Unclarified Compromise

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 16 March 2011
by Alexey Fenenko (link to originallink to original)
Translated from by Tatiana Sokolova. Edited by Gillian Palmer.
U.S. Vice President Joseph Biden’s visit to Moscow, which occurred on March 9 and 10, was dedicated, at first sight, to solely economic issues: The contract on the delivery of Boeing 747 airliners to Aeroflot*, the possibility for American business to participate in Russian informational and technological project “Skolkovo,” the reform of the U.S.-Russian Business Council, which operates on the basis of a 1990 agreement, the possibility of Russia’s accession to the World Trade Organization, the speeding up of the abolition procedure of the notorious Jackson-Vanik amendment of 1974, which impedes full-scale commercial relations. All these prospective economic issues were discussed by Biden and the Russian government in Moscow.

Making his speech at Moscow State University named after M. V. Lomonosov on March 10, Vice President Biden outlined the new agenda of the “reset” policy. Biden pointed out that Moscow and Washington have become partners in the spheres of arms control, nuclear nonproliferation, fighting global terrorism and European security. Now, in his opinion, a special emphasis should be laid on the economic issues. American business can invest in the Russian high-tech sector (mainly aerospace engineering), excavation of natural resources, transport infrastructure and logistic projects. American companies are also interested in the Russian sales market. “Partnership in the innovation economy” in this way characterized to Biden the prospect of bilateral relations.

The attempt to find a new agenda for Russian-American interaction is not chance. For the last two years Russian and American diplomacies have been taking to pieces the “blockages of 2008:” restoring the dialogue on disarmament, moderating the heat of confrontation within the Commonwealth of Independent States and discussing how to reduce the danger of direct confrontation. It was a negative agenda: The parties agreed on how not to commit hostile actions. Since the beginning of 2011, there has been a lack of positive agenda — what steps should Moscow and Washington take in order to strengthen bilateral relations? Biden offered his (probably not very original) response to this question: To create an “air bag” of mutual economic ties, which would limit the chance of confrontation between Russia and the U.S.

There is a much more interesting thing. Speaking about the prospects of economic partnership, Biden did not once mention its price. According to the words of the U.S. vice president, America is ready to help Russia’s accession to WTO and to provide access to its informational and technological resources. What will Americans ask in exchange? Biden’s speech allows us to consider some variants of compromise.

The first variant is concessions in the strategic sphere. Biden remarked that the present time differs from the 1970s, when the agenda of Russian-American relations was limited to arms control. During the past year, American politicians repeated that Russia adhered to the obsolete agenda. Washington did not like Moscow’s appeals to refuse storage of de-alerted nuclear weapons, to take into account British nuclear weapons stock and to prevent the militarization of outer space. During the ratification of the New START treaty the U.S. Congress obliged the White House to speed up negotiations with Russia on the reduction of tactical arms in Europe. Probably, Americans are awaiting for Moscow to concede in disarmament problems in exchange for economic investments.

The second variant is concessions on the territory of the former USSR. One year ago, Russian experts stated that Barack Obama’s administration was prime to acknowledge Russia’s interests in the CIS. But NSS 2010 documented the intention of the White House to prevent the strengthening of Russian positions in the post-Soviet expanse. On the eve of Biden’s arrival in Russia, American media wrote that the U.S. will not let “a second Yalta” happen.** In Moscow, Biden remarked once again that America argues against the “spheres of influence.” It may be understood as an appeal to Russia to reduce its activity in the former USSR.

The third variant is changes in structure of the Russian political system. Biden spoke about the necessity of democratic reforms, empowerment of the opposition and non-governmental organizations. It reminds one of the 1990s, when Bill Clinton’s administration supported Boris Yeltsin in exchange for observance of obligations concerning domestic affairs, recorded in the Washington charter of 1992.*** (Otherwise, the White House claimed it could revise the U.S. obligations on the START treaties.). Americans are probably now ready to pay through economic investments for returning to this system of relations.

However, these things are not main concerns. Biden’s visit showed that Obama’s administration considers the previous variant of the “reset” to be exhausted. Washington sees the future as an expansion of economic ties in exchange for Russian concessions. Still, Americans do not define the precise conditions of this compromise. It is time to start thinking about how not to repeat the mistakes of Mikhail Gorbachev, who made unprecedented concessions to Americans, but never obtained financial support from the U.S.

* Translator’s note: The author is mistaken; according to the contract, it was Boeing 777s which were sold.

** Translator’s note: Yalta is a town in Crimea, where in 1945 a conference between the USSR, the U.S. and the U.K. was held. The parties discussed the world post-war organization; in particular, it was agreed that Germany would be split into four occupied zones.

*** Translator’s note: Charter for American-Russian partnership and friendship


Непроясненный компромисс
Администрация Обамы хочет обновить политику "перезагрузки"

Состоявшийся 9–10 марта визит в Москву вице-президента США Джозефа Байдена на первый взгляд был посвящен сугубо экономическим вопросам. Соглашение о поставке «Аэрофлоту» самолетов «Боинг-747». Возможность участия американского бизнеса в российском информационно-технологическом проекте «Сколково». Реформа Российско-американского совета делового партнерства, который действует на базе соглашения 1990 года. Возможность вступления России во Всемирную торговую организацию (ВТО). Ускорение процедуры отмены пресловутой поправки Джексона–Вэника 1974 года, мешающей полноценным торговым отношениям. Все эти перспективные экономические вопросы Байден обсудил в Москве с российским руководством.
Но выступая 10 марта в МГУ им. М.В.Ломоносова, вице-президент США обрисовал и новую повестку политики «перезагрузки». Байден отметил, что Москва и Вашингтон стали партнерами в области контроля над вооружением, нераспространения ядерного оружия, противодействия глобальному терроризму и европейской безопасности. Теперь основной упор, по его мнению, следует сделать на экономические вопросы. Американский бизнес может инвестировать в российский высокотехнологичный сектор (прежде всего – ракетостроение и авиационную промышленность), добычу полезных ископаемых, транспортную инфраструктуру, логистические проекты. Российский рынок сбыта также интересен американским компаниям. «Партнерство в сфере инновационной экономики» – так охарактеризовал Байден перспективу двусторонних отношений.
Попытка найти новую повестку российско-американского взаимодействия не случайна. Два последних года российская и американская дипломатия разгребали «завалы 2008 года»: восстанавливали диалог по разоружению, снижали накал противостояния в СНГ и обсуждали, как снизить опасность прямой конфронтации. Это была негативная повестка: стороны договаривались о том, как не совершать враждебных действий. С начала 2011 года возник дефицит позитивной повестки: какие шаги должны сделать Москва и Вашингтон для укрепления двусторонних отношений? На этот вопрос Байден предложил свой (возможно, не слишком оригинальный) ответ: создать «подушку» взаимных экономических связей, которая ограничит возможность России и США идти на конфронтацию.
Интереснее другое. Говоря о перспективах экономического партнерства, Байден ни разу не упомянул о его цене. Америка, по словам вице-президента США, готова помочь России вступить в ВТО и предоставить ей доступ к своему информационно-технологическому ресурсу. Что попросят американцы взамен? Речь Байдена позволяет нащупать несколько вариантов компромисса.
Первый – уступки в стратегической сфере. Байден отметил, что нынешнее время отличается от 1970-х годов, когда повестка российско-американских отношений ограничивалась контролем над вооружениями. За минувший год американские политики не раз говорили о том, что Россия придерживается устаревшей повестки. Вашингтону не нравились призывы Москвы отказаться от складирования снятых с боевого дежурства ядерных боезарядов, учитывать британский ядерный арсенал и не допустить милитаризации космоса. При ратификации Договора СНВ-3 Конгресс США обязал Белый дом ускорить переговоры с Россией по сокращению тактического ядерного оружия в Европе. Возможно, в обмен на экономические инвестиции американцы ждут уступок от Москвы по разоруженческим проблемам.
Второй вариант – уступки на территории бывшего СССР. Год назад российские эксперты утверждали, что администрация Барака Обамы готова признать интересы России в СНГ. Но «СНБ-2010» зафиксировала намерение Белого дома не допустить резкого усиления российских позиций на постсоветском пространстве. Накануне визита Байдена американские СМИ писали о том, что США не пойдут с Россией на «вторую Ялту». В Москве Байден вновь отметил, что Америка выступает против «сфер влияния». Это можно прочитать как призыв к России снизить активность в бывшем СССР.
Третий вариант – изменения в структуре российской политической системы. Байден говорил о необходимости демократических реформ, расширения прав оппозиции и деятельности неправительственных организаций. Это напоминает 1990-е годы, когда администрация Билла Клинтона поддерживала руководство Бориса Ельцина в обмен на соблюдение им обязательств по внутренней политике, зафиксированных Вашингтонской хартией 1992 года. (В противном случае Белый дом заявлял о возможности пересмотра обязательств США по договорам СНВ). Возможно, теперь американцы готовы расплатиться экономическими инвестициями за возвращение к такой системе отношений.
Главное, однако, не в этом. Визит Байдена показал, что администрация Обамы считает прежний вариант «перезагрузки» исчерпанным. Будущее видится в Вашингтоне как расширение экономических связей в обмен на российские уступки. Условия этого компромисса американцы пока не уточняют. Время задуматься над тем, как не повторить ошибки Михаила Горбачева, который, пойдя на беспрецедентные уступки Вашингтону, так и не получил от США ожидаемой финансовой поддержки.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

Germany: India Should Put Up Resistance

Singapore: Trump’s Ultimatum on Ukraine Is Put to the Test by Putin