Is a Cold War Breaking Out between the Two Great Powers?

Published in Al Quds
(Palestine) on 14 January 2011
by Muhammad Jabir al-Ansari (link to originallink to original)
Translated from by Maggie Proctor. Edited by Gillian Palmer.
The two great powers of our time are the United States and China. Is a cold war breaking out between them? Objectively: Yes. Subjectively: No, since no power confronts another outside a sound diplomatic framework, despite the gradual increase of conflicts between them, usually over matters of international affairs. We recently heard an American complaint about China in Africa from the lips of the Assistant U.S. Secretary of State, who said it employs “immoral” methods in the Dark Continent. Nonetheless, “friendly” communications between the two sides are ongoing, from the expected visit of the Chinese President to Washington in several days to the visit of the U.S. Minister of Defense to Beijing to improve military relations.

The United States lost the advantage of “unilateral power” after what is referred to as the “collapse” of the Soviet Union — the truth is that white European Russia decided to avoid the burdensome confrontation with the liberation of its “colonies” in Central Asia and Eastern Europe, like the rest of the large European states such as Britain and France, which freed themselves from their colonies and reshaped their futures in the shadow of European unity. Russia also liberated itself from the socialist ideology, which it adopted at the start of the 20th century to provide political and ideological cover and the moral justification for the rule of those colonies, and perhaps after a while Moscow discovered that its inclusion in unified Europe was the natural historical alternative.

In short, the United States lost the advantage of unilateral power in the world with the rise of China and a group of large powers like Europe, Russia, India and Brazil — according to natural logic, human society or divine religion, no power can remain alone in our world. Even small worms, in nature, split into two, and in human thought that discusses the dialectics of society and history, whether Hegelian idealism and Marxist materialism, rests on opposites, or as the Arab Tawfiq al-Hakim called it, “equilibrium.”

China recently confided in some of its Arab friends, who encouraged it to “confront” the pro-Israel America, that it wasn’t inclined toward this kind of confrontation. It was also made clear from WikiLeaks cables that China does not oppose Korean reunification under the authority of South Korea if Washington exchanges some economic benefits.

Today China is behaving like a power more pragmatic than ideological (and here is possibly its importance in the world), for, as they say in Beijing these days, it doesn’t matter what color the cat is if it hunts mice.

If China had blocked the Security Council’s condemnation of North Korea, it would have contradicted the “flexibility” it evinced toward its southern neighbor, and the noticeable “détente” in that region.

There is a global consensus that China is a power that is rising “smoothly,” and that it maintains this “smooth” style by virtue of the viewpoints and given facts of the regional environment of East Asia and the international stage, especially vis à vis the American presence in the Asian East.

However, some Western studies on China don’t expect this Chinese “smoothness” to continue, and they argue that there is another side to this that will appear when the time they feel to be “right” comes. Similarly, major American strategists, like Brzezinski, today believe in the “containment” method.

Not too long ago the American administration wanted to send the Secretary of Defense, Robert Gates, to Beijing for talks with the leaders of China’s Liberation Army. But Beijing’s response wasn’t “smooth” enough. Washington was told that the time “wasn’t right” for the American Secretary of Defense to come, and that they would have to knock on their door again in a month or two when the leaders of the Chinese army felt they were ready to meet him. Only now has their anticipated visit arrived.

Recently, news of America’s and the West’s increasing concern over China’s military development has been circulating, as China’s Minister of Defense was quoted as saying that his country is preparing for war in every direction.

Also, some time ago the periodical Foreign Affairs, which is published by the Council on Foreign Relations and believes it reflects the opinions of U.S. foreign policy — despite its assurances that, according to the traditions of publishing, what it prints represents the opinion of its owner and when another of its writers disagrees, it’s not “responsible” — displayed on the cover of a recent issue the main article about China with the writer’s question, “China’s Grand Map: How Far Will Beijing Reach on Land and at Sea?”

Is this an expression of American “concern” about the issue of Chinese expansion, or is it merely an “objective” study?”

From its “objective” start, this article ultimately reflects an American concern that is impossible to disregard. Its author believes that China no longer sets its positions and policies with an ideological starting point, but rather with a “pragmatic” one — namely, to quench its thirst and the thirst of its developing industries for minerals, raw materials and energy sources, upon which its economic power relies. Perhaps this “thirst” is leading it to extend a friendly hand to the neighboring countries that possess those raw materials.

And thus we return to “the eternal story,” which is in its essence the use of military power for economic reform, as happened with Europe’s capitalism, whose antagonism was for the sake of “markets” and “raw materials.”

China has a geographical presence in the nearby countries of Central Asia, from which Soviet influence has receded, opening them up for others to entering through that door today. The Foreign Affairs study doesn’t rule out a Chinese incursion based on its population density in a country falling to its north under Russian influence — that is, Mongolia, rich in raw materials and poor in population, with just a few million residents. It’s possible to explain the American-Russian “rapprochement” and the attempt to minimize the “discovery” of a Russian spy network in the United States as an attempt to face Chinese ambitions, as the American journal claims. The American administration’s keenness to implement the START treaty with Russia also follows this trend.

India is the one neighboring state which China has not changed toward yet; its border conflicts have encouraged it to strengthen its position in support of America and its alliance with Japan on the first level, and to support Russia on the second level, then making “quiet” contributions to the side of the other states bordering the South China Sea (the Yellow Sea).

The American president visited India recently. He gave indications of support for it, leading to a strengthening of the China/Pakistan axis, a relationship that involves some nuclear support from China to Pakistan, which has surrounded it with objective conditions that distance it from American policy.

As a result, the Chinese built a military base in Gwadar, which is not far from the Arabian Gulf. Because China doesn’t want escalation or polarization in Asia, it made a diplomatic response to India, its Prime Minister going on a goodwill visit to New Delhi that could yield important economic results. The Russian president responded with economic and military support as well.

However, the “expansion” to the sea was not so easy; as part of this expansion, China extended a friendly hand to the island of Taiwan across the strait between them, though the Pentagon’s most recent report about the Chinese military says that it is secretly on the way to “the Battle of Taiwan,” anticipated to be the first Chinese military battle where the “mother nation” will not plunge into a military battle beforehand. Then, Japanese forces are lying in wait for Chinese maritime expansion, and this is what is producing the conflict between the two powers there.

It remains that China, even though it is defending what it considers its sphere of influence and its “vital economic” area, is not about to clash with Western powers, and to this moment is proceeding with balanced diplomacy to reconcile its ambitions with the necessities of accepted international conduct. It is presently content with this economic influence and with leaving the issue of military hegemony in the area to Washington, and it is nearly neutral in the conflict between the two Koreas, even though it has expressed an inclination toward North Korea.

Then China, with its rapidly growing economy and industry, is about to present a new theoretical model to the world — that it is possible to achieve meaningful development without adhering to classical democracy.

This is without regard to any consequences of the growing gap between the “haves” and the “have-nots” in the human depths of China, and its impact on its future in the long term.

And it remains that China, with its current experience, continues to offer an encouraging precedent in the history of the Eastern nations, especially for the Arabs who live in fragmentation, conflict and decline.


القوتان الأعظم في زمننا هما: الولايات المتحدة والصين (فهل تنشب “حرب باردة” بينهما؟) موضوعياً: نعم! ذاتياً: لا، فلا توجّه لأي قوة لمواجهة القوة الأخرى خارج نطاق الدبلوماسية السلمية رغم تنامي “تناقضات” بينهما في المصالح تتصادم عادةً بشأنها الدول، وقد سمعنا مؤخراً شكوى أمريكية ضد الصين في إفريقيا على لسان مساعد وزيرة الخارجية الأمريكية، عندما قال ثمة أساليب “غير أخلاقية” لها في القارة السمراء، ولكن الاتصالات “الودية” جارية بين الطرفين من زيارة رئيس الصين المتوقعة بعد أيام لواشنطن، إلى زيارة وزير الدفاع الأمريكي لبكين قبله لتحسين العلاقات العسكرية.

فقدت الولايات المتحدة ميزة “أحادية القوة” بعد ما سُميّ “بانهيار” الاتحاد السوفييتي. (وحقيقة الأمر أن روسيا الأوروبية البيضاء قررت الانسحاب من المواجهة المرهقة بالتخلص من “مستعمراتها” في آسيا الوسطى وشرق أوروبا كغيرها من دول أوروبا الكبرى مثل بريطانيا وفرنسا التي تخلصت من مستعمراتها وأعادت صياغة مستقبلها في ظل الوحدة الأوروبية، وذلك بالتخلص أيضاً من الايديولوجيا الشيوعية التي تبنتها روسيا مطلع القرن العشرين لتوفير الغطاء الايديولوجي السياسي والمبرر الأخلاقي للسيطرة على تلك المستعمرات، وربما اكتشفت موسكو بعد زمن أن انضمامها إلى أوروبا الموحدة هو البديل التاريخي الطبيعي).

بإيجاز، فقدت الولايات المتحدة ميزة “أحادية القوة” في العالم بصعود الصين وتلك المنظومة من القوى الكبرى كأوروبا وروسيا والهند والبرازيل -، فليس في المنطق الطبيعي أو الاجتماعي البشري، أو الإلهي الديني بقاء قوة واحدة في عالمنا فحتى الدودة الصغيرة، في الطبيعة، تنقسم إلى اثنتين، وفي الفكر البشري المعبر عن المجتمع والتاريخ تستند “الجدلية” سواء كانت هيغلية روحية أو ماركسية مادية إلى ضدين، أو كما عبر عربياً توفيق الحكيم. بمصطلح “التعادلية”.

هذا وقد أسرت الصين مؤخراً إلى بعض أصدقائها العرب الذين شجعوها على “مواجهة” أمريكا (المنحازة لإسرائيل) بأنها لا تميل إلى هكذا مواجهة، كما اتضح أيضاً من تسريبات “ويكيليكس” أن الصين لا تمانع في توحيد الكوريتين في ظل كوريا الجنوبية إذا بادلتها واشنطن بعض المنافع الاقتصادية.

فالقوة الصينية صارت تتصرف اليوم كقوة برغماتية أكثر منها ايديولوجية (وهنا مكمن خطورتها وأهميتها في العالم)، فلا يهم “لون” القطة إذا كانت تصيد الفئران، كما يقال في بكين هذه الأيام.

وإذا كانت الصين قد منعت إدانة كوريا الشمالية في مجلس الأمن، فإن ذلك مقابل “المرونة” التي أبدتها حيال جارتها الجنوبية، و”الانفراج” الملاحظ في تلك المنطقة.

ثمة إجماع عالمي على أن الصين قوة صاعدة “بنعومة” وتمسكها بهذا الأسلوب “الناعم” مرده لاعتبارات ومعطيات في المحيط الإقليمي في شرق آسيا وفي الوضع الدولي، خاصة بمواجهة التواجد الأمريكي في الشرق الآسيوي.

غير أن بعض الدراسات الغربية عن الصين لا تتوقع استمرار هذه “النعومة” الصينية، وترى أن ثمة وجهاً آخر لها سيظهر في الوقت الذي تراه “مناسباً”. كما أن كبار الاستراتيجيين الأمريكيين، كبريجنسكي، يفكرون اليوم في كيفية “احتوائها”.

قبل زمن غير بعيد أرادت الإدارة الأمريكية إرسال وزير دفاعها، روبرت غيتس، إلى بكين لمحادثات مع قادة جيش “التحرير” الصيني. لكن رد بكين لم يكن ب”النعومة” الكافية. فقد قيل لواشنطن إن الوقت “غير مناسب” لمجيء وزير الدفاع الأمريكي، وإن عليه أن يطرق الباب ثانيةً بعد شهر أو اثنين عندما يشعر قادة الجيش الصيني أنهم مستعدون للقائه، والآن فقط جاءت زيارته المرتقبة.

وفي الآونة الأخيرة، أخذت تتواتر الأنباء عن ازدياد القلق الأمريكي والغربي عن التطور العسكري في الصين، كما نسب إلى وزير الدفاع الصيني نفسه قوله إن بلاده تستعد للحرب في كل الاتجاهات.

وقبل زمن غير قصير، أيضاً، نشرت دورية “الشؤون الخارجية” (Foreign Affairs) الصادرة عن مجلس العلاقات الخارجية، والتي يعتقد أنها تعكس آراء الخارجية الأمريكية، رغم تأكيدها حسب تقاليد النشر، إن ما تنشره يمثل رأي صاحبه وقد يتناقض مع رأي كاتب آخر فيها، وهي غير “ملتزمة” به.

ففي أحد أعدادها الأخيرة أبرزت المقالة الرئيسة على الغلاف عن الصين مع تساؤل كاتبه “أين ستقف الصين براً وبحراً وهي ترسم خارطتها الكبرى”.

هل هو تعبير عن “قلق” أمريكي بشأن توسع الصين أم هو مجرد دراسة “موضوعية”؟

المقالة من منطلقها “الموضوعي” تعكس في النهاية قلقاً أمريكياً لا يمكن إغفاله. وكاتبها يرى أن الصين لم تعد تنطلق في مواقفها وسياساتها منطلقاً أيديولوجياً وإنما “براغماتياً” وذلك لإرواء تعطشها وتعطش صناعاتها المتنامية، التي تستند إليها قوتها الاقتصادية إلى المعادن والمواد الخام ومصادر الطاقة. وربما أدى بها هذا “التعطش” إلى مد يدها على بلدان محيطة بها تمتلك تلك المواد الخام.

وهكذا نعود إلى “القصة الأزلية” التي تتلخص في استخدام القوة العسكرية في سبيل المصالح الاقتصادية كما حدث في أوروبا بين رأسمالياتها المتطاحنة من أجل “الأسواق” و”المواد الخام”.

إن وجود الصين جغرافياً في بلدان آسيا الوسطى القريبة منها والتي انحسر عنها النفوذ الروسي السوفييتي وانفتحت اليوم أمام الآخرين يدخل في هذا الباب، كما أن “الدراسة” لا تستبعد توغلاً صينياً يعتمد على كثافتها السكانية وثقلها في بلد يقع إلى شمالها تحت النفوذ الروسي هو “منغوليا” الغني بمواده الخام والفقير بأعداد سكانه الذين لا يتجاوزون الملايين القليلة، ويمكن تفسير “التقارب” الأمريكي الروسي ومحاولة التقليل من “اكتشاف” شبكة الجاسوسية الروسية في الولايات المتحدة بأنه لمواجهة الطموحات الصينية، حسب زعم الدورية الأمريكية. كما أن حرص الإدارة الأمريكية على إنفاذ اتفاقية “ستارت” مع روسيا يصب في هذا الاتجاه.

إن الهند الدولة المجاورة الوحيدة التي لم تحل الصين معها بعد، خلافاتها الحدودية يجري تشجيعها على الاستقواء في وجهها بدعم أمريكي وتحالف ياباني بالدرجة الأولى وبدعم روسي بالدرجة الثانية، ثم بمشاركة “هادئة” من جانب الدول الأخرى المحاذية لبحر الصين الجنوبي (البحر الأصفر).

وقد زار الرئيس الأمريكي الهند مؤخراً. وأظهر لها من مؤشرات الدعم ما أدى إلى تقوية المحور الصيني الباكستاني الذي لا يخلو من دعم “نووي” من الصين إلى باكستان التي تحيط بها من الظروف الموضوعية ما يبعدها عن السياسة الأمريكية.

وقد نجم عن ذلك بناء الصين لقاعدة عسكرية في “جوادر” التي لا تبعد كثيراً عن الخليج العربي. ولأن الصين لا تريد تصعيداً ومواجهة استقطابية في آسيا، فقد قامت بالرد، دبلوماسياً وسلمياً حيال الهند، وقام رئيس وزرائها بزيارة ودية إلى نيودلهي قد تسفر عن نتائج اقتصادية مهمة ورد الرئيس الروسي بدعم اقتصادي وعسكري أيضاً.

غير أن “التوسع” في البحر ليس بتلك السهولة، أمام الصين، بما في ذلك مد اليد إلى جزيرة تايوان عبر المضيق بينهما، وإن كان “البنتاغون” يتوقع في أحدث تقاريره عن العسكرية الصينية التي يرى أنها تتنامى خفية أن تكون “معركة تايوان” هي أولى معارك الصين العسكرية المتوقعة حيث لن يخوض “الوطن الأم” معركة عسكرية قبل ذلك. ثم إن القوة اليابانية تقف بالمرصاد للتوسع البحري الصيني، وذلك ما تمخضت عنه المواجهة بين القوتين هناك.

ويبقى أن الصين، وإن كانت تدافع عما تعتبره منطقة نفوذها ومجالها “الاقتصادي الحيوي”، فإنها ليست بصدد الاصطدام مع القوى الغربية، وهي تتبع حتى هذه اللحظة دبلوماسية متوازنة للتوفيق بين طموحاتها ومستلزمات السلوك الدولي المقبول. وهي مقتنعة حالياً بهذا النفوذ الاقتصادي وتاركة لواشنطن مسألة الهيمنة العسكرية في المنطقة، وهي شبه محايدة في النزاع بين الكوريتين، وإن كانت كلامياً أميل إلى كوريا الشمالية.

ثم إن الصين، باندفاعتها الاقتصادية والصناعية، توشك أن تقدم نموذجاً فكرياً جديداً للعالم وهو أنه يمكن تحقيق تنمية جادة، دون التزام بالديمقراطية الكلاسيكية.

هذا مع عدم إغفال أي عواقب للفجوة المتنامية بين من “يملكون” ومن “لا يملكون” في العمق البشري الصيني، وتأثير ذلك في مستقبلها على المدى البعيد.

ويبقى أن الصين، بتجربتها الحديثة، ما زالت تقدم سابقة مشجعة في تاريخ الأمم الشرقية، وخاصةً للعرب الذين يعيشون في تجزئة وخلافات وتراجع.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Germany: Trump’s Selfishness

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Topics

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Related Articles

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

Palestine: Witkoff Highlights Inherent Contradictions in US Gaza Negotiation Strategy

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy