The Terkel Report Does Not Surprise Us, but the American Position …

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 28 January 2011
by Sameer Saliha (link to originallink to original)
Translated from by Ryan Weller. Edited by Amy Wong.
The war of reports between Ankara and Tel Aviv regarding the Israeli attack against the Freedom Flotilla on the Mediterranean will intensify as relations between the two countries deteriorate and come to a head. These relations are declining at their core, but the American entry on the front line to benefit the Netanyahu government was overt and without dispute, and it carries with it an array of inquiries around the conduct of the White House, its causes and relations.

Despite the mutual commitment presented by both sides to not publish any information from their internal reports regarding the episode and the anticipation of the report by Jeffrey Palmer and his U.N. commission, Israel jumped to conclusions last week and broke its promises by publishing and ensuring distribution of a report by the Terkel commission, which gave Israel the right to attack the flotilla and to blockade Gaza, asserting that it does those things in the name of international law and its inevitable consequence. Ankara hurried to respond by publishing details of its national report, which it prepared. It gives Israel and Israeli troops the complete legal and moral responsibility for the attack and recalls the public Turkish demand, if it had wanted to return to normalcy in its relationship with Turkey.

Here we see that there is nothing new under the sun and no big surprises in the course of Turkish–Israeli relations, which have been strained for more than 14 years. In that time, the Mavi Marmara attack was the most powerful event, where at present, as always, America enters at the appropriate moment to stop this tension between its two regional partners in the Middle East. The Turkish ambassador returned, as did Ozdem Sanberk, the country’s representative in the U.N. commission to investigate the attack, the latter being confirmed just a few days ago, with the goal of settling differences between the two countries. They have taken big steps on the road to cooperation and coordination in military, security and trade matters, as was said. However, both parties are in trouble with regard to their agreements and demands, which have thwarted all of these attempts that were led and encouraged directly by the American administration.

The shock that concerns Ankara came just hours after Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan’s criticism of the Israeli report, describing it as not carrying any credibility and coming in the form of an “order,” which the Netanyahu government wanted from the commission, when the White House started to welcome Israeli information. It was poisoned in terms of transparency, neutrality and reliability, as Philip Crowley, official spokesperson for the U.S. State Department, said, confirming that the Israeli report would be reflected in the investigation, on which the reliability of the U.N. will depend.

What does it mean that America is overtly siding with Tel Aviv on this issue in its dealings with Ankara?

It is Washington, which opposed the latest report by the International Commission for Human Rights condemning Israel because of this aggression, and welcomed the Israeli report and its content, despite knowing that it violated Israel’s commitment in anticipation of the U.N. report, which looks as if it will not be astonishing either. A few months ago, Washington also refrained from cooperating in the Anatolian Eagle maneuvers because Israel was excluded. Washington has admitted to what is apparent, that it has abandoned neutrality in the crisis between two allies and is committed to the Israeli position. In reply to Turkey’s regional positions and policies, which are opposed in one way or another with American policies and American vital interests in the Middle East, it would not be shocking if the Obama administration began to touch on sensitive issues that concern Turkey from within and outside. It might introduce the Kurdish, Armenian and Cypriot issues. This might be balanced by the Turkish disregard of American interests in Lebanon and Ankara’s refusal to coordinate on significant issues such as Iran’s nuclear issue and relations with Syria, Hamas and Hizballah. There is no need to remind anyone here that the White House places these issues at the forefront of its strategies and regional calculations.

A few weeks ago we were betting that Turkish planes en route to Israel to help put out its fires would play a role in alleviating tension and heated politics between the two sides, but it seems that the Turkish planes were cut off between Ankara and Washington more than once to alleviate the tension between the two countries before talks about attempting to salvage Turkish–Israeli relations.

Perhaps the latest statements by Deputy Speaker of the Knesset Danny Danon that if Ankara did not hurry up to provide an excuse for Tel Aviv, Israel’s diplomatic relations will be cut with Turkey. This is equivalent to a crowning of the Israeli efforts, which succeeded in winning over Washington’s favor and pushed it to be open about these positions, which may relate one way or another to the subject of upcoming parliamentary elections in Turkey.


حرب التقارير بين أنقرة وتل أبيب حول الهجوم الإسرائيلي على أسطول الحرية في عرض المتوسط، ستزيد حتما من تشنج وتأزم العلاقات بين الجانبين، التي هي متدهورة أصلا، لكن الدخول الأميركي على خط المواجهة لصالح حكومة نتنياهو بوقوفها إلى جانبها بشكل علني واضح لا يحتاج إلى نقاش، وحمل معه جملة من التساؤلات والاستفسارات حول سلوك إدارة البيت الأبيض هذا وأسبابه وملابساته.

فرغم تعهدات متبادلة قدمها الطرفان حول الالتزام بعدم نشر أي معلومات حول تقاريرهما الداخلية حيال الحادث وانتظار تقرير جيفري بالمر ولجنته الأممية، سارعت إسرائيل في أواخر الأسبوع الماضي للإخلال بوعودها من خلال نشر وتوزيع مضمون تقرير لجنة تيركل الذي أعطاها الحق ليس فقط بمهاجمة الأسطول، بل بمحاصرة غزة وبأنها فعلت كل ذلك باسم القانون الدولي ومستلزماته. أنقرة سارعت للرد بنشر تفاصيل تقريرها الوطني الذي أعدته هي الأخرى ويحمل إسرائيل وجنودها المسؤولية القانونية والأخلاقية الكاملة ويذكرها بالمطالب التركية المعروفة إذا ما كانت تطمح في إعادة المياه إلى مجاريها في علاقاتها مع تركيا.

إلى هنا ونحن نرى أن لا جديد تحت الشمس ولا مفاجآت كبيرة تحدث في مسار العلاقات التركية - الإسرائيلية التي توترت منذ أكثر من 4 أعوام وكانت حادثة «مافي مرمرة» الضربة الأقوى فيها، حيث راهنا دائما على دخول أميركا في اللحظة المناسبة على الخط لإنهاء هذا التوتر بين شريكين إقليميين لها في الشرق الأوسط. وبالفعل حدث المتوقع حين كشفت وسائل الإعلام الإسرائيلية عن لقاءات علنية وسرية جرت في أكثر من مكان بين الأتراك والإسرائيليين وعاد السفير التركي وممثل بلاده في لجنة الأمم المتحدة للتحقيق في الهجوم أوزلام صانبرك لتأكيده هو الآخر قبل أيام، بهدف حسم هذه الخلافات بين بلدين قطعا مراحل كبيرة على طريق التعاون والتنسيق العسكري والأمني والتجاري كما قال. لكن تعنت الطرفين بمواقفهما ومطالبهما أفشل كل هذه المحاولات التي قادتها وشجعت عليها الإدارة الأميركية مباشرة.

الصدمة التي تلقتها أنقرة جاءت بعد ساعات فقط من انتقاد رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان للتقرير الإسرائيلي ووصفه له بأنه لا يحمل أي مصداقية وأنه جاء بمثابة «طلبية» أرادتها حكومة نتنياهو من اللجنة، عندما تحركت إدارة البيت الأبيض للترحيب بالمعلومات الإسرائيلية، قائلة إنها تتسم بالشفافية والحيادية والثقة وكما جاء على لسان فيليب كراولي، الناطق الرسمي باسم الخارجية الأميركية، الذي أكد أن التقرير الإسرائيلي سينعكس إيجابيا على التحقيق الذي تقوده الأمانة العامة للأمم المتحدة.

ما الذي يعنيه الوقوف الأميركي العلني إلى جانب تل أبيب على هذا النحو في مواجهتها مع أنقرة؟

واشنطن التي عارضت تقرير لجنة حقوق الإنسان الدولية الأخير - الذي أدان إسرائيل بسبب عدوانها هذا - والتي رحبت بالتقرير الإسرائيلي ومضمونه، رغم معرفتها بأنه إخلال بالتعهد الإسرائيلي في انتظار التقرير الأممي الذي يبدو أنه لن يعجبها أيضا، والتي امتنعت قبل أشهر عن المشاركة في مناورات نسر الأناضول بسبب استبعاد إسرائيل عنها، قررت (أي واشنطن) على ما يبدو، التخلي عن حيادها في أزمة الحليفين وتبني وجهة النظر الإسرائيلية، ردا على المواقف والسياسات التركية الإقليمية التي تعارضت بشكل أو بآخر مع السياسات الأميركية ومع مصالحها الحيوية في الشرق الأوسط. لا استغراب أيضا إذا ما بدأت إدارة الرئيس أوباما بالضرب على الأوتار الحساسة التي تقلق تركيا في الداخل والخارج وفي مقدمتها الموضوع الكردي والمسألة الأرمنية والقضية القبرصية ربما لموازنتها بالتجاهل التركي لمصالحها في لبنان ورفض أنقرة التنسيق في مسائل تعنيها كملف إيران النووي والعلاقات مع سورية وحماس وحزب الله وهي قضايا لا حاجة هنا للتذكير بأن البيت الأبيض يضعها في مقدمة الخطوط الحمراء لاستراتيجياته وحساباته الإقليمية.

كنا قبل أسابيع نراهن على أن تلعب الطائرات التركية المتوجهة إلى إسرائيل لإخماد حرائقها دورا في تبريد أجواء التوتر والسخونة السياسية بين الطرفين، لكن يبدو أن الطائرات التركية عليها الاستعداد لقطع الطريق الطويل بين أنقرة وواشنطن وأكثر من مرة لتبريد الأجواء المتوترة بينهما قبل الحديث عن محاولات إنقاذ العلاقات التركية - الإسرائيلية.

ربما تصريحات نائب رئيس الكنيست الإسرائيلي داني دانون الأخيرة حول أنه إذا لم تبادر أنقرة بالاعتذار من تل أبيب، فإن إسرائيل هي التي ستقطع علاقاتها الدبلوماسية مع تركيا، تأتي بمثابة التتويج للجهود الإسرائيلية التي نجحت في كسب واشنطن إلى جانبها ودفعها للمجاهرة في مواقفها هذه التي قد يكون لها علاقة بشكل أو بآخر بموضوع الانتخابات النيابية التي يقترب موعدها في تركيا.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Topics

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy