Fourteen Wisconsin Senators “Elude”

Published in bjnews
(China) on 26 February 2011
by Le Zhang (link to originallink to original)
Translated from by Shanshan Zhu. Edited by Jenette Axelrod.
The House of Representatives passed a controversial motion on the reduction of rights of unions; in order to prevent the motion from being passed by the senate, 14 Democratic senators “disappeared."

After a long debate lasting 61 hours, the Wisconsin House of Representatives passed a motion to reduce the rights of unions proposed by Governor Scott Walker on Feb. 25. When the motion was submitted for the senate's vote, it was discovered that the Democratic senators who objected to it disappeared entirely.

Republicans Won a City

In recent days, the Capitol building in Madison, WI has been crowded with tens of thousands of protesters, mostly union members and Democrats. Their purpose is to protest the bill proposed by Republican Governor of Wisconsin Scott Walker.

According to the budget, the state government would limit the collective bargaining rights of public employee unions and governmental officials. Meanwhile, the proportion of pensions paid to government employees would rise to an extent.

Mr. Walker explained that due to the $3.6 billion budget deficit that the state faces, he had to make this decision. Otherwise, the state of Wisconsin would go bankrupt. He asserted that if the votes are too few to pass this bill during the state council meeting, he might lay off government employees to compensate for the high deficit.

Wisconsin Democrats and Republicans experienced a long period of tug-of-war. On Feb. 22, both parties decided to sit down to discuss the details of the bill and vote on Feb. 24. On the same day, the result of the vote showed that the motion passed.

Government Called Out the National Guard to Trace “Fleeing Democrats”

U.S. media said that Democrats would come up with various stunts to oppose the proposal. In addition to boycotting the vote, some Democrats also played “hiding games.”

Because the motion passed in the House of Representatives, it can only be put into effect after the unanimous approval of the Senate. But the Democrats have disappeared.

Republicans hold 19 seats in the Senate, but at least 20 senators are required to participate in voting to pass the bill. To prevent the Senate from achieving the quorum, all 14 Democratic senators conducted a collective “escape” to Illinois by plane. No one knows when they will return or where they are hiding now.

In response, the Wisconsin government dispatched a large number of state police and National Guard to search for the missing senators in hopes that they would be brought back for the vote.

Jeff Fitzgerald, speaker of the House of Representatives, expressed his helplessness. He could only persuade the Democrats to come back soon. He said, “I applaud the Democrats in the Assembly for earnestly debating this bill and urge their counterparts in the state Senate to return to work and do the same.”


标题: 美威斯康星州14名参议员“出逃”
副标题: 众院通过颇具争议的削减工会权利议案;为阻参院通过,民主党参议员“玩失踪”

在经过了61个小时的长时间辩论后,美国威斯康星州众议院25日通过了由州长沃克提出的削减工会权利的议案。在议案即将付诸参议院表决之时,人们却发现反对这一议案的民主党参议员集体失踪。

共和党拿下一城

连日来,美国威斯康星州首府麦迪逊的州议会大厦被数以万计的抗议者围得水泄不通,抗议者大部分是工会成员以及民主党人。他们抗议的目的就是反对由共和党人、威斯康星州州长斯科特•沃克提出的财政预算案。

根据这部预算案,州政府将会剥夺政府雇员工会和政府官员的集体谈判权,雇员的养老金自付比例也有一定程度的上浮。

沃克解释说,由于该州面临36亿美元的财政赤字,所以他不得不这么做,否则威斯康星州的财政面临破产。他还一度威胁,如果在州议会投票时没有通过该议案,他可能会用裁员来对付高赤字。

威斯康星州的民主党人和共和党人经历了长时间的“拉锯战”,双方22日坐下来探讨该议案的细节,并且在24日决定付诸表决。当天该州众议院的表决结果显示,议案获得通过。

政府出动国民警卫队寻人

美国媒体称,民主党人反对这项议案的方法花样百出。除了抵制投票之外,有些议员还“玩失踪”,至今都不知下落。

由于议案在众议院获得了通过,按照法定程序,还需要该州参议院的批准才能成为法律。所以预算案已经送到了参议院等待表决。但是,民主党参议员们失踪了。

虽然共和党在参议院占据19席,但通过相关议案需要至少20名议员参加投票。为阻止议会达到这一法定人数,全部14名民主党参议员上周坐飞机集体“出逃”至伊利诺伊州,没人知道他们什么时候回来,甚至都没人知道他们现在藏身何处。

为此,政府不得不出动大批州警和国民警卫队员,搜寻这些议员,希望能将他们带回到参议院的投票现场,但却一无所获。

对此,众议院的议长杰夫•维兹格拉德也表示无奈,他只能劝说这些民主党议员赶快回来。“我为在众议院真正辩论该案的民主党人而欢呼,同时也要求这些民主党人的同事能够回到工作岗位。”
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Germany: Donald Trump’s Failure

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

France: Global South: Trump Is Playing into China’s Hands