The Obama Trappist Monastery

Published in Israel Hayom
(Israel) on 25 February 2011
by Abraham Ben-Zvi (link to originallink to original)
Translated from by Viktoria Lymar. Edited by Hoishan Chan.
The American administration hastily turned its back on Mubarak’s rule, but facing the slaughter Gadhafi is performing in Libya — where there are American oil-related interests — the American president has shown an embarrassing indifference. This state of affairs may lead other Arab partners of America to look for another ally.

In complete contrast to the resolute strategy that President Ronald Reagan adopted in light of Libya’s involvement in the terror activities against American targets, which culminated in the air bombing on April 15, 1986, in Tripoli and Benghazi, the current proceedings of President Obama in the face of the barbarous massacre executed by Muammar Gadhafi’s regime are characterized by an incomprehensible enervation.

Moreover, at the same time that the old loyal ally Hosni Mubarak is offhandedly abandoned to his fate after only three days from the moment demonstrations were launched against him — and not only this, the American administration did not hesitate to threaten with delaying an aid package to Cairo, as a leverage of blatant pressure on the so-called vital regional partner — the White House demonstrates an exaggerated forgiveness and an absolute impotence against the fiery and brutal Gadhafi, who is carrying out indiscriminate atrocities toward his citizens.

For instance, Obama avoided any mention of the murderous goings-on in Tripoli and Benghazi in his speech at Ohio State University just three days ago — and this despite reports, which were already available in Washington D.C., of the scale of harm to the civilian population.

It was only the day before yesterday that this thundering silence was finally broken — when President Obama insistently demanded that Libyan authorities stop the violence and respect human rights. However, beyond the tough rhetoric, there were no obligations, or even references, contained in Obama’s words regarding concrete punitive measures — and this in view of the ferocity continuing to rage in the streets of Libyan cities.

It’s true that Secretary of State Clinton condemned the developments in Libya in the course of the Security Council deliberations and called for the immediate ending of the bloodshed. Nevertheless, the United States hasn’t applied real influence on the members of the council aimed at bringing to approval a proposed resolution that would include economic sanctions on Gadhafi. Instead, it chose to join a practically meaningless declaration, devoid of any enforcing and punishing content, which reflected the business-like and utilitarian approach of the majority of council members.

It’s true that compared to the Egyptian stage, the reach of American influence on Libya is much more limited, because American aid to Gadhafi’s regime in 2010 did not even surpass $1 million.

Still, considering the liberal core of the 44th president, and in the light of the fact that he gave such a sweeping tailwind to the Egyptian revolution, it’s a wonder that at least so far, he hasn’t completed his consultations with representatives of the international community regarding the action required in this crisis. Even if mitigating circumstances could be identified — with some effort — that can shed light on the roots and origins of the conduct of the American hegemon (including the fear that Americans who are still in Libya may become hostages of Gadhafi’s loyalists), it is not justifiable.

And indeed, the impression is that only when the web of lofty values and ideals is congruent with the complex web of interests, considerations and goals will there open up a desired window of opportunity for the administration to translate them into practical policy.

In other cases, contrarily, when interests of power and dominance are involved in shaping the present-day American policy toward Tripoli, especially the interests of oil companies (for whom imposing sanctions against the regime, including cessation of their presence on the land of Libya as long as violence continues there, is the last thing they want), the ideological level in the thinking of the Obama administration remained in terms of a utopia empty of all content.

The fact is that the big league oil corporations such as Occidental Petroleum continue to be busy in Libya even today, which imparts a key contribution to sterilization of the American response of any tangible content.

A Hard Line against Friends

Contrary to the long-term policy of economic sanctions run by U.S. governments in the wake of the exposure of the “Libyan connection,” which in 1988 led to the airborne attack on a Pan Am flight over the skies of Lockerbie, Scotland, the Washington of 2011 exhibits once again the growing weakness of Gulliver, against a radical and belligerent camp in the wide-open space of the Middle East.

The era of détente in the relations of Washington with Tripoli, launched in 2003, was contingent on the explicit Libyan commitment to abstain from the development of WMDs and terrorist activity. Nonetheless, doesn’t the fact of Gadhafi’s exploitation of diverse conventional weapons (both from the air and the sea) against the civilian population make their use a form of state terror, mocking the agreements of 2003?

The impression made by Obama’s America is one of an uncompromising toughness and decisiveness mainly toward her partners in the region. Mubarak has been thrown to the dogs in spite of the three decades of close strategic cooperation with him; and Israel too, with all the necessary differences, has become a target of outright pressure and humiliating governmental treatment during the “construction freeze crisis,” which broke out between March and April 2010 and soured the administration’s relationship with its Israeli ally.

On the other hand, when it comes to especially “dark” regimes such as Libya and Iran (toward which Obama has revealed especially lenient attitude during the course of the demonstrations of 2009), American patience seems to have no limit.

The only hope is that a harsh reaction in the international system, including the Arab world, in face of the bloody events unfolding on Libyan soil will bring the White House to adopt a harder political line. A political line comprised of a wide spectrum of far-reaching sanctions, including the freezing of overseas Libyan assets and the banning of strategic raw materials sales to Libya.

A Reverse Policy

What is especially regrettable in this American tragedy is the fact that this possible hardening of policy would be the result of external factors rather than a proactive move by the one still at the top of the world pyramid. Not less regrettable is the fact that this kind of demeanor from the side of the government that had raised the banner of establishing a moderate inter-Arab coalition might wreck this vision.

This is because these expressions of powerlessness and flaccidity are expected to actually drive away the possible natural partners on this front line of containment — with Saudi Arabia at their head — from tying their fate yet more tightly to the Gulliver who radiates weakness instead of reliable leadership. Abandonment of Mubarak, on the one hand, and ongoing indecision toward Tehran and Tripoli, on the other, cannot but deliver to the stormy regional front a message of worrisome American decline, requiring a profound soul-searching and drawing of lessons.

The possible outcome of this inward analysis could be a decision to keep a distance from the American patron. Even if this process does not result in unilateral disengagement from Washington, the ramifications of this inward analysis (particularly regarding Egypt, depending on the nature of the regime that will crystallize in Cairo, but also concerning Saudi Arabia) are likely to give a tailwind to precisely the radical camp Obama has striven to contain.

Should this threatening and risk-abundant scenario start materializing over the current year, there is a huge doubt about whether Obama will be able to prepare for the dangers at the gate. This is because in January 2012, the campaign for the primaries will commence and siphon off most of the time and resources of the White House. Therefore the Middle East is going to need to wait — whatever its future character will be.

(Professor Abraham Ben-Zvi is the author of a new book — “From Truman to Obama: The Rise and Early Decline of American–Israeli Relations.”)


המימשל האמריקני היפנה עורף בזריזות לשלטון מובארק, אבל מול הטבח שמבצע קדאפי בלוב - שבה יש אינטרסים אמריקניים הקשורים בנפט - הנשיא האמריקני הפגין אדישות מביכה • מצב זה עלול להוביל את השותפות הערביות האחרות של אמריקה לחפש בעלת ברית אחרת
פרופ' אברהם בן־צבי (צילומים: רויטרס)

שתיקה מביכה. הנשיא אובאמה
מטורף, אבל עם נפט. קדאפי
ההפגנות נגד משטרו בלוב
שתיקה מביכה. הנשיא אובאמה
<< 1 2 3 >>

בניגוד מוחלט לאסטרטגיה התקיפה שנקט הנשיא רונלד רייגן על רקע מעורבותה של לוב בפעולות טרור נגד יעדים אמריקניים, ושהגיעה לשיאה בהפצצת האוויר ב-15 באפריל 1986 בטריפולי ובבנגאזי, מתאפיינת התנהלותו הנוכחית של הנשיא אובאמה אל מול הטבח האכזרי שמבצע משטרו של מועמר קדאפי ברפיסות בלתי נתפסת.

יתרה מזאת: בה בשעה שבעל הברית הנאמן והוותיק חוסני מובארק ננטש לגורלו כלאחר יד בחלוף שלושה ימים בלבד מרגע תחילתן של ההפגנות נגדו, ולא זו בלבד אלא שהממשל האמריקני לא היסס לאיים בהשעייתה של חבילת הסיוע לקהיר כמנוף לחץ בוטה על השותף האזורי המרכזי כל כך, דווקא כלפי קדאפי המתלהם והברוטלי, שמפעיל אלימות בלתי מובחנת כלפי אזרחיו, מפגין הבית הלבן סלחנות מופלגת ואוזלת יד מוחלטת.

כך, למשל, נמנע אובאמה מאזכור כלשהו של האירועים הרצחניים בטריפולי ובבנגאזי בנאומו באוניברסיטת אוהיו רק לפני שלושה ימים - וזאת למרות שדיווחים על היקף הפגיעה באוכלוסייה האזרחית היו כבר זמינים בוושינגטון.

רק שלשום, ביום רביעי, הופרה סוף סוף שתיקה רועמת זו, כאשר הנשיא אובאמה תבע במפגיע משלטונות לוב להפסיק את האלימות ולכבד את זכויות האדם. ואולם, מעבר לרטוריקה התקיפה, לא נכללה בדבריו של אובאמה שום מחוייבות, או אפילו התייחסות, לצעדי ענישה קונקרטיים כלשהם, על רקע האלימות הממשיכה להשתולל ברחובות ערי לוב.

נכון שמזכירת המדינה קלינטון גינתה את המתחולל בלוב במהלך דיוני מועצת הביטחון וקראה לעצור את שפיכות הדמים לאלתר. עם זאת, ארה"ב לא הפעילה השפעה של ממש על חברות המועצה במטרה להביא לאישורה של הצעת החלטה שתכלול עיצומים כלכליים על קדאפי. במקום זאת, בחרה להצטרף להצהרה חסרת משמעות מעשית ונטולת תוכן אכיפתי וענישתי כלשהו, ששיקפה את גישתן העסקית והתועלתנית של רוב חברות המועצה.

נכון הוא הדבר שבהשוואה לזירה המצרית, מרחב ההשפעה האמריקנית על לוב מצומצם בהרבה, שכן היקף הסיוע האמריקני למשטרו של קדאפי בשנת 2010 לא חצה אפילו את סף מיליון הדולרים.

יחד עם זאת, על רקע הגרעין הליברלי של הנשיא ה-44, ולנוכח העובדה שהעניק רוח גבית כה סוחפת למהפכה המצרית, ניתן לתמוה על כך שלפחות עד כה טרם השלים את ההתייעצויות עם נציגי הקהילה הבינלאומית באשר לדרך הפעולה המתבקשת במשבר. גם אם ניתן לזהות - לאחר מאמץ - נסיבות מקלות כלשהן שיש בהן כדי לשפוך אור על שורשי ומקורות התנהלותו של ההגמון האמריקני (כולל החשש שמא האמריקנים הנמצאים עדיין בלוב יהפכו לבני ערובה בידי נאמניו של קדאפי), אין בכך כדי להצדיקה.

ואכן, מתקבל הרושם שרק כאשר מסכת הערכים והאידיאלים הנשגבים עולים בקנה אחד עם מכלול של אינטרסים, שיקולים ויעדים, נפתח עבור הממשל חלון נשאף של הזדמנות לתרגמם למדיניות מעשית.

במקרים אחרים, לעומת זאת, כאשר בעיצוב המדיניות האמריקנית הנוכחית כלפי טריפולי מעורבים אינטרסים בעלי עוצמה והשפעה, ובראשן חברות הנפט, שהטלת עיצומים נגד המשטר (כולל הפסקת נוכחותן על אדמת לוב כל עוד נמשכת בה האלימות) הן הדבר האחרון שבו הן מעוניינות, נותר הרובד האידיאולוגי בחשיבתו של ממשל אובמה בגדר אוטופיה ריקה מכל תוכן.

העובדה שתאגידי נפט עתירי עוצמה כגון "אוקסידנטל פטרוליום" ממשיכים בפעילותם בלוב גם היום, תורמת תרומה מרכזית לעיקורה של התגובה האמריקנית מכל תוכן מוחשי וממשי.

קו תקיף נגד ידידים

בניגוד למדיניות העיצומים הכלכליים ארוכת הטווח, שנקטו ממשלי ארה"ב בעקבות חשיפת "הקשר הלובי", שב-1988 הביא לפיגוע האווירי במטוס "פן-אמריקן" מעל שמיה של לוקרבי שבסקוטלנד, מפגינה וושינגטון של 2011 פעם נוספת את חולשתו הגוברת של גוליבר דווקא אל מול המחנה הרדיקלי והאלים במרחב המזרח-התיכוני.

עידן ההפשרה ביחסיה של וושינגטון עם טריפולי, שהושק ב-2003, היה מעוגן בהתחייבות לובית מפורשת להימנע מפיתוחו של נשק להשמדה המונית ומפעילות טרור. ואולם, האם העובדה שאמצעי הלחימה הקונבנציונליים והמגוונים שמפעיל קדאפי (גם מן האוויר ומן הים) נגד האוכלוסייה האזרחית אינה הופכת את השימוש בהם לטרור מדינתי, השם ללעג את הסכמות 2003?

הרושם המתקבל הוא שאמריקה של אובאמה מפגינה תקיפות ונחרצות בלתי מתפשרת בעיקר כלפי שותפיה במרחב. מובארק נזרק לכלבים חרף שלושה עשורים של שיתוף פעולה אסטרטגי הדוק עימו, וגם ישראל, עם כל ההבדלים המתבקשים, הפכה יעד ללחץ בוטה ולהתנהלות ממשלית משפילה במהלך "משבר הקפאת הבנייה", שהתחולל במארס-אפריל 2010 והעכיר את יחסי הממשל עם בעלת בריתו הישראלית.

לעומת זאת, כשמדובר במשטרים אפלים במיוחד דוגמת לוב ואיראן (שגם כלפיה גילה אובאמה יחס סלחני במיוחד במהלך הפגנות יוני 2009), דומה שאין גבול לאורך הרוח האמריקני.

ניתן רק לקוות שהתגובה החריפה במערכת הבינלאומית, כולל בעולם הערבי, לנוכח האירועים העקובים מדם המתחוללים על אדמת לוב, תביא את הבית הלבן לכלל אימוץ קו מדיני תקיף יותר. קו שיכלול קשת רחבה של עיצומים מרחיקי לכת, כולל הקפאת נכסים לוביים מעבר לים וכולל איסור על מכירת חומרי גלם אסטרטגיים.

מדיניות הפוכה

מה שמצער במיוחד בטרגדיה אמריקנית זו, היא העובדה שהקשחה אפשרית זו של המדיניות תהיה תולדה של גורמים חיצוניים ולא מהלך יזום של מי שנמצא עדיין בקודקוד הפירמידה העולמית. מצערת לא פחות היא העובדה שהתנהלות זו מצד ממשל שחרת על דגלו את יעד כינונה של קואליציה בין-ערבית מתונה, עלולה לטרפד חזון זה.

זאת משום שביטויים אלה של אוזלת יד ורפיסות צפויים דווקא להרחיק את השותפות הטבעיות בחזית בלימה זו, ובראשן סעודיה, מקשירה הדוקה עוד יותר של גורלן עם גוליבר המקרין חולשה במקום מנהיגות בוטחת. נטישתו של בעל הברית מובארק מחד, וההתבטלות המתמשכת כלפי טהרן וטריפולי מאידך, אינן יכולות שלא להעביר לחזית האזורית הסוערת מסר של שקיעה אמריקנית מדאיגה, המחייב חשבון נפש נוקב והפקת לקחים.

התוצאה האפשרית של חשבון נפש זה עלולה להיות החלטה על שמירת מרחק מן הפטרון האמריקני. גם אם תהליך זה לא יביא להתנתקות חד-צדדית מוושינגטון, השלכותיו (במיוחד בהקשר המצרי ובזיקה לאופי המשטר שיתגבש בקהיר, אך גם בהקשר הסעודי) עלולות להעניק רוח גבית דווקא למחנה הרדיקלי, שאותו שאף אובאמה לבלום.

אם תסריט מאיים והרה-סיכונים זה יתחיל לקרום עור וגידים במהלך השנה הנוכחית, ספק רב אם אובאמה יוכל להיערך לקראת הסכנות שבשער. זאת, משום שבינואר 2012 עתידה להיפתח מערכת הבחירות המקדימות, ולשאוב לתוכה את רוב זמנו ומשאביו של הבית הלבן. המזרח התיכון יצטרך, אפוא, לחכות, ויהיה אופיו אשר יהיה.

פרופ' אברהם בן-צבי הוא מחבר הספר החדש "מטרומן ועד אובמה: עלייתם וראשית שקיעתם של יחסי ארה"ב-ישראל"
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Mexico: The Kirk Paradox

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Topics

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Related Articles

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Sri Lanka: Trump’s Nobel Peace Prize Bid Paved with Gaza Corpses

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Previous article
Next article