In the summer of 2008, when he promised his people that they could hope for a better life and a resuscitation of the “American dream,” Barack Obama must have known that the moment of truth would eventually come. That moment came with the unveiling of the federal budget for the 2011-2012 fiscal year. Now it is time for him to announce, “Yes, we can” cut public spending.
When Obama was elected, the U.S. was already experiencing a real estate crisis; the Wall Street crisis of September 2008 had not yet surfaced. Nevertheless, Republican opponents accused Obama of heading to the White House with a “socialist” agenda. They predicted he would spend additional hundreds of billions of dollars and that he would “bloat” state structures, thus pushing America toward bankruptcy.
By and large, their fears have come true. The main solution to the crisis put forward by the Obama administration was implemented by the Fed, which is an entity completely independent from the executive [branch] and consisted of printing money. The “quantitative easing” was supposed to be a “money injection” that had the ability to strengthen the American economy (the final surge of $600 billion was given at the end of 2010), but this plan failed to come to fruition.
The financial system survived, in spite of the increasing number of banks becoming insolvent. This number increased from 26 in 2008 to 140 in 2009 and to 157 in 2010. The main patient — the economy — is still struggling. The body that monitors it can no longer continue without getting its hands dirty.
The budget plan for the coming fiscal year goes to show that, if only formally, the government is joining the nation in its suffering, as it will receive amounts diminished by $1.1 trillion until 2021. These cuts, however, will have the greatest impact on the lives of those who will no longer benefit from certain programs and will not affect government officials to the same extent.
There will be less money for student loans, for heating assistance, for the protection of the Great Lakes and the conservation of forests. There will be less allocated to public clerks’ salaries, which have been frozen for five years. This freeze will not affect the lobbyists Obama has rewarded with positions within his administration, although their time spent in the government would have been profitable enough for them if they had received no pay at all. From bill to law, Obama’s budget has a long battle ahead, with a hostile Republican majority in the House of Representatives pushing for even more drastic cuts, as well as with the Democratic Party, which will try as hard as it can to postpone the diminution of certain sums or to prevent cuts that are too big.
„Da, putem” să reducem cheltuielile, promite Obama
În vara lui 2008, când le promitea conaţionalilor că pot spera la o viaţă mai bună şi la o resuscitare a "visului american", probabil că Barack Obama ştia foarte bine că va veni şi un moment al adevărului precum anunţarea proiectului de buget pentru anul fiscal 2011/2012. Un moment în care va trebui să dea semnalul că "da, putem" (Yes, we can) să reducem cheltuielile publice.
Criza imobiliară se resimţea încă de pe atunci în SUA şi criza de pe Wall Street (septembrie 2008) nu lovise încă, dar Obama era acuzat de rivalii republicani că se îndreaptă spre Casa Albă cu un program "socialist". Că va cheltui alte şi alte sute de miliarde USD, că va "umfla" structurile statului şi că, astfel, va împinge şi mai mult America către faliment.
În mare măsură, temerile la adresa lui s-au adeverit. Principala soluţie anticriză a administraţiei sale, dar pusă în practică de o entitate complet independentă faţă de Executiv, banca centrală Federal Reserve (Fed), a constat în tipărirea de dolari. "Uşurarea cantitativă" ar fi trebuit să fie o "injecţie cu bani" care să repună pe picioare economia SUA (ultima doză, de 600 miliarde USD fiind aplicată către sfârşitul lui 2010), dar speranţa nu s-a adeverit.
Sistemul financiar a supravieţuit, în ciuda creşterii falimentelor bancare, de la 26 (2008), la 140 (2009), apoi la 157 (2010). Totuşi, principalul pacient, economia reală, continuă să se afle în grea suferinţă. La căpătâiul lui, Executivul nu mai poate sta îmbrăcat într-o impecabilă salopetă de chirurg.
Propunerea de buget pentru 2011/2012 vine să arate că, fie şi formal, Guvernul se alătură suferinţei naţiunii, având sume de cheltuit mai mici cu 1.100 miliarde USD până în 2021. Numai că banii "lipsă" se vor simţi mai mult în viaţa celor pentru care anumite programe vor fi reduse decât pentru guvernanţi.
Mai puţini bani pentru credite studenţeşti, pentru ajutoarele de încălzire, pentru protecţia Marilor Lacuri sau a pădurilor. Sume mai mici vor fi şi pentru salariile îngheţate pe cinci ani ale angajaţilor publici. O "îngheţare" care nu-i va afecta pe lobbyştii pe care Obama i-a răsplătit cu posturi în administraţia sa. Şi să fi lucrat pe gratis, că un stagiu în Guvern tot le va fi profitabil.
De la proiectul legislativ la lege, Obama va trebui să treacă printr-o altă lungă bătălie, cu o majoritate ostilă (republicană) în Camera Reprezentanţilor - care vor tăieri şi mai drastice, dar şi cu propriul Partid Democrat - care va ţine cu dinţii să amâne reducerea unor sume sau ca reducerile să nu fie prea mari.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The elderly president, vengeful and bearing a grudge, is conducting an all-out war against individuals, private and public institutions, cities and against U.S. states.
Time will tell whether the strategic ambitions of the French-German alliance, including those regarding the European army, will jeopardize the EU's cohesiveness, and especially how much longer they can work together within NATO.