Analysis: Egypt, the U.S. Scenario

Published in Le Point
(France) on 31 January 2011
by Mireille Duteil (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Piotr Bielinski.
Has the U.S. given up on Hosni Mubarak? “Egypt is not Tunisia,” it was being said early last week when youth from Cairo to Suez to Alexandria began to take to the streets. Yet, like Ben Ali of Tunisia before him, the days of President Hosni Mubarak seem numbered one week after the start of the popular uprising in Egypt. And it’s the United States, a longtime ally, that may have delivered the coup de grace. “Words alone are not enough,” said Hillary Clinton on Jan. 30, asking the Egyptian president to ensure an orderly transition. Is she saying that he must leave his post to avoid chaos? That is Washington’s major concern.

With 80 million inhabitants, Egypt is the linchpin of American diplomacy in the Middle East and the first country to sign a peace accord with Israel over 30 years ago. The U.S. sends the country $2 billion in civil and military aid each year, and trains part of its army (500,000 men). The Egyptian chief of staff was at the Pentagon the day the demonstrations began.

Suleimane, the Favorite

Egypt is not Tunisia, although the youth who are demonstrating have the same demands: freedom, democracy and the end of both an oppressive regime and the electoral fraud that deprives them of hope for a better life. The Egyptian army has been the backbone of the regime since Gamal Abdel Nasser. Hosni Mubarak knows this and named General Omar Suleimane, head of intelligence services, to the vice-presidency, a position that he has, up until now, refused to fill. Since Nasser, the vice president has always succeeded the head of state.

Now Omar Suleimane, 75 years old, close to the Americans, leader of difficult missions such as inter-Palestinian negotiations and secret contacts with Israel, has been seen for many years by the U.S. as the best possible successor to Hosni Mubarak. The scenario Washington has concocted seems to have fallen into place. Will it succeed? Will Omar Suleimane be content to restore order, or will he be the one to lead Egypt to reform and democracy? It is unknown.


ANALYSE - Égypte, le scénario américain

Les États-Unis ont-ils lâché Hosni Moubarak ? "L'Égypte n'est pas la Tunisie", disait-on au début de la semaine dernière lorsque les jeunes du Caire à Suez via Alexandrie ont commencé à descendre dans la rue. Pourtant, comme Ben Ali le Tunisien hier, les jours du président Hosni Moubarak semblent comptés une semaine après le début de l'insurrection populaire en Égypte. Et ce sont les États-Unis, allié de toujours, qui lui ont peut-être donné le coup de grâce. "Les réformes annoncées ne sont pas suffisantes", a déclaré Hillary Clinton le 30 janvier, en demandant au président égyptien d'assurer la transition en bon ordre. Est-ce à dire qu'il doit céder la place pour éviter le chaos ? C'est le souci majeur de Washington.

Avec ses 80 millions d'habitants, l'Égypte est le pivot de la diplomatie américaine au Proche-Orient et le premier pays qui a signé un accord de paix avec Israël il y a plus de trente ans. Les États-Unis lui accordent annuellement deux milliards d'aides civile et militaire, forment une partie de son armée (500.000 hommes). Le chef d'état-major égyptien était au Pentagone le jour où les manifestations populaires ont commencé.

Souleimane, le favori

L'Égypte n'est pas la Tunisie, même si les jeunes qui sont descendus dans la rue ont les mêmes revendications : la liberté, la démocratie, le ras-le-bol d'un pouvoir qui s'éternise, fraude les élections, les prive de l'espoir d'une vie meilleure. L'armée égyptienne est la colonne vertébrale du régime depuis Gamal Abdel Nasser. Hosni Moubarak le sait et a nommé le général Omar Souleimane, patron des services de renseignement, à la vice-présidence du pays. Un poste auquel il avait toujours refusé jusque-là de nommer un titulaire. Depuis Nasser, c'est toujours le vice-président en titre qui a succédé au chef de l'État en place.

Or Omar Souleimane, 75 ans, proche des Américains, homme des missions difficiles chargé des négociations interpalestiniennes et des contacts secrets avec Israël, est vu depuis plusieurs années par les Américains comme le meilleur successeur possible de Hosni Moubarak. Le scénario concocté à Washington semble se mettre en place. Va-t-il réussir ? Omar Souleimane va-t-il se contenter de ramener l'ordre ou sera-t-il celui qui amènera l'Égypte vers les réformes et plus de démocratie ? C'est l'inconnu.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Russia: This Can’t Go On Forever*

Russia: Trump Is Shielding America*

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Topics

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession