Obama’s Visit

Published in La Tercera
(Chile) on 20 March 2011
by Genaro Arriagada (link to originallink to original)
Translated from by Arie Braizblot. Edited by Piotr Bielinski.
President Obama’s visit to Latin America will serve more to satisfy intentions than to provide results; but in foreign policy, intentions are valuable. Some analysts commit an error when they affirm that, because Latin America is not in the pages of U.S. newspapers, it isn’t important to the country. Canada doesn’t appear every day in American newspapers. Western Europe, in its totality, occupies less space than Pakistan and perhaps, in entire months, receives as much coverage as Somalia. But Canada and Western Europe are enormously important areas for the U.S. — as is Latin America.

Hillary Clinton has reiterated numbers that should be remembered. In economic terms, Latin America is three times the size of India or Russia. The exports from the U.S. to Latin America are three times the size of those that go to China. And — read these carefully — American exports to Chile are larger than those destined for Russia. In matters of energy, Mexico and Venezuela are the second and fourth providers of oil to the U.S. Given the enormous rise in production of crude oil, it wouldn’t be strange if Brazil later finds itself in that category. At the end of the decade, the U.S. will be more dependent on Latin America than on the Middle East for oil.

Furthermore, Western Europe, the United States and Latin America have a stronger cultural interdependence than that with Africa, China, India, Asia, Arabia or Russia. It can’t be denied that the governments of the United States and Latin America have too often been involved in assaults on human dignity; but it is clear, also, that beyond those faults (at times atrocious ones), the nations of the area aspire for democratic political systems, the rule of law and individual liberties, respect for human rights, an economy founded on liberty and the aspiration for greater equality. President Obama has noted the value he attributes to the relationship with Latin America and his compromise to work with "equal partners" to create a relationship founded on mutual respect, common interests and compromise with the values that we share. Hillary Clinton has given a good example of this effort, by visiting 17 Latin American countries in her first 18 months in office.

The gestures and the message are clear. Nevertheless, the Obama administration has had difficulties arriving at proposals that address some of the issues that affect Latin Americans the most. It hasn’t been efficient in reducing agricultural subsidies; there is an even more unsatisfactory and unclear policy for immigration; in the fight against drugs, despite Clinton’s recognition that American demand is the main factor fueling that market, neither is there a coherent policy; the unacceptable smuggling of arms from the United States to Mexico and further south continues; neither has it been able to approve the pending free trade agreements with Colombia and Panama. Beyond these faults, Obama’s visit should be recognized as a step in the right direction. This is something we should value.


La visita de Obama

No es correcto aseverar, como hacen algunos analistas, que América Latina es una región poco relevante para EEUU.

por Genaro Arriagada - 20/03/2011 - 09:00

La visita del Presidente Obama a América Latina valdrá más como intenciones que como resultados; pero en la política

internacional, las intenciones cuentan mucho. Algunos analistas cometen un error cuando afirman que, porque América

Latina no está en las páginas de los diarios de EEUU, no tiene importancia para ese país. Tampoco figura Canadá todos los

días, y Europa Occidental, en su conjunto, ocupa menos espacios que Pakistán y tal vez, en meses enteros, tanto como

Somalia. Pero Canadá y Europa Occidental son áreas de enorme importancia para EEUU… como también lo es América

Latina.

Hillary Clinton ha reiterado cifras que vale recordar. En términos económicos, América Latina es tres veces el tamaño de

India o Rusia. Las exportaciones de EEUU a América Latina son tres veces más que las que van a China. Y -léalo bien- las

exportaciones norteamericanas a Chile son mayores que las destinadas a Rusia. En materia de energía, México y Venezuela

son el segundo y el cuarto mayor proveedor de petróleo de EEUU. Dado el enorme crecimiento de su producción de crudos,

no sería extraño que Brasil luego se cuente también en esa categoría. A fines de la década, en petróleo la dependencia de

Estados Unidos será mayor respecto de América Latina que del Oriente Medio.

Además, Europa Occidental, Estados Unidos y América Latina tienen una interdependencia cultural más fuerte que la que

se da con Africa, China, India, Asia, Arabia o Rusia. No se puede desmentir que gobiernos de Estados Unidos y América

Latina han estado comprometidos demasiadas veces en atropellos a la dignidad humana; pero es cierto, también, que más

allá de esas fallas (a veces atroces), las naciones del área aspiran a un sistema político democrático, la vigencia del

Estado de derecho y las libertades individuales, el respeto a los derechos humanos, una economía fundada en la libertad y

la aspiración a una mayor igualdad. El Presidente Obama ha señalado el gran valor que le atribuye a la relación con América

Latina y su compromiso de trabajar como "socios iguales" para crear una relación fundada en el respeto mutuo, los

intereses comunes y el compromiso con valores que compartimos. Hillary Clinton ha dado una buena muestra de este

empeño, al visitar 17 países latinoamericanos en sus primeros 18 meses en el cargo.

Los gestos y el mensaje son claros. Sin embargo, la administración Obama ha tenido dificultades para llegar a propuestas

que atiendan a algunos de los temas que más afectan a los latinoamericanos. No ha sido eficaz para reducir los subsidios

agrícolas; no hay una política clara y mucho menos satisfactoria frente a la inmigración; en la lucha contra las drogas, no

obstante el reconocimiento de Clinton de que la demanda norteamericana es el principal combustible de ese comercio, no

hay tampoco una política coherente; continúa el inaceptable contrabando de armas desde Estados Unidos hacia México y

más al sur; tampoco se han logrado aprobar los TLC pendientes con Colombia y Panamá. Más allá de estas fallas, la visita

de Obama debe ser reconocida como un avance en el sentido correcto. Algo que debemos valorar.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Chile: (Fictional) Female US Presidents We Remember

China: There Should Be No More Monroe Doctrine in the Americas

Chile : An Indicted Former President

U.K.: The Guardian View on the Other 9/11: Pinochet’s Dictatorship Casts a Lengthening Shadow

Pakistan: Killing Democracy