Pragmatic North American political analysts, so accustomed to mitigating leaders’ actions and their efforts to mask reality, exploded when popular uprising began in the place they were least expected. They didn’t dare overhaul their worn out ideas and stubborn quantitative stances.
Maybe they believed in the curse of the late ideologist Samuel Huntington’s clash of civilizations and they lost touch with reality, a reality laden with individual and subjective clauses that surface when conditions allow. They create a political conscience in the very people who supported the severity of leaders turned dictators — the oppressed.
To believe that people are an erratic mob and those least qualified to create a revolution in these times when nobody wants to talk about a “revolution” leaves political analysts of any ideological strain theoretically and politically disarmed. There aren’t causal explanations for something so simple and obvious, but they are so used to surrendering to hallowed elections, changes of government, division of powers, etc. In reflecting on superficial analysis, they hope they will be heard and read by Washington representatives and the political establishment.
As much as it might be desirable to avoid an international situation during the visit of the principal emissary of North American politics, especially a situation similar to several countries in the Arab world, particularly Egypt, on this visit to El Salvador, the unrest against tyrannies and dictators disguised as "democracies" that Washington protects and arms, cannot go unnoticed.
President Obama can’t confidently promote democracy on his visit to El Salvador if he consents to dictatorships and kingdoms in Jordan, Saudi Arabia, Egypt, Yemen, Morocco and Tunisia, where democracy is the last thing practiced. The peaceful demonstrations that defeated Tunisian dictator Ben Ali, the demands of the people for pro-American Egyptian dictator Hosni Mubarak to leave the government and the popular movements spreading through other countries that are rebelling against their dictators in North Africa and the Arab world are reasons for the visiting president to worry. In fact, the extraordinary Arab revolution that caught him by surprise probably wasn’t in his plans or on his agenda, so foreseeing bigger issues and playing it safe, he calls for “an orderly transition.” Instability in a country of strategic importance for his interests is causing him to lose legitimacy for continuing to keep in power until the last possible moment a pawn who has, in his own way, carried out the president’s imperial plans.
Certainly, the visit will center on Salvadoran domestic matters and U.S. assistance with the complex problems confronting our government. However, a deeper analysis suggests that, given the objective and subjective conditions shaking the regime in Egypt, our visitor is more likely to be watching to ensure he emerges unscathed from the popular uprisings and will support Omar Suleiman, who will quiet the discontent arising from the corrupt and authoritarian political regime. The interests of the American government are at stake in that country, as are those of the terrorist state of Israel. He won’t, for any reason, allow the situation to depart from the script written by the CIA and their domestic allies (the military, police, politicians, tycoons, etc.) accustomed to power and privileges.
The visiting president cannot stay away from El Salvador now, but any democratic government in the world has to be conscious of the American government’s political and diplomatic double standard when it tries to defend its interests.
The host government cannot, and, if remaining faithful to formal western protocol should not, make the U.S. president uncomfortable regarding matters affecting his foreign policy. However, it also has to be clear that antidemocratic mafia governments must be rejected without any consideration or hesitation; more than one journalist will confront the visitor with a loaded question that will cause him to move his entire security force dispersed around troubled areas.
Investment, employment, economic revival, security, Temporary Protected Status and the Millennium Challenge Account will be discussed, but they won’t obscure the big hurdle Washington is facing. No matter where the president goes, it torments him constantly that this is happening right when he has serious problems to attend to at home. When a president takes a beating overseas — aside from seeing when Hosni Mubarak’s regime will fall, split apart or recover — he has to use gestures and actions to conceal his deteriorated relations in other parts of the world where he has responsibilities. To fail to recognize this fundamental fact is to tell stories in which everything is perfectly worked out to ensure the crook emerges intact.
When the whole world sees — many with hope and few with unease — that the level of discontent is huge in Egypt, the loss of credibility and legitimacy of a government that has armed and protected a despot stultified by power is a certainty. Those who provide arms and blind themselves to the stupidity of the Egyptian political regime share the same luck as those who topple. The difference is that they are an arrogant and greedy power that doesn’t want the people to overpower them.
In the center of the Salvadoran reception for the visiting president, there will be people that tenaciously resist the army of the scornful regime that relishes repressing, killing and besmirching the dignity of the Egyptian people. If President Obama comes here with covert agreements, he will be remembered as the president who set foot on Salvadoran soil leaving a trail of doubts about his true interests in El Salvador.
Viernes, 11 de Febrero de 2011 / 08:28 h
Visita presidencial en medio de una pesadilla real
Godofredo Aguillón
Los politólogos pragmáticos norteamericanos, tan acostumbrados a endulzar a los gobernantes de sus acciones y de esconder la realidad, saltaron por los aires cuando comenzó la revuelta popular en donde menos se esperaba. No se atrevieron a remozar sus desgastadas ideas mezcladas con tozudas posiciones cuantitativas.
Quizá se creyeron del embrujo del choque de las civilizaciones del extinto ideólogo Samuel Huntington, y perdieron la brújula de la realidad cargada de subjetividades individuales y colectivas que afloran cada cierto tiempo cuando las condiciones lo permiten y crean conciencia política en los mismo que han soportado las inclemencias de gobernantes convertidos en dictadores: los oprimidos.
Creer que el pueblo es una turba sin orientación y los menos capacitados para crear una revolución en estos tiempos donde no se quiere hablar de “revolución”, deja a los politólogos de cualquier signo ideológico desarmados teórica y políticamente, no hayan explicaciones causales a algo tan sencillo y claro como el agua, pues tan acostumbrados están a rendirse a los altares de las elecciones, cambios de gobierno, división de poderes, etc. y discurrir análisis superficiales que esperan sean oídos y leídos por los representantes del capital y el establishmen político.
Por más que se quiera obviar la situación internacional a la visita del alto emisario de la política norteamericana, sobre todo lo que ocurre en varios países del mundo árabe y en especial en Egipto, en esta visita a El Salvador no puede pasar desapercibida la revuelta popular en contra de tiranías y dictadores que protege y arma Washington disfrazándolas de “democracias”.
El presidente Obama no tiene moral para promover la democracia en su visita a nuestro país si consiente a dictaduras y reinos en Jordania, Arabia Saudita, Egipto, Yemen, Marruecos, Túnez, etc. donde lo menos que se practica aunque sea mínimamente es eso llamado democracia. Las movilizaciones pacíficas que han derrotado al dictador tunecino, Ben Alí; la exigencia popular de que salga del gobierno el pronorteamericano-dictador-egipcio Hosni Mubarak, y los movimientos populares que salpican en otros países del norte de África y el mundo árabe que se rebelan contra sus dictadores, son motivos para preocupar al presidente visitante, es más, probablemente no estaba en su proyección y agenda la inusitada revolución árabe que lo agarra desprevenido, y previendo cuestiones mayores y curándose en salud pide “una transición ordenada”, pues, la inestabilidad en un país estratégico para sus intereses y dominios, lo hacen perder hegemonía y legitimidad ante la mirada mundial de seguir manteniendo hasta el último instante en el poder a un peón que les ha cumplido a su antojo sus designios imperiales.
Ciertamente la visita se centrará en asuntos internos de El Salvador y la ayuda de Estados Unidos a los complicados problemas que está enfrentando el gobierno; sin embargo, un análisis más profundo sugiere que dadas las condiciones objetivas y subjetivas que sacuden al régimen de Egipto, el visitante estará más pendiente de cómo sale bien librado de la revuelta popular luego de haber puesto, interviniendo en todo el proceso en los asuntos internos de Egipto, a un paladín (Omar Suleiman) que acalle el descontento con el régimen político corrupto y autoritario. Los intereses del gobierno estadounidense están en juego en ese país, así como los del Estado terrorista de Israel, y por ninguna razón dejará que la situación se les salga del libreto preparado por la CIA y sus aliados internos (militares, policías, políticos, magnates, etc.) acostumbrados al poder y los privilegios.
El presidente visitante ya no puede dar marcha atrás a suelo de salvadoreño, pero cualquier gobierno democrático del mundo tiene que estar consciente del doble rasero -político y diplomático- que caracteriza al gobierno norteamericano cuando trata de defender sus intereses o ante denuncias de sus acciones encubiertas.
Por su puesto que el gobierno anfitrión no puede ni debe incomodar – si es fiel a los protocolos formales occidentales- al representante ejecutivo del Norte sobre cuestiones que salpican su política exterior, pero también tiene que ser claro que gobiernos mafiosos antidemocráticos tienen que ser rechazados sin miramientos ni vacilaciones, pues más de algún periodista cargará su pregunta al visitante que no está viviendo un sueño, sino un pesadilla real que lo hace mover, visible o subrepticiamente, todo su aparato de seguridad disperso en los escenarios conflictivos.
Se hablará de inversión, empleo, reactivación económica, seguridad, TPS, Cuenta del Milenio, etc., pero estas cosas no tapan el gran escollo en el que está metido Washington, y que vaya el presidente donde vaya, le atormenta permanentemente que esto les esté pasando justo cuando tiene problemas internos serios que atender. Cuando es vapuleado en el exterior un presidente, porque esto es lo que está pasado en Egipto más allá de ver cuándo cae o se descalabra o se recompone el régimen de Hosni Mubarak, tiene que disimular con gestos y acciones sus relaciones deterioradas en otra parte del mundo donde comparte responsabilidades, desconocer esto tan elemental es contar cuentos donde todo está perfectamente calculado para que el bandido salga bien librado.
Cuando todo el mundo observa –con esperanza para muchos y con desasosiego para pocos- que el descontento es descomunal en Egipto, también es cierto la pérdida de credibilidad y legitimidad de un gobierno que ha armado y protegido a un sátrapa embrutecido por el poder. El que provee armas y se hace ciego a las sandeces del régimen político egipcio, comparte la misma suerte del que se tambalea, con la diferencia que es una potencia arrogante y avariciosa que no quiere que el propio pueblo sojuzgado y avasallado mejore en todos los órdenes de la vida.
En medio de la recepción presidencial salvadoreña al presidente visitante debe estar presente un pueblo que resiste con tesón a las huestes del régimen oprobioso que degusta reprimir, matar y mancillar la dignidad del pueblo egipcio. El presidente Obama viene con compromisos que no se hacen público, será recordado como el presidente que piso suelo salvadoreño, dejando un estela de dudas de sus verdaderos intereses en el mundo y en El Salvador.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.