Has the U.S. Walked Away from “Jobless Recovery”?

Published in Sohu
(China) on 16 February 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Paul Yuan. Edited by Andysheh Dadsetan.
According to the U.S. Department of Labor, in February 2011, January’s unemployment rate declined from the previous 9.4 percent to the current 9.0 percent.

A 9.0 percent unemployment rate is the lowest since May 2009. Researchers believe that the most unyielding aspect of the U.S. economic recovery — the unemployment rate — is slowly improving. From this fact, it can be concluded that general recovery is on its way.

So, has the U.S. changed its course from “jobless recovery”?

In other words, the unemployment curve peaked in October 2009, at 10.1 percent, and slowly declined after that. It rebounded to a 9.8 percent high in November 2010, followed by a fast decline. In the subsequent two months, the unemployment rate has declined 0.8 percent per month, or at a rate of 0.4 percent. This rate had not been seen in the past 30 years of U.S. history.

Looking closely, the official figures provided by the Department of Labor only record the population that is currently looking for jobs or receiving unemployment benefits relative to the total working population. This ratio for calculating the unemployment rate is called U3. In the United States, U3 does not include the people who have given up looking for work. The U3 unemployment figure, based on the facts, cannot truly reflect the actual unemployment situation.

With the apparent limitations of U3, another measure for unemployment, U6, includes the population that just gave up on job hunting or is now sitting idly at home. The U6 measure is twice that of U3. Another measure, called the “SGS Alternate,” will include those people who are long-term unemployed — a group that the government has long lost focus on. If we use this broad definition of the unemployment rate, SGS Alternate is producing a surprising number, 2.2 to 2.5 times the U3 unemployment rate.

However, even with the U6 and SGS Alternate figures, the unemployment rate has peaked and is slowly trending downward. The U6 figures around October 2009 peaked at 17.5 percent and declined to 16.5 percent, forming the same pattern as the U3. The SGS Alternate figures, on the other hand, continued to climb as the U3 and U6 started to decline from their peaks. It reached a 20-year high in November 2010, about 23 percent, and declined to 22.5 percent and 22.0 percent in December 2010 and January 2011, respectively. Based on this fact, it cannot be concluded that U.S. unemployment has substantially improved, but that unemployment is not further worsening.

Rather than looking at the unemployment rate, from another angle, the U.S. employment figures have not shown drastic improvement. There are two measures of the employment situation: One is the nonfarm payroll figures; the second is number of unemployment claims for a week ago, or the average for the last four weeks.

In the February release of employment figures, January’s figure for nonfarm payrolls is 36,000 people, lower than the estimate of 145,000 and the previous figure of 121,000. At the same time, the most recent number of unemployment benefits claimed last week was 400,000 and the average for the preceding four weeks is 415,000. Although these poor unemployment numbers can be blamed on the severe weather the U.S. has had recently, stable employment numbers for nonfarm payroll figures must historically be between 100,000 to 150,000 and the number of unemployment claims must fall below 350,000. The U.S. has shown a slight improvement, but it is nowhere near stable recovery.

Therefore, it is too early for the world to cheer and be happy about the recovery of the U.S. economy.


美国走出“失业型复苏”路径了吗

来源:第一财经日报 作者:陈东海
2011年02月16日07:51
我来说两句(0)
复制链接
打印
大中小
根据2011年2月初美国劳工部公布的美国1月有关失业数据,美国失业率从前期值9.4%突然大幅下降为9.0%。

  9.0%的失业率,已是美国2009年5月来的最低水平。因此,一些学者认为美国经济转好最顽固的一块——失业状况也已开始改善,那么美国经济稳固复苏的大局就定下来了。

  那么,美国真的改变了“失业型复苏”路径了吗?

  应当说,如果从失业率数据曲线来看,美国的失业率确已见顶,时间是在2009年的10月,当时美国的失业率是10.1%。从那以后,其失业率走势如锯齿般逐渐走低,并在2010年11月反弹至9.8%的高位以后,开始急速下降。仅用了两个月时间,失业率就净下降0.8%,每月下降的速率是0.4%,这个速率是美国30年来所没有的。

  通常来说,美国劳工部公布的失业率是官方数据,只统计那些在寻找工作与领取失业金的人群在整个可就业人口中的比例。这个比例的失业率一般称为U3。但在美国,那些因灰心丧气等原因不再寻找工作的人,是不计算在U3中的,所以美国的U3口径的失业率并不能真实反映美国全面的失业以及整个人口的就业状况。

  为了弥补U3的缺陷,就有了叫作U6的计算真实失业率的口径,把那些未能充分负荷就业的,或是一直呆坐家中的可就业人口都算上,这个失业率几乎就是U3口径的两倍。而根据美国有些经济学者的分析,如果再加上那些长时间不寻找工作、已经不在政府关注目光下的失业人群,就可以得到叫作“SGS Alternate”口径的失业率。如果算上SGS Alternate口径的广义失业率,美国的真实失业率数据非常惊人,差不多是官方U3口径失业率的2.2~2.5倍。

  考虑到U6和SGS Alternate,美国的失业率也确实见顶回落了,或是出现了见顶回落的迹象。U6的数据在2009年10月前后,曾达到过17.5%左右的峰值,后来也锯齿形回落,与U3的走势基本一致,最近的数据在16.5%左右。而SGS Alternate的数据,在U3和U6从峰值回落后,却继续迁延上升,在2010年11月前后达到20年来的最高点,大致在23.0%,2010年12月和2011年1月的数据,分别在22.5%和22.0%附近。所以,与其说美国的失业情况稳固改善,不如说美国的失业情况不再恶化了。

  但从就业数据来看,美国就业情况的改善还不够稳固。衡量美国就业状况的,还有两个指标:一个是净增非农就业人数,二是上周初请失业金人数,或是四周平均申领失业金人数。

  就在2月初公布的就业数据中,美国1月的净增非农就业人数仅为3.6万人,低于预期的14.5万人和前值12.1万人。同时,最近一期的上周初请失业金人数仍接近40万,最近一期的四周平均申请失业金人数为41.5万。虽然最近美国天气不好,可能对就业数据有季节性的不利影响,但按美国历史上的失业和就业数据的演化规律来看,只有净增非农就业人数稳固保持在10万~15万人以上,初请和四周领失业金人数分别低于35万以下,美国的失业情况才会稳定。所以说,美国的就业情况,虽出现了明显改善,但还没到稳固的程度。

  所以,世界还不到为了美国经济的复苏以及就业情况的改善而欢欣鼓舞的时候。

  (作者单位:东航国际金融公司)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Russia: This Can’t Go On Forever*

Russia: Trump Is Shielding America*

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Topics

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Related Articles

Russia: Trump Is Shielding America*

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China