Wisconsin’s Battle

Published in Liberation
(France) on 11 March 2011
by Fabrice Rousselot (link to originallink to original)
Translated from by Drue Fergison. Edited by Sam Carter.
Will Wisconsin, a large Midwestern industrial state, be the starting point for union revolt in the United States, or will it mark, on the other hand, a weakening of the famous “unions” on the national level?

After three weeks of fierce battle — duly recounted in the Liberation on Feb. 28, in case I need to remind you — Republican Gov. Scott Walker has just won the first round. Following the state’s House of Representatives, the Wisconsin Senate likewise voted for the law supported by Walker, which will now deprive unions of their collective bargaining rights — and thus from collectively negotiating salary increases — while at the same time increasing workers’ union dues.

The standoff imposed by Walker, a new governor elected with support of the tea party, who justified his action in the name of budget reductions, gave rise to huge demonstrations in Madison, the state Capitol. Tens of thousands of people gathered to protest the bill. In a surreal development, the 14 Democratic state senators had even fled Wisconsin in order to prevent the vote. But Thursday, the Republicans found a legal loophole in order to pass the law.

Now, the state unions have announced that they are going to try to demand a new vote and condemn the procedure employed before the courts.

But could what’s happening in Wisconsin have a national impact? In Ohio and Indiana, for example, other elected Republicans are also attempting to impose new laws to reduce the power of unions — always in the name of deficit reduction.

Stay tuned, therefore, in this blog and in the daily paper.


Images-1 Le Wisconsin, gros état industriel du Midwest, sera-t-il le point de départ d'une révolte syndicale aux Etats-Unis ou marquera-t-il au contraire un affaiblissement des fameux "unions" au niveau national?

Après trois semaines de bataille acharnée -dûment relatée dans Libération du 28 février, dois-je rappeler à certains d'entre vous-, le gouverneur républicain de l'Etat, Scott Walker, vient de remporter la première manche. Après la Chambre des Représentants locale, le Sénat du Wisconsin a ainsi voté une loi soutenue par Walker qui prive désormais les syndicats de leur convention collective-et donc de négocier collectivement les augmentations de salaire- tout en augmentant les cotisations sociales des fonctionnaires.

Le bras de fer imposé par Walker, un nouveau gouverneur élu avec le soutien du Tea Party, qui a justifié son action au nom des réductions budgétaires, a donné lieu à des manifestations monstres à Madison, la capitale de l'Etat. Des dizaines de milliers de personnes se sont rassemblées pour protester contre le projet de loi. Dans un développement surréaliste, les 14 sénateurs démocrates locaux avaient même fui le Wisconsin pour empêcher le vote. Mais jeudi, les républicains on trouvé une astuce légale pour passer la loi.

Désormais, les syndicats locaux ont déclaré qu'ils allaient essayer de demander un nouveau vote et dénoncer la procédure employée devant les tribunaux.

Mais ce ce qui se passe dans le Wisconsin pourrait avoir un retentissement national . Dans l'Ohio et l'Indiana, par exemple, d'autres élus républicains tentent d'imposer également de nouvelles lois pour réduire le pouvoir des syndicats. Toujours au nom de la réduction des déficits.

Affaire à suivre donc, dans ce blog et dans le quotidien.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession