is interested in all-out negotiations on all the core issues. Obama is seeing the settlements as an obstacle that will turn any negotiations into a predictable failure.

The dynamic between Washington and Jerusalem in the last week, as it has been revealing itself, could be allegorized as a relationship between two parallel lines which are never going to meet: on one side, President Obama and Secretary of State Clinton are interested in the renewal of the political negotiations as soon as possible; on the other side, Prime Minister Benjamin Netanyahu is not hurrying anywhere and takes his time, as if he knows that the new Republican-led Congress taking over (expected to assemble for the first time at the beginning of January) will rescue him from the claws of the president.

This week, The New York Times columnist Thomas Friedman wrote another piece where he opted to frontally tongue-lash Netanyahu (and Abu Mazen) and called for the American administration to stop being “crack dealers” of Israel. Even if his writing does not express the general spirit in the United States, it is indeed exactly the feeling in the White House. The column is verily Friedman’s, but the heart of the thoughts — maybe in a less extreme tone — are Obama’s. Not in vain was Friedman regarded as the voice of the president during the election campaign where the latter won over John McCain.

Netanyahu is perceived in the White House as an indefatigable objector to peace whose mouth doesn’t match his heart, a leader who’s not capable and, to a large extent, not interested enough to overcome the resistance of two parties in his coalition and freeze the construction in the settlements for three additional months — even in exchange for an impressive benefits package. Were it depending only on Obama, he would sign a coalition agreement himself with Kadima and Tzipi Livni (invited to a confidential meeting in Washington in the passing week)

Abu Mazen Is Looking for a Declaration

So while Netanyahu, Obama, Clinton and their envoys of all kinds are carrying on discussions over the new formula to bring about a fast resumption of the negotiations, Abu Mazen is using his time for the sake of gathering international support for the idea of unilateral proclamation of the Free State of Palestine, as he defined it. While Brazil, Argentina and Uruguay have already manifested their readiness to recognize such a state, isn’t it also the case that the U.S. House of Representatives has adopted, earlier this morning, an unanimous resolution according to which the United States won’t recognize a declaration of this kind, which is not in the framework of orderly deliberations with Israel. In this case, by the way, Israel, the U.S. Congress and Obama see eye to eye, as I wrote last week.

The main reason for Obama’s opposing a unilateral declaration on establishment of the Palestinian State originates directly from his desire to show to the world that, despite the continuing decrease in the global status of the United States generally, with respect to the Israeli–Palestinian conflict the United States is still the senior mediator calling the shots. The suspicion of the Americans becomes more real when they see Lula, the president of Brazil, soon to leave office, and Medvedev (expected to visit Israel in the coming months) taking tours in the Holy Land.

If we concentrate on pure and simple political analysis, the prime minister is pinning his hopes on the newly-elected Republican Congress. Netanyahu, tagged by numerous newspapers in the United States as the real winner of the midterm elections, believes that the pro-Israeli leadership in the House of Representatives, in addition to the shrinking Democratic majority in the Senate, is going to help him change the tone toward Israel and stop the incessant pressure on his government. Thus, at least as far as recent events go, Netanyahu does not have many reasons to rejoice because, from the moment the United States had announced the fiasco of the talks about the freeze, there is not even one Republican guru around who has publicly endorsed Netanyahu’s declining the offer delivered to him.

Practically all of the coming week is predicted to be dedicated to continuation of the talks between the sides in the name of finding the compromise formulation which would bring the parties back to indirect negotiations. The equation is simple: Netanyahu is interested in comprehensive negotiations on all of the core issues with no preconditions. Clinton and Obama are viewing the settlements, which are going to turn whatever negotiations into an anticipated failure, as a preliminary obstacle. And, in the meantime, Abu Mazen does not at all want to discuss all the core issues but rather to fix the borders of the future state.

This is the way parallels go.


הקווים המקבילים של נתניהו ואובמה
נתניהו מעוניין במו"מ כולל על כל סוגיות הליבה. אובמה רואה בהתנחלויות מכשול שיהפוך כל מו"מ באשר הוא לכישלון ידוע מראש

את הדינמיקה שבין וושינגטון לירושלים, כפי שזו באה לידי ביטוי, בשבוע האחרון ניתן להמשיל למערכת יחסים בין שני קווים מקבילים אשר לעולם לא ייפגשו: מחד, הנשיא אובמה ומזכירת המדינה קלינטון מעוניינים בחידוש המשא ומתן המדיני – בהקדם האפשרי, מאידך, ראש הממשלה בנימין נתניהו לא ממהר לשום מקום ולוקח את הזמן, כאילו יודע, שכניסתו של הקונגרס הרפובליקני החדש שצפוי להתכנס לראשונה בתחילת ינואר – היא זו שתציל אותו מציפורניו של הנשיא.

השבוע כתב עיתונאי הניו-יורק טיימס, תומאס פרידמן, טור נוסף בו בחר להשתלח חזיתית בנתניהו (ובאבו-מאזן) וקרא לממשל האמריקאי להפסיק להיות "ספק הקראק" של ישראל. גם אם דבריו אינם מבטאים את הלך הרוח הכללי בארצות הברית – הרי שבבית הלבן – זוהי בדיוק התחושה. הטור הוא אמנם של פרידמן אך הגיגי הלב, אולי בנימה מעט פחות מוקצנת - הם של אובמה. לא בכדי נחשב פרידמן לשופר של הנשיא המכהן, במהלך מערכת הבחירות בה ניצח האחרון את ג'ון מקיין.

נתניהו נתפס בבית הלבן כסרבן שלום בלתי נלאה שפיו וליבו אינם שווים – מנהיג שלא מסוגל, ובמידה רבה לא מעוניין, להתגבר על התנגדותן של שתיים ממפלגות הקואליציה שלו ולהקפיא את הבנייה בהתנחלויות בשלושה חודשים נוספים – וגם זה בתמורה לחבילת הטבות מרשימה. אם זה היה תלוי באובמה הוא היה חותם על הסכם קואליציוני עם קדימה ועם ציפי לבני (אשר זומנה לפגישה חשאית בוושינגטון בשבוע החולף) בעצמו.

אבו מאזן מחפש הכרזה
אז בעוד נתניהו, אובמה, קלינטון ושליחיהם השונים, ממשיכים להתדיין אודות הנוסחא החדשה שתביא לחידוש מהיר של המשא ומתן, מנצל אבו-מאזן את זמנו לטובת איסוף תמיכה בינלאומית לרעיון ההכרזה החד-צדדית על מדינת פלסטין החופשית, כהגדרתו. בעוד שברזיל, ארגנטינה ואורגוואי כבר הביעו את נכונותם להכיר במדינה עתידית שכזו, הרי שבית הנבחרים האמריקני קיבל מעט מוקדם יותר הבוקר, החלטה הצהרתית לפיה ארצות הברית לא תכיר בהכרזה מהסוג הזה שלא במסגרת התדיינות מסודרת עם ישראל. במקרה דנן אגב, רואים מדינת ישראל, הקונגרס האמריקאי ואובמה, כפי שכתבתי בשבוע החולף, עין בעין.

הסיבה העיקרית להתנגדותו של אובמה להכרזה חד-צדדית על הקמת מדינה פלסטינית נובעת במישרין מרצונו להראות לעולם כי למרות הירידה המתמשכת במעמדה העולמי של ארצות הברית, הרי שבכל הנוגע לסכסוך הישראלי-פלסטיני – ארצות הברית עודנה המתווכת הבכירה שעל פיה ישק דבר. החשש של האמריקנים הופך ממשי יותר כאשר הם רואים את לולה, נשיא ברזיל היוצא, ואת מדבדב (שצפוי לבקר בישראל בחודשים הקרובים) – מטיילים בארץ הקודש.

באם נתמקד בניתוח פוליטי גרידא, ראש הממשלה תולה את תקוותיו בקונגרס הרפובליקני הנבחר. נתניהו, אשר תויג על ידי עיתונים רבים בארצות הברית כמנצח האמיתי של בחירות אמצע הקדנציה, מאמין שהנהגה פרו-ישראלית בבית הנבחרים, וזאת בנוסף לצמצומו של הרוב הדמוקרטי בסנאט – תסייע לו לשנות את הטון כלפי ישראל ולהפסיק את הלחץ הבלתי פוסק על ממשלתו. ובכן, לפחות ככל שהדברים נוגעים להתרחשויות האחרונות, אין לביבי סיבות רבות לשמוח משום שמהרגע בו הודיעה ארצות הברית על כשלון המגעים על ההקפאה, לא נמצא ולו מוביל דעה רפובליקני אחד שתמך בפומבי בסירובו של נתניהו להצעה שהועברה אליו.

השבוע הבא צפוי להיות מוקדש רובו ככולו להמשך המגעים בין הצדדים על מנת למצוא את נוסח הפשרה שיחזיר את הצדדים למשא ומתן עקיף. המשוואה פשוטה: נתניהו מעוניין במשא ומתן כולל על כל סוגיות הליבה – ללא תנאים מקדימים. קלינטון ואובמה רואים בהתנחלויות מכשול מקדים שיהפוך כל משא ומתן באשר הוא לכישלון ידוע מראש, ואילו אבו-מאזן בכלל לא רוצה לדון על כל סוגיות הליבה אלא לקבע את גבולות המדינה העתידית.

ככה זה כשמקבילים.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Topics

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Related Articles

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Israel: Trump Successfully Weakens the Dollar and Creates Danger for the US Economy

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks