What Do They Want from Obama?

Published in Maariv
(Israel) on 3 February 2011
by Tamir Morag (link to originallink to original)
Translated from by Viktoria Lymar. Edited by Hoishan Chan.
The option of standing behind a hated tyrant and against the masses asking to bring him down is just out of the question for an American president. Presenting — the Egyptian option.

I am not a big fan of Barack Obama’s foreign policy. Actually, I’m of the opinion that the American president has demonstrated a great naiveté since his taking the White House. His approach, which proposes that an international problem can be solved by a well-worded speech, has revealed itself a superficial one; one not less so than its counterpart, which postulates that every problem can be solved by a military strike. But in the light of the current crisis in Egypt, I have difficulty understanding the harsh criticism of the U.S. president’s conduct.

The quandary the American diplomacy ran into with the outbreak of the riots is a classic lose-lose situation: there are several available options, but all of them are bad. Under these circumstances, the performance of Obama and the American administration was, in fact, reasonable. There really was a lot of criticism voiced against the president, but not one of those pundits has come up with a better alternative, one that would work miracles and allow American interests to make it out of the plight without a scratch. No one has proposed such an alternative because it simply doesn’t exist.

The first option Obama faced, favored by many of his critics, had been to back Mubarak and oppose the protesters. In practice, this is a monstrously bad option, to the point that it’s doubtful whether one could earnestly consider it as an existing possibility. Indeed, as Obama’s critics claim, it would strengthen the credibility of the U.S. in the midst of the remaining dictators of the Arab world; but on the other hand, it should be recognized that even if America had put her full weight for Mubarak’s sake — the truth is, it wasn’t within her abilities to prevent his overthrow.

The government in Egypt would undergo a switchover one way or another and the U.S. would find itself in a very problematic situation facing both a new regime and the crowds in Egypt, as well as all over the Arab world. And if, in the coming months, more autocrats in the Middle East collapse — a probability not looking too far-fetched at the moment — choosing this tactic would inflict an irreparable harm for the status of the U.S. in the Middle East.

No Diplomatic Magic

The option of standing behind a condemned oppressor and against the mobs asking to take him down is just not an option for an American president — and this doesn’t matter whether it’s Barack Obama or George Bush. The ethos of freedom is so deeply rooted in the American experience that no president can allow himself to double-cross it so bluntly and enter history as someone who sold the soul of the U.S. to the devil in the shape of an aging dictator. But even before the judgment of history, the domestic political damage caused by such a move to the president executing it would be so enormous that this is not an option to be taken seriously.

“That being the case, why didn’t Obama keep quiet?” his critics ask, feigning innocence. For wouldn’t silence from the strongest superpower in the universe mean a thundering a dozen times louder than a repudiation of the loathed despot? It’s not only that the silence would be interpreted — and quite rightly so — as stabbing a knife in Mubarak’s back and thus resulting in exactly the same detriment to the American foreign policy that Obama’s critics are seeking to avoid, it would also present the U.S. in an embarrassing light — not to say ridiculing — as a broken-down superpower that the current of events had overwhelmed and left dumbfounded. If so, silence has not been within the realms of a realistic option as well.

What’s left? Well, the only valid option has been the one Obama has chosen — a practical approach, acknowledging the changing reality and aligning with it, instead of waging a hopeless holding action against it. True, dumping Mubarak has weakened American credibility among the Arab dictators still sticking to their chairs, but in view of the alternatives, it’s been the best of a bad lot. Anyone who was expecting a magical diplomatic trick and is now mocking Obama for not pulling one out of his sleeve is being naïve, no less than the American president whom he castigates.


מה רוצים מאובמה?

האופציה של התייצבות מאחורי עריץ שנוא ונגד ההמונים שמבקשים להפילו, פשוט אינה קיימת בעבור נשיא אמריקאי. האופציה המצרית


תמיר מורג


אינני חסיד גדול של מדיניות החוץ של ברק אובמה. למעשה, אני סבור כי הנשיא האמריקאי הפגין נאיביות רבה מאז כניסתו לבית הלבן. גישתו לפיה ניתן לפתור כל בעיה בינלאומית בנאום מנוסח היטב, התגלתה כשטחית לא פחות מהגישה הנגדית, הסוברת כי כל בעיה ניתן לפתור במהלומה צבאית. אולם דווקא לנוכח המשבר הנוכחי במצרים, אני מתקשה להבין את הביקורת החריפה על התנהלותו של הנשיא האמריקאי.

המצב אליו נקלעה הדיפלומטיה האמריקאית עם פרוץ המהומות הוא מצב קלאסי של Lose Lose Situation – כמה אופציות זמינות, אך כולן רעות. בהתחשב בנסיבות אלה, התפקוד של אובמה ושל הממשל האמריקאי היה דווקא סביר. הרבה מאוד ביקורת הושמעה כלפי הנשיא, אך אף אחד מאותם מבקרים לא הציע אלטרנטיבה טובה יותר, כזו שתחולל פלאים ותגרום לאינטרסים האמריקאים לצאת ללא שריטה מהמצב. אף אחד לא הציע אלטרנטיבה כזו, מאחר והיא פשוט לא קיימת.

האופציה הראשונה שעמדה בפני אובמה, בה מצדדים רבים ממבקריו, הייתה להתייצב מאחורי מובראק ונגד המפגינים. למעשה, זוהי אופציה גרועה כל כך, עד שספק אם ניתן להתייחס אליה ברצינות כאפשרות קיימת. אמנם, כפי שטוענים מבקריו של אובמה, היא הייתה מחזקת את אמינותה של ארה"ב בקרב הדיקטטורים הנותרים של העולם הערבי; אך מנגד, יש להכיר בכך שגם אם הייתה אמריקה מטילה את כל כובד משקלה לטובת מובראק, האמת היא שלא היה בכוחה למנוע את הפלתו.

השלטון במצרים היה מתחלף בין כה וכה, וארה"ב הייתה מוצאת את עצמה בסיטואציה בעייתית מאוד מול כל שלטון חדש, ומול ההמונים במצרים וברחבי העולם הערבי. ואם בחודשים הקרובים יקרסו עריצים נוספים במזרח התיכון תחת לחץ ההמונים - אפשרות שכרגע לא נראית מופרכת - הבחירה בטקטיקה הזו הייתה מסבה נזק בלתי הפיך למעמדה של ארה"ב במזרח התיכון.
אין קסם דיפלומטי
האופציה של התייצבות מאחורי עריץ שנוא ונגד ההמונים שמבקשים להפילו פשוט אינה קיימת בעבור נשיא אמריקאי – ואין זה משנה אם שמו הוא ברק אובמה או ג'ורג' בוש. אתוס החירות מושרש באופן כה עמוק בהוויה האמריקאית, ואף נשיא לא יכול להרשות לעצמו לבגוד בו בצורה כה בוטה, ולהיכנס להיסטוריה כמי שמכר את נשמתה של ארה"ב לשטן בדמותו של דיקטטור מזדקן. אך עוד לפני ההיסטוריה, הנזק הפוליטי הפנימי שהיה נגרם ממהלך שכזה לנשיא שהיה מבצע אותו היה כה גדול, עד שאי אפשר להתייחס ברצינות לאופציה זו.

“אם כך, מדוע לא שתק אובמה?", שואלים מבקריו בהיתממות. והרי דינה של שתיקה שכזו, מצד המעצמה החזקה בתבל, לרעום עשרות מונים יותר מאשר התנערות מעריץ שנוא. לא רק שהשתיקה הייתה מתפרשת - בצדק גמור - כתקיעת סכין בגבו של מובראק,
ובכך גורמת למדיניות החוץ האמריקאית בדיוק את אותו הנזק שמבקריו של אובמה מבקשים להימנע ממנו; היא גם הייתה מציגה את ארה"ב באור מביך, שלא לומר מגוחך, של מעצמה חסרת אונים אשר שטף המאורעות המם אותה וגרם לה להיאלם דום. גם שתיקה, אם כן, לא הייתה בגדר אופציה ריאלית.

מה נותר? ובכן, האופציה השרירה היחידה הייתה זו שבה בחר אובמה – גישה פרקטית המכירה במציאות המשתנה ומתייצבת לצידה, במקום לנהל נגדה קרב בלימה חסר סיכוי. נכון, ההתנערות ממובראק החלישה את אמינותה של ארה"ב בקרב הדיקטטורים הערביים שעדיין אוחזים בכסאותיהם, אך לנוכח האלטרנטיבות היא הייתה בגדר הרע במיעוטו. מי שציפה למעשה קסמים דיפלומטי וכעת סונט באובמה על שלא שלף אחד כזה משרוולו, נאיבי לא פחות מהנשיא האמריקאי שאותו הוא מבקר.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Turkey: Israel’s War in Gaza Sparks Genocide Debate in US Politics

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

Previous article
Next article