USA: The Season of Anti-Obama Gaffes is Open

Published in Liberation
(France) on 2 March 2011
by Fabrice Rousselot (link to originallink to original)
Translated from by Drue Fergison. Edited by Nathan Ladd.
And we’re off for another round. With the 2012 presidential election approaching, the season of all kinds of gaffes about the American president is open. Now it’s Mike Huckabee — unlucky former Republican candidate, former Arkansas governor and current Fox News commentator who dreams of running in the next race for the White House — who committed his while making a most dubious remark about Obama’s imagined childhood in…Kenya.

"One thing that I do know is his having grown up in Kenya, his view of the Brits, for example, [is] very different than the average American," he declared on the New York radio station WOR.

Some might have thought that they were hearing the other ultra-conservative, Newt Gingrich, who is also in the presidential race, and who set in motion a controversy last September after describing Obama as a “Kenyan, anti-colonial.”

The problem, obviously, is that Obama did not grow up in Kenya, but in Indonesia and Hawaii. It is his father who was Kenyan.

A spokesperson for Huckabee immediately announced that the former governor had simply misspoken. But one can express doubts about such a huge mistake. Especially since Huckabee also declared that he “would love to know more about where the president was born.”* (Hawaii, for those who still don’t know.)

For months before and after his election, Obama has been described as a Muslim by the American right, while he is in fact Christian. And today, more than 20 percent of Americans still believe this lie.

We’re eager to know what Sarah Palin’s next gaffe will be. She’s been keeping a low profile lately…

*Editor’s note: Huckabee’s actual quote is “I would love to know more,” which he said in response to an interviewer asking if he would like to know more about Obama’s origins.


Et hop, c'est reparti pour un tour. Avec l'échéance présidentielle de 2012 qui approche, la saison des dérapages en tous genres concernant le président américain est ouverte. C'est donc Mike Huckabee, ancien candidat républicain malheureux, ancien gouverneur de l'Arkansas, actuel commentateur sur Fox News, et qui songe à se représenter pour la prochaine course à la Maison Blanche, qui a fait des siennes en faisant un commentaire des plus douteux sur l'enfance imaginée d'Obama au...Kenya.

"Une chose qui est vraie, c'est qu'ayant grandi au Kenya, ses vues (celles d'Obama, NDLR) sur les Britanniques, par exemple, sont très différentes de celles de l'Américain moyen", a-t-il déclaré sur la station de radio new yorkaise WOR.

Pour peu, on aurait cru entendre l'autre ultra-conservateur Newt Gingrich, lui aussi dans la course à la présidentielle, qui avait enchenché une polémique en septembre dernier, quand il avait décrit Obama comme un "Kenyan, anti colonial".

Le problème évidemment, c'est qu'Obama n'a pas grandi au Kenya, mais en Indonésie et à Hawai. C'est son père qui était kenyan.

Un porte parole d'Huckabee a aussitôt déclaré que l'ex-gouverneur s'était simplement trompé. Mais on peut émettre des doutes sur une erreur aussi énorme. D'autant qu'Huckabee a aussi déclaré qu'il "aimerait en savoir plus sur l'endroit où le président est né". (Hawaï, pour ceux qui ne le savent toujours pas).

Pendant des mois avant et après son élection, Obama a ainsi été décrit comme un musulman par la droite américaine, alors qu'il est chrétien. Et aujourd'hui, plus de 20% des Américains croient toujours ce mensonge.

On a hâte de savoir quel sera le prochain dérapage de Sarah Palin, plutôt discrète ces temps-ci....
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Topics

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession