The Two Faces of Gary Locke

Published in Zaobao
(China) on 14 March 2011
by Chen Jianshui (link to originallink to original)
Translated from by Rose Zu. Edited by Rica Asuncion-Reed.
Nominating Gary Locke to be the new ambassador to China is the Obama administration’s response to the huge federal deficit and high unemployment rate, as well as its effort to continue to push forward a policy of global supremacy.

Obama’s statement during his announcement of the nomination on March 9 has profound implications; he said: “As the grandson of Chinese immigrants ... Gary is the right person to continue this cooperation.” He also said, “I can’t think of anyone who is a better fit.* ... I can think of nobody who is more qualified than Gary Locke.”

There are many hidden meanings behind Locke’s nomination to be the new ambassador to China. On one hand, this reveals that the Obama administration has become aware of the importance of the U.S.–China partnership and trade in their bilateral relationship. The nomination will “help U.S. corporations to open foreign markets and create employment opportunities in the U.S.”* It also foretells Obama’s intentions to seek a second term. On the other hand, this reveals that the contest between China and the United States has gotten white-hot. To gain as much strategic benefit as possible, the U.S. government did not hesitate to use the opportunity of Locke’s Chinese identity to continue the shady business of feigning one thing while doing another — using deception, confusion, division and disintegration — to achieve the ultimate goal of “using a Chinese collaborator to subdue and restrict the Chinese.”*

As a descendant of ethnic Chinese, Gary Locke has undergone commendable struggle. Through his hard work, he rapidly jumped from being a porter to governor to secretary of commerce. He has very successfully assimilated into American high society, realizing his dream, the American dream.

However, Locke’s Chinese identity has not influenced his position as a “representative of American interests” in his involvement in the core issues of the U.S.–China relationship. In terms of the U.S. and China trade, Locke’s method has been to “use all measures necessary to knock down China’s trade barriers”* and “appeal to the WTO whenever talks fail.”* Anyone can clearly see that friction in the U.S.-China trade relationship “has not decreased since Locke became secretary of commerce.”* After all, an American citizen to the core, Locke swears loyalty to the United States government.

In the grand context of America pushing its policy of global supremacy, Locke’s service as ambassador to China will not bring any substantive improvements in the contest between China and the United States. On the contrary, there is a danger of the situation intensifying or even reaching heated levels. With Locke’s realization of the American dream, he has proven — and will continue to prove — that he is 100 percent American and is a part of American society. Locke’s involvement in China’s interests is nothing short of playing with fire, which can bring ruin and shame or even provoke a fatal disaster. Clearly, if Gary Locke does not fight with China, the two houses of Congress will fight with Gary Locke!

By choosing Gary Locke and pushing him to the forefront of the standoff with China, the Obama administration has created a wedge in the strategy contest between China and the U.S. The upper hand gained from “using a Chinese collaborator to subdue and restrict the Chinese”* is a convenient and major point. Regardless of what Locke does, this has destined the Obama administration to kill two birds with one stone or even many birds with one stone — and to win.

As for any longing for or misreading of Locke’s Chinese identity or background, it is at best the fantasy of a character in a great play and one’s own wishful thinking. There are many outspoken people in the wrong [supporting Locke], who should regard his appointment as ambassador to China more logically.

Gary Locke may represent the struggles of overseas Chinese, but he cannot represent the hearts of the many overseas Chinese who are still devoted to their Chinese roots. If Gary Locke takes into consideration affection for his flesh and blood, he will doom his American dream to failure; if Gary Locke goes 100 percent American, then he destines his American dream for glory.

Farewell, John Leighton Stuart; farewell, Gary Locke!**


*Editor’s note: These quotes, though accurately translated, could not be verified.

**Editor’s note: “Farewell, Leighton Stuart” was an article written by Mao Zedong in 1949 in response to the U.S. recalling its then-ambassador to China, John Leighton Stuart. Mao described him so: “John Leighton Stuart, who was born in China in 1876, was always a loyal agent of U.S. cultural aggression in China.”


  提名骆家辉担任美国新任驻华大使,是奥巴马政府应对当前巨额财政赤字和高失业率,继续推行全球霸权战略的结果。
  3月9日,奥巴马在提名美国新任驻华大使时就曾经意味深长地说过:“作为中国移民的后代,骆家辉是继续这种合作关系的正确人选”、“我想不出比骆家辉更合适的人选”、“没人比骆家辉更胜任”。

  提名骆家辉担任美国新任驻华大使,暗藏诸多玄机。一方面,凸显了奥巴马政府已经觉察到了“中美合作伙伴关系”和经贸关系在双边关系中的重要性。此举特别有助于“帮助美国企业打开外国市场,以便在美国创造出就业。”同时也为奥巴马寻求连任埋下伏笔。另一方面,凸显了中美博弈已经到了白热化的对决阶段。为了获得最大的国家战略利益,美国政府不惜巧借骆家辉的华裔身份,采取欺骗、迷惑、分化、瓦解等方式,继续干着“明修栈道,暗渡陈仓”的勾当,以最终达到“以华制华、以华抑华”之目的。

  作为华人后裔,骆家辉有着令人称道的人生奋斗历程。凭着自己的艰苦努力,从一名搬运工迅速跃至州长、商务部长,极其成功地融入了美国上流社会,圆满实现了其梦寐以求的“美国梦想”。

  然而,在涉及中美核心利益关系时,骆家辉的华裔身份并没有影响到他“代表美国人利益的立场”。在中美贸易中,骆家辉的做法就是“将尽一切手段敲掉中国的贸易壁垒”、“随时准备在对话失败的情况下将中国诉诸WTO”。在明眼人看来,中美贸易摩擦“也没有因骆家辉上任美国商务部长减少”。作为一名地地道道的“美国公民”,骆家辉所宣誓效忠的必然是美国政府。

  在美国继续推进全球霸权战略的大背景下,中美两国间的博弈并不会因为骆家辉担任美国驻华大使而有任何实质性的改变。反而在整体或者局部都会有变本加厉甚至全面升温的危险。伴随骆家辉“美国梦想”的实现,其已经证明和将继续证明自己是“百分百的美国人”,是“美国社会的一部分”。骆家辉对中国利益的“丝毫袒护”都只能引火烧身、身败名裂,甚至还会招来“杀身之祸”。很显然,骆家辉不与中国争争吵吵,美国参众两院就会为骆家辉争争吵吵!

  选择骆家辉并将其推上与中国对决的前台,是奥巴马政府抢先巧妙打入中美战略博弈中的“一颗楔子”。此一先手,恰中“以华制华、以华抑华”的“要穴”。无论骆家辉如何作为,都注定了奥巴马政府是“一石二鸟”甚至是“一石多鸟”的“赢家”。

  对骆家辉华裔身份和华裔背景的任何憧憬和“错误研判断”,充其量只是一场极具戏剧色彩的幻想和一厢情愿。因此,才有更多的有误之士大声疾呼应当理性看待骆家辉任驻华大使。

  骆家辉能够代表海外华人华侨的奋斗历程,但他却无力代表众多华人华侨心系中华民族的赤子之心。倘若骆家辉顾及自己的血统和骨肉亲情,则注定了其“美国梦想”的破灭;倘若骆家辉以“百分百的美国人”自居,则注定其美国梦想的辉煌。

  别了,司徒雷登;别了,骆家辉!
  陈建水
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

Germany: A Decision against Trump

Poland: Democrats Have Found an Effective Way To Counter Trump*

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Topics

Germany: Part of the Trump Takeover

Switzerland: Don’t Give Trump the Nobel Peace Prize Now!

Bangladesh: Machado’s Nobel Prize Puts Venezuela and US Policy in the Spotlight

Germany: A Decision against Trump

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Spain: Nobel Peace Prize for Democracy

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Singapore: Southeast Asia Has Made the Right Moves in Dealing with Trump

Related Articles

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing