The Most Famous “No” in American History

Published in Addustour
(Jordan) on 13 January 2011
by Safyan al-Shawa (link to originallink to original)
Translated from by Christopher Marrs. Edited by Mark DeLucas.
How do we make the world that we want to live in? And how can we become one of its leaders?

In the lexicon of the strong and determined, there is no word “impossible.” We see America today at the top of the world, as the strongest country militarily and economically, leading the rest of the countries of the world. To those who undervalue history, considering it merely to be the language of the past, we say: the man in the White House has black skin and only 50 years ago America was at the peak of racism and discrimination. American law was racist, differentiating between American citizens based on their color. Blacks were the slaves and whites the masters. It was normal to see signs posted in most shops and restaurants with the words written on them, “No Dogs or Blacks can enter.” And this remained the case, until a figure arrived with new desires, believing in her power to conquer the impossible. She said ‘no’ to that dark reality, and this was the most famous ‘no’ in American history. Did she eliminate racism and change the lives of millions of people?

This is what happened: One cold evening in December 1955, Rosa Parks, a colored woman who worked as a tailor, gathered her things and prepared to return home after a hard day’s work. Rosa walked the street clutching her purse trying to keep warm. She then crossed the street and waited for the public bus to take her to her home. During her wait, Rosa watched in pain a scene repeated all over America at that time, as a black man stood up from his seat so that a white man could take his place. At that time, this behavior did not stem from some brotherly spirit or a bit of civility, but because the American laws at that time prohibited a black man from sitting while a white man stood, even if the seated person was an old, infirm, black woman and the white man a man in the prime of his youth. A violation of that law meant a fine for the old woman.

All of these racist practices caused sadness within Rosa, and pain and anger. How long were they treated as inferior to the whites. Why are they despised? Why are they always in the back of the class? Why are they classified with animals? Why? Why?

When the bus met her, Rosa decided something in her heart. So, she found a seat and sat down. Then the second stop came and a passenger boarded. Quietly, a white man walked towards Rosa waiting for her to stand, as per the law at that time. But she looked toward him without emotion and turned back to looking at the road once more. She didn’t leave her place. She angered the white man; how could this old black woman not stand for a white man? The white man began cursing Rosa and threatening her for not standing. She remained seated and said ‘no, I will not get up from my place.’ The rest of the passengers were stunned, whites and blacks alike, by Rosa’s behavior and her saying ‘no.’ There was nothing for the driver to do but contact the police to deal with this black woman who had alarmed the white masters, the law and established order. She was arrested and given a $15 fine for infringing on the rights of others. From here came the spark that spread throughout America, inspiring blacks in every state to begin agitation that threatened everything. Groups of blacks controlled the situation and prevented chaos from erupting. Instead they chose to boycott public transportation and demand their rights as people. They demanded fair treatment and equality between them and the white citizens. For a period of 381 days, things remained tense. America suffered from a rift that almost tore it apart, taking the country to the brink of civil war. In the end, the Supreme Court ruled on her case, revoking her fine and striking a blow against racial discrimination based on color.

We were reminded of Rosa's actions on hearing the director of the Henry Ford museum announce that the old bus in which these events occurred had been purchased for $492,000. This is the bus that awoke the Civil Rights movement. In 1994, while in her 80s, Rosa Parks published a book under the title “The Great Power,” in which she mentioned her feelings on that famous day. She said that she remembered her fathers and forefathers, and took refuge in God, who gave her the strength that he gives to those in need.

On the Oct. 24, 2005, thousands of mourners gathered to share in the funeral of Rosa the American civil rights leader. That day millions wept as the flag was flown at half mast and her body was honored as it lay in rest at Capitol Hill. Her burial was impossible to miss, attended by presidents and leaders, and her chest was laden with medals, including the Medal of Freedom, which was presented to each of her children. Through the most famous ‘no’ in American history, she had made it possible for a black man to become president of America.

Do you see how the Arabs could say ‘no’ and change our lives? Personally, I think that in the Arab world there are hundreds of Rosa Parks and we will hear the word ‘no’ soon, God willing.


كبف نصنع العالم الذي نود ان نعيش فيه ..؟ وكيف نكون احد قادته ..؟ فلا يوجد في قاموس العزيمة والتصميم كلمة مستحيل..، نشاهد امريكا اليوم.. وهي على قمة هرم العالم.. فهي اقوى دولة عسكريا..و اقتصاديا..ويدور في فلكها معظم دول العالم.. ولكن الذين يستهينون بالتاريخ.. ويعتبرونه لغة الماضي فقط نقول: إن سيد البيت الابيض.. الان.. ذو بشرة سوداء.. وقبل خمسين عاما فقط كانت امريكا في قمة العنصرية والتفرقة فالقانون الامريكي كان عنصريا يفرق بين المواطنين الامريكيين.. بحسب لونهم.. فالسود عبيد والبيض هم السادة ..بل كان من المألوف ان ترى لافتات على بعض المحلات التجارية وعلى بعض المطاعم مكتوب عليها ممنوع دخول السود والكلاب.. وبقي هذا الحال.. الى ان جاءت شخصية ذات ارادة حديدية.. تؤمن بقدرتها على قهر المستحيل.. فقالت( لا) لذلك الواقع المعتم فكانت اشهر (لا) في تاريخ امريكا..فقد الغت العنصرية..؟ وغيرت مجرى حياة ملايين الناس ..واليكم ما حدث: - في احدى امسيات شهر ديسمبر سنة .5591. الباردة جمعت "روزا باركس" ذات البشرة السوداء.. والتي كانت تعمل خياطة..؟ وتجهزت للعودة الي بيتها بعد يوم من العمل الشاق المضني .مشت روزا في الشارع تحتضن حقيبتها.. مستمدة منها بعض الدفء اللذيذ.. ثم عبرت الطريق ووقفت تنتظر الحافلة العمومية.. كي تقلها الي منزلها . واثناء وقوفها كانت (روزا)تشاهد في الم.. منظرا مألوفا في امريكا انذاك.. وهو قيام الرجل الاسود.. من كرسيه ليَجلس مكانه رجل ابيض..؟ لم يكن هذا السلوك وقتها نابعا من روح اخوية.. او لمسة حضارية.. بل لأن القانون الامريكي.. انذاك كان يمنع منعا باتا جلوس الرجل الاسود.. بينما سيده الابيض واقف..؟ حتى وان كانت الجالسة امراة سوداء عجوز.. وكان الواقف شابا ابيض في عنفوان شبابه . فتلك مخالفة تغرم عليها المرأة العجوز..؟. كل تلك الممارسات العنصرية.. كانت تصيب (روزا) بحالة من الحزن.. والالم والغضب.. فالى متى يعاملوا على انهم اقل مكانة من البيض..؟ لماذا يحتقرون بينما البيض هم الساده..؟ لماذا يكونوا دائما في اخر الصف؟ لماذا يصنفوا مع الحيوانات ؟ لماذا....؟ ولماذا....؟ وعندما وقفت الحافلة استقلتها( روزا) وقد ابرمت في صدرها امرا..؟ فوجدت مقعدا خاليا فارتمت عليه وجلست تراقب الطريق الذي تأكله الحافلة في هدوء.. وجاءت المحطة الثانية..وصعد الركاب.. وبهدوء اتجه رجل ابيض.. الي (روزا) منتظرا ان تقوم له..بحسب القانون الساري في ذلك الوقت..؟ لكنها وياللعجب نظرت له في لامبالاة.. وعادت لتنظر الي الطريق مرة اخرى..ولم تغادر مكانها ..؟ ثارت ثائرة الرجل الابيض.. فكيف لا تقف هذه العجوز السوداء.. للسيد الابيض..؟ واخذ الركاب البيض.. بتوجيه الشتائم والمسبات الى ( روزا) والتوعد لها ان لم تقم للسيد الابيض..؟ لكنها ابت وقالت ( لا..) لن اقوم من مكاني ..واستغرب جميع ركاب الحافلة.. البيض والسود على السواء.. تصرف ( روزا) وقولها( لا) فما كان من سائق الحافلة.. الا ان اتجه الى قسم الشرطه ..كي تحقق مع هذه المرأة السوداء..التي ازعجت السادة البيض. ..وخالفت القوانين والعرف ..وبالفعل تم التحقيق معها وتغريمها 15 دولارا نظير تعديها على حقوق الغير ...؟ وهنا انطلقت الشرارة... في سماء امريكا كلها .. ثارت ثائرة السود... في جميع الولايات المتحدة وبدأت الاضطرابات تهدد كل شيء... الا ان جمعيات السود سيطرت على الوضع ومنعت الفوضى.. ولكنهم قرروا مقاطعة وسائل المواصلات... والمطالبة بحقوقهم كبشر لهم حق الحياة.. والمعاملة الكريمة.. والمساواة بينهم وبين المواطنين البيض.. استمرت حالة الغليان ..مدة طويلة امتدت الي 381 يوما ..واصابت امريكا بصداع كاد يمزقها من الداخل... واصبحت على ابواب الحرب الاهلية ..؟ وفي النهاية خرجت المحكمة العليا... بحكمها الذي نصر(روزا باركس) في محنتها وتم الغاء ذلك العرف الجائر.. وكثير من الاعراف والقوانين العنصريه..؟واهمها الغاء التفرقة العنصرية بسبب اللون .. وتم احياء ذكرى الحدث التاريخي.. حيث اعلن مدير متحف هنرى فورد.. عن شراء الحافلة القديمة.. التي وقعت فيها الحادثه بمبلغ 492 الف دولار ففيها تم قدح زناد حركة الحقوق المدنية في امريكا للاستيقاظ... بحيث تعدل وضع السود..؟ .واصدرت روزا باركس.. وهي في الثمانين من عمرها .. كتابا سنة 1994بعنوان( القوة الهائلة) ذكرت فيه مشاعرها... في ذلك اليوم الشهير.. فقالت"تذكرت اجدادى وآبائي والتجأت الي الله... فأعطاني القوة.. التي يمنحها للمستضعفين." وفي24 اكتوبر 2005احتشد الاف المشيعين.. للمشاركة في جنازة (روزا) رائدة الحقوق المدنية الامريكية.. التي توفيت وعمرها 92سنة.. اليوم الذي بكى فيه الملايين ونكس العلم الامريكي.. وتم تكريمها بان رقد جثمانها في مبنى الكونجرس ..حتى دفنها وهو اجراء لا يحظى به.. سوى الرؤساء والوجوه البارزة .. ماتت وعلى صدرها اعلى الاوسمة.. وفوقها جميعا وسام الحرية.. الذي اهدته لكل بني جنسها.. عبر كلمة(لا)وهي اشهر كلمة (لا) في تاريخ امريكا ...؟ فقد سمحت لرجل اسود ان يصبح رئيس امريكا...؟ ترى هل يستطيع العرب قول (لا) وتغيير حياتنا ..؟ا انا شخصيا اعتقد انه يوجد في العالم العربي.. مئات مثل روزا باركس وسوف نسمع كلمة (لا) قريبا جدا باذن الله.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Topics

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus