What the Return of Muqtada Al-Sadr Means for Americans

Published in Al Iraq News
(Iraq) on 16 January 2011
by Muhammad Habib Al-Simawi (link to originallink to original)
Translated from by Sulaf Al-Shaikhly. Edited by Gillian Palmer.
The leader of the Sadrist movement, Mr. Muqtada al-Sadr, returned to Iraq last week. The Western press did not cease to talk about this important event, the implications of this return and what consequences it will have on the Iraqi political scene and on future projects for the U.S. administration in Iraq, especially when troops in Iraq will pull out at the end of this year as stipulated by the Iraqi-American agreement.

One of the important articles which talked about the return of Muqtada al-Sadr was by the British author Michael Boyle, who wrote in The Guardian on Jan. 11, 2011, an article in which he talked about what this means from the standpoint of the U.S. administration, how it sees the return and its impact on its future in Iraq. Below is the article followed by some related observations. The writer says:

“When Moqtada al-Sadr left Iraq in 2007, many U.S. officials hoped that his Sadrist movement — which had waged a bitter insurgency against American forces there since 2004 — would fade from prominence once the Iraqi government retook control of much of the country from the insurgency. His hurried departure from Iraq was prompted by a joint U.S.-Iraq effort to confront his militia, the Jaish al-Mahdi (JAM), and to restore parts of Baghdad that they ran to Iraqi government control. Without even a formal announcement, Sadr fled to Iran to escape the crackdown, infuriating those among his supporters who wanted him to continue the resistance against U.S. forces and the Iraqi government.

“His return to Iraqi politics last week has proved that his decision to go to Iran at the height of the U.S. offensive was a tactical retreat but a strategic victory. Sadr used his time to bolster his religious credentials by studying in Iran, while his political movement gradually rejoined Iraqi politics and won 39 seats in the elections last March. The result is that Sadr and his allies look as powerful as ever. Once considered an irredeemable enemy of the Iraqi government, Sadr recently found himself playing the role of kingmaker in ensuring its survival. In October, he helped to forge the political compromise that restored Nouri al-Maliki to power by throwing his support by the Maliki's State of Law party to form a governing coalition.

“The rapturous crowds that greeted Sadr upon his return indicate that this calculation paid off: His backing of the government is crucial; yet, as an outsider to the government, he can use the bully pulpit to pressure the prime minister and, if needed, change the trajectory of Iraqi politics. In a bitter irony, given his role in forcing the departure of Sadr, Maliki is now dependent on the cleric for his political survival, while Sadr's supporters have made it clear that their support is conditional on whether Maliki continues to do things that they approve of.

“The return of Sadr to prominence in Iraqi politics is not a result that the U.S. or UK should welcome, despite the measured support that Sadr offered for the government in his major address. To start with, there is a standing arrest warrant out for Sadr for his involvement in the murder of the respected Shia cleric Abdul Majid al-Khoei. That the current Iraqi government appears to be willing to permit his return without pursuing this matter does not increase one's faith in their respect for the rule of law. His continuing political influence in Iraq, despite these charges, is a visible symbol of the government's weakness and its dependence on those who nearly pushed Iraq into civil war not so long ago.

“Then, while he has cautiously embraced the Iraqi government, Sadr remains deeply hostile to the U.S. and UK, reminding his followers yesterday that the U.S., Britain and Israel are the ‘common enemies’ of the Iraqi people. He has called on his followers to continue the ‘resistance’ against the U.S., though, of course, he has remained vague about what exactly that means. That is precisely the point: ‘resistance’ is whatever he wants it mean at that moment, which will almost by definition be opposite to what the U.S. would like to see happen in Iraq. His return as the vanguard of the resistance may destroy American hopes to remain in Iraq in a support capacity, after their withdrawal at the end of the year.

“Sadr may sometimes play the part of a pragmatic politician, but he is not a natural democrat and would be willing to play any card — including violence — to maintain his influence. Despite his careful tone in recent statements, it is unlikely that he has suddenly become a voice for tolerance and reasonable government. His prominence is likely to alarm moderate Sunnis and Kurds, and if he continues to agitate for sectarian causes, it is possible that he may undermine the fragile compromise that permitted the formation of an Iraqi government. Even worse, his instinct is for Hezbollah-style quasi-religious rule, and his movement's control over a number of key ministries (including housing and labour) means that little stands in his way of achieving this. The real losers in his return will be those Iraqis who wish to see their government work on a non-sectarian basis, because his movement is likely to seek to transform their religious preferences into government policy.

“Finally, Sadr has only managed to achieve such level of influence because he is backed by Iran. Only under pressure from Iran did he compromise so far as to throw his weight behind Maliki, who once tried to destroy his movement, as the leader of the Iraqi government. The return of Sadr to Iraqi politics may have actually strengthened the hand of Iran, for now Tehran has a powerful ally who can ensure that events in Iraq occur to their liking.

“One of the bitter ironies of the U.S. decision to invade Iraq is that its attempt to create a liberal democracy in the region wound up leaving its longtime enemy as a key power broker in the region.

“Despite all of these reasons to be worried about Sadr, it is not clear what the U.S. can do to influence events in Iraq, now that he has returned. Prime Minister Maliki is determined that the U.S. follow through on the Status of Forces Agreement, which would see all U.S. forces depart the country by December 2011. Even now, the U.S. has withdrawn most of its active combat forces from Iraq and is playing a much less central role in Iraqi politics. Now that they have been shown the door by the Maliki government, the U.S. will lose much of its remaining leverage in Iraq, and local political actors like Sadr will find it less costly to grandstand against whatever the U.S. recommends, no matter how sensible.

“That Sadr's return holds out the prospect of a return to violence or increasingly illiberal government in Iraq is clear. But it is also now clear that events in Iraq have slipped out of the hands of the U.S., turning America into a bystander in the aftermath of a war of its own making. Whether Iraq will continue to consolidate its fragile gains, or slip back into violence or authoritarian government, is a matter that the Obama administration may find very hard to influence.”

Now I’ll comment on some of the article’s observations and provisions. I will put down the author’s words followed by my comment.

“Sadr once considered an irredeemable enemy of the Iraqi government.” The Iraqi government does not consider al-Sadr an enemy, in spite of the battles that occurred between his movement and the government. The disagreement is relative, not absolute, and now he is part of the government even though he differs with them regarding how to deal with foreign troops on Iraqi soil.

“Maliki is now dependent on the cleric for his political survival.” Maliki did not depend on the cleric but relied on his ability to use political tactics on maneuvers to negotiate and win parties inside and out, which made him eligible for the post of prime minister.

“His continuing political influence in Iraq, despite these charges, is a visible symbol of the government's weakness and its dependence on those who nearly pushed Iraq into civil war not so long ago.” Sadr’s increased popularity has a number of factors, some related to being the heir to his father, who had overwhelming popularity among young Shiites, some related to the presence of Sadr and his movement near the areas where the poorer classes live. These groups constitute the majority of his movement.

“...pushed Iraq into civil war.” To be objective and historically fair, it was not the Sadrist movement who pushed Iraq to a civil war. Al-Qaida is the main reason for the events that took place in Iraq in 2006 and 2007, when they carried out terrorist operations against Shiite shrines and residential areas.

“...Would be willing to play any card — including violence — to maintain his influence.” It’s not that way. Violence is an inferior approach; when it is used by a politician, he won’t be a politician any more but the leader of gangs and a terrorist. Sadr is far from that; he does not need violence to strengthen his position, and the recent elections have proved that. They got, using politics, the largest number of parliamentary seats that any party can obtain.

“His prominence is likely to alarm moderate Sunnis and Kurds.” This is not valid. Sadr did not terrify the Kurds, let alone the moderate Sunnis. Maybe he scares the terrorist organization al-Qaida and like-minded organizations of armed Shiites who disagree with him, especially Asaeb Ahel Al Haq.

“Finally, Sadr has only managed to achieve such level of influence because he is backed by Iran.” Sadr is supported by his popularity among the poor and has nothing to do with Iran, and the current results of the elections are a clear example of this.

“Maliki, who once tried to destroy his movement...” I do not think that Maliki wants to do that at this time, especially after the support he had from Sadr.

“The return of Sadr to Iraqi politics may have actually strengthened the hand of Iran.” The link between Sadr and Iran is not absolutely always as such; even though he had settled in Iran for several years, there are differences between him and them. Some believe that "in spite of his rousing speech to problems it is better to have Sadr in Iraq than in Iran because if he was in Iran he could be managed by them,"* as a U.S. military commander said to Fox News on Wednesday, Jan. 12, 2011.

Sadr’s return has enhanced the scene of violence or the emergence of a non-liberal government, which is a view embraced by some analysts who see his return as a potential return of violence to Iraqi streets. But we must not forget that there is another view which foresees the opposite of that — for example by Nizar Latif, who wrote in The National newspaper on Saturday, Jan. 9, 2011, an article titled "Al Sadr Adopts More Moderate Stance." The title is clear on content and significance. This view carries a lot of truth as Sadr and his movement, through the new policy they followed, has obtained important positions in the government and 39 members in the Iraqi parliament. If the Sadrist movement continues to walk this line, and continues to review its policies and remove any bad elements that would harm them, this might not be their last major post in the Iraqi government. Next session they might be the party of the prime minister.

*Editor’s note: This quotation, accurately translated, could not be verified.

The link to the Guardian article is here


مالذي تعنيه عودة مقتدى الصدر بالنسبة للأمريكان .. مهند حبيب السماوي
كتبها مهند حبيب السماوي
الأحد, 16 يناير 2011 13:07
منذ أن عاد زعيم التيار الصدري السيد مقتدى الصدر إلى العراق الأسبوع الفائت والصحف الغربية لم تفتأ تتحدث عن هذا الحدث المهم ودلالات هذه العودة وما يمكن أن يترتب عليها من نتائج تُلقي بضلالها على المشهد السياسي العراقي وعلى المشاريع المستقبلية للإدارة الأمريكية في العراق خصوصاً أن قواتها في العراق سوف تنسحب في نهاية هذه السنة طبقاً للاتفاقية العراقية الأمريكية التي نصّت على هذا الأمر. ومن المقالات المهمة التي تحدثت عن عودة مقتدى الصدر كانت للكاتب البريطاني مايكل بويلي الذي كتب في صحيفة The Guardian البريطانية في 11-1-2011 مقالا تحدث فيه عما تعنيه عودة الصدر للعراق من وجهة نظر الإدارة الأمريكية وكيف ترى الأخيرة هذا الرجوع وأثرها على مستقبلها في العراق .أدناه نص المقال يعقبها بعض الملاحظات التقويمية التي تتعلق به .يقول الكاتب..عندما غادر مقتدى الصدر العراق عام 2007 ، اعتقد الكثير من المسؤليين في الإدارة الأميركية بان المغادرة سوف تؤدي إلى تضاءل نفوذ التيار الصدري الذي شن هجمات مسلحة ضد القوات الأمريكية منذ عام 2004 ، في وقت بدأت الحكومة العراقية بأخذ زمام المبادرة والسيطرة على البلاد واستعادته من أيدي المسلحين... حيث كانت مغادرة الصدر السريعة للعراق قد جاءت بعد حملة عراقية - أمريكية لمواجهة ميليشياته المسلحة أي جيش المهدي وإرجاع أجزاء من بغداد كانت تحت سيطرتهم.ومن غير أي إعلان رسمي للصدر غادر الأخير إلى إيران للهرب من الحملة العسكرية مغضبا الكثير من إتباعه الذي كانوا يريدون منه أن يستمر في مقاومة القوات الأمريكية والحكومة العراقية. أن عودة الصدر إلى الحياة السياسية في العراق الأسبوع الماضي قد أثبتت بان قراره الرحيل إلى إيران في أوج الهجوم الأمريكي عليه لم يكن إلا انسحابا تكتيكيا، لكنه أصبح بعد ذلك نصرا استراتيجيا. فالصدر استفاد من الوقت لتعزيز سلطته الدينية بواسطة الدراسة في إيران بينما قامت حركته بإعادة اندماجها تدريجيا في الحكومة العراقية وحصلت على 39 مقعدا في البرلمان في الانتخابات الأخيرة.ونتيجة ذلك أصبح الصدر وإتباعه أكثر قوة من أي وقت مضى، وبينما كان الصدر يعتبر من الأعداء الذين لا سبيل إلى إصلاحهم بالنسبة للحكومة العراقية، فانه وجد نفسه الآن لاعبا لدور صانع الملوك لضمان بقاءهم. وفي تشرين الأول الماضي قام الصدر بتسوية سياسية أعادت نوري المالكي إلى السلطة عبر دعمه ائتلاف دولة القانون لتشكيل الائتلاف الحكومي. أن نشوة الحشود التي حيّـت الصدر برجوعه تؤشر إلى انه قد تم دفع الحساب، فدعمه للحكومة كان حاسما وحتى الآن يستطيع الصدر كشخص خارج عن الحكومة أن يستخدم منبر الوعظ للضغط على رئيس الوزراء. وإذا أراد الصدر فهو قادر على تغيير مسار السياسة العراقية. وفي سخرية أليمة نرى أن المالكي الآن يعتمد على مشايخ الدين من اجل بقاءه السياسي بينما مناصرو الصدر قد أوضحوا بان دعمهم للمالكي مشروط في قدرة المالكي على الاستمرار في القيام بأشياء يوافق عليها التيار الصدري.عودة الصدر للبروز في المشهد السياسي العراقي هو أمر غير مرحب به من قبل أمريكا وبريطانيا على الرغم من الدعم المدروس الذي قدمه الصدر للحكومة في خطابه . فهنالك مذكرة اعتقال قائمة ضد الصدر بتورطه في مقتل رجل الدين الشيعي عبد المجيد الخوئي، والحكومة العراقية التي سمحت له بالعودة بدون أن تحقق في هذه القضية فإنها لا تحترم قواعد القانون. أن زيادة تأثير حركته السياسية المستمرة بالرغم من هذا التهم هو دلالة واضحة على الضعف الحكومي واعتمادها على من دفعوا العراق نحو الحرب الأهلية.علاوة على ذلك، بينما نجد أن الصدر وافق بحذر على تشكيل الحكومة العراقية فانه يبقى عدوا كبيرا لأمريكا وبريطانيا، مذكرا أتباعه في خطابه بعد عودته بان أمريكا وبريطانيا وإسرائيل هم العدو المشترك للشعب العراقي.وقد دعا أتباعه الى مقاومة أمريكا ولو انه كان مبهما حول المعنى الذي يقصده من هذا اللفظ !.وهذه بالضبط هي النقطة ...لفظ المقاومة في معناه التي يقصده غالبا ما يُعرف بمعارضته لما تريده أمريكا أن يحدث في العراق. وعودة الصدر للظهور كطليعة للمقاومة ربما تحطم الآمال الأمريكية لكي تبقى في العراق من اجل الدعم بعد انسحابهم في نهاية السنة. يلعب الصدر أحياناً دور السياسي البرغماتي لكنه ليس سياسي ديمقراطي حقيقي... ويرغب أن يلعب بأي كارت، ومن ضمنه العنف، لكي يحافظ على تأثيره ، وبالرغم من نغمته الحذرة في خطابه الأخير .فمن المستبعد أن يصبح فجأة صوتا للتسامح والعقلانية.ومن المحتمل أن يُرعب بروز الصدر السنة المعتدلين والأكراد، وإذا استمر في أثارة النزعات الطائفية فانه من الممكن أن يقوّض التسوية الهشة التي سمحت بتشكيل الحكومة العراقية. والأسوأ من ذلك أن شخصيته التي تميل لنموذج حزب الله والنمط شبه الديني وسيطرته حركته على عدد من الوزارات الرئيسية كالعمل والإسكان...يعني بان القليل سوف يقف في طريقه لتحقيق أهدافه، والخاسر الحقيقي في رجوع الصدر في العراق هم أولئك العراقيين الذين يرغبون أن يروا حكومتهم تعمل على أساس غير طائفي لان الحكومة من المحتمل أنها سوف تبحث عن تحويل الأولويات الدينية إلى سياسة حكومية .أخيرا فان الصدر يحاول أن ينجز مستوى ما من التأثير لأنه مدعوم من إيران. وفقط تحت الضغط الإيراني قام بتسوية لدعم المالكي الذي يسعى في نفس الوقت لتدمير حركته كقائد للحكومة العراقية. أن عودة الصدر للسياسة العراقية سوف يقوّي يد إيران التي ستمتلك منذ الآن حليفا
قويا قادر على ضمان جريان الأمور في العراق لصالحها.إحدى السخريات المريرة للقرار الأمريكي لغزو العراق هو محاولة خلق حكومة ليبرالية في المنطقة وترك عدوها القديم كوسيط قوي وأساسي في المنطقة. وعلى الرغم من وجود هذه الأسباب التي تقلقنا من الصدر، فمن غير الواضح ما يمكن أن تقوم به أمريكا للتأثير على الأحداث في العراق، بعد أن رجع الصدر للعراق. فالمالكي مصر على تطبيق الاتفاقية الأمنية التي بموجبها ستغادر القوات الأمريكية العراق في كانون الأول 2011 . وحتى الآن فان القوات الأمريكية قد سحبت معظم قواتها الفاعلة في العراق وهي الآن تلعب دورا اقل محورية في السياسة العراقية وستخسر الكثير من نفوذها المتبقي في العراق، والسياسي المحلي العراقي كالصدر سوف لن يجد صعوبة في الوقوف ضد ما تريده أمريكا مهما يكن معقولاً .أن رجوع مقتدى الصدر قد عزّز من مشهد عودة العنف أو ظهور حكومة غير ليبرالية. لكن من الواضح الآن أن الإحداث في العراق قد انزلقت من يد الإدارة الأمريكية التي تحولت الى متفرج على الأحداث أكثر من كونها صانعة لها، وفيما لو كان العراق سوف يستمر في تعزيز مكتسباته الهشة أو ينزلق للعنف أو لسلطة دكتاتورية فان المهم ان أدارة اوباما اصبحت بعيدة عن لعب دور الفاعل القوي في العراق .انتهت المقالة ...أما الملاحظات التي تتعلق ببعض ما ورد في المقال فهي كالآتي بعد وضع عبارات الكاتب والرد عليها.- الصدر من الأعداء الذين لا سبيل إلى إصلاحهم بالنسبة للحكومة العراقية لا يعتبر الصدر عدوا مطلقا للحكومة العراقية بل انه، وعلى الرغم من المعارك التي حدثت بين تياره وبين الحكومة، يختلف معها بصورة نسبية وليست مطلقة، اما الآن فهو جزء من الحكومة وان كان يختلف معها في طريقة التعامل مع القوات الأجنبية على ارض العراق.- أن المالكي الآن يعتمد على مشايخ الدين من اجل بقاءه السياسي المالكي لم يعتمد على المشايخ، بل اعتمد على قدرة سياسية بارعة على المناورات التفاوضية وكسب الأطراف الخارجية والداخلية التي جعلته مؤهلا لتولي منصب رئيس الوزراء.- زيادة تأثير مقتدى دلالة واضحة على الضعف الحكومي واعتمادها على من دفعوا العراق نحو الحرب الاهلية .زيادة شعبية الصدر لها عدة عوامل بعضها تتعلق بكونه وريث والده التي كانت له شعبيه ساحقة بين شباب الشيعة، فضلا عن تواجد تيار مقتدى وحركته بالقرب من المناطق التي تتواجد فيها الطبقات الفقيرة التي تشكل أغلبية تياره وحركته.- دفعوا العراق نحو الحرب الأهلية.لم يكن التيار الصدري، للأمانة الموضوعية والتاريخية، هم من دفع العراق للحرب الأهلية بل كان تنظيم القاعدة هو السبب الأساسي في الإحداث التي جرت في العراق عام2006 وعام 2007 حينما كان ينفذ عمليات إرهابية تستهدف مراقد الشيعة ومناطق سكنية آمنة.- الصدر يلعب بأي كارت، ومن ضمنه العنف، لكي يحافظ على تأثيره ليس الأمر على هذا النحو ..فالعنف وسيلة وضيعة للسياسي وهو حينما يستعملها لن يصبح سياسي بل زعيم عصابات وإرهابي، والصدر تبرأ من هؤلاء، وهو لا يحتاج للعنف لتقوية موقفه والانتخابات الأخيرة قد أثبتت ذلك..إذ حصلوا بالسياسة على اكبر عدد من المقاعد البرلمانية التي يمكن أن يحصل عليها أي حزب .- من المحتمل أن يُرعب بروز الصدر السنة المعتدلين والأكراد الأمر المذكور غير صحيح فلم يرعب الصدر الأكراد، ولِم يقم بذلك ؟ فضلا عن السنة المعتدلين... ربما يخيف الصدر التنظيمات الإرهابية من القاعدة وأمثالها من التنظيمات الشيعية المسلحة التي تختلف معه خصوصا عصائب الحق .- أخيرا فان الصدر يحاول أن ينجز مستوى ما من التأثير لأنه مدعوم من إيران.الصدر مدعوم من قبل الفئات الشعبية الفقيرة ولا علاقة بانجازه بإيران..ونتائج تياره في الانتخابات مثال واضح على ذلك .- يسعى المالكي في نفس الوقت لتدمير حركته لا أظن ان المالكي يرغب بذلك في هذا الوقت خصوصا بعد الدعم الذي ناله من التيار.- أن عودة الصدر للسياسة العراقية سوف يقوّي يد إيران الربط بين الصدر وإيران بصورة مطلقة أمر غير صحيح وان يكن الصدر قد استقر في إيران لعدة سنوات، إلا أن هنالك اختلافا بينه وبينهم ،ويرى البعض انه " بالرغم من خطابة المثير للمشاكل فمن الأفضل أن يكون الصدر في العراق من ان يكون في إيران لانه اذا كان في ايران فيمكن أن يُدار من قبلها " كما قال قائد عسكري أمريكي لفوكس نيوز الأربعاء 12-1-2011.- أن رجوع مقتدى الصدر قد عزّز من مشهد عودة العنف أو ظهور حكومة غير ليبرالية. هذا الرأي يتبناه البعض من المحللين الذي يرون في عودته احتمال لعودة العنف للشارع العراقي، ولكننا يجب ان لا ننسى أن هنالك رأي أخر يرى العكس من ذلك ، فنرى مثلا الكاتب نزار لطيف يكتب في صحيفةThe National السبت9-1- 2011 بعنوان " الصدر يتبنى موقف أكثر اعتدالا " Al Sadr adopts more moderate stance" .وهو عنوان واضح المضمون والدلالة .وفي هذا الرأي صواب كبير اذ أن الصدر الآن ومن خلال السياسة الجديدة التي يتبعها هو وتياره قد حصل على مناصب حكومية مهمة و39 عضوا في البرلمان العراقي. واذا ما سار الأمر على هذا النحو واستمر التيار الصدري في مراجعة مواقفه وتصفية تياره من العناصر التي تسيء له فانه سوف يكون له منصب أخر كبير في الحكومة العراقية في الدورة المقبلة لعله يكون رئيس الوزراء . alsemawee@gmial.com


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Topics

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?

Iraq: Extending an Invitation to Washington: Bafel Talabani Affirms that US Forces and the International Coalition Are Not Invaders!