On the Threshold of Global Transition (Part One)

Published in Izvestiya
(Russia) on 15 March 2011
by Alexander Dugin (link to originallink to original)
Translated from by Natalia Dresner. Edited by Hoishan Chan.
Spring 2011 denotes the commencement of preparations for a most significant event: precisely one year remains before the 2012 Russian presidential elections.

It’s entirely natural that the faintest movement inside the government now, from every symbolic gesture and allusion, to a reprise or any other leakages from the center of the Russian government, will be noted with great attention. What on earth will they decide? This will be a long lasting affair that will slowly make its way to a climax, but in my opinion, the suspense will continue till the last moment.

And now, I would like to talk not of signs, allusions and non-disclosures, but also of the context we are now in, inside Russia as well as globally.

Let’s begin with the global system. Despite all the details and nuances, it is evident today that the United States remains a leading superpower and, therefore, the main actor in world politics. Certainly, there are differences between the neoconservative project of “American Empire” (“Save the U.S., the rest will follow!”), Obama’s multilateralism, which assumes a more equal distribution of power among Washington and its allies (“Save the West, the rest will follow!”) and a project of accelerated “intensification of democracy” (seen in the color revolutions and Soros’s* slogan: “Global open society here and now!”). In any case, non-Western countries, in such environments, are pushed to either submit to the West and its values, political and economic models or, at best, to side with the West as a vassal. As for the project of accelerated “intensification of democracy,” it is currently fraught with controlled chaos and a decomposition of existing states. Whatever the case, the United States and the West are leading the world toward a step-by step deprivation of the sovereignty of all existing political units; this is the axiom of the current global transition.

Considering all the existing antagonisms inside the United States, nevertheless, a general vector of transition for Washington is clear: the course of modern history that has led the West (and the United States) to build an effective, technological, liberal and capitalist civilization based on economic freedom, human rights and principles of personal identity is to be followed (at the expense of all forms of collective identity).

The reaction of non-Western states varies. Some oppose desperately (like Iran, North Korea, Venezuela and Libya). Others try to cooperate with the West in order to strengthen their country but are careful about allowing the weakening of their sovereignty and thus falling into a relationship of dependence with the West. An indisputable and quite efficacious champion in this subtle game is China. India, Turkey, Brazil and others are drawn toward this model. And, lastly, there are states that are ready to make their way towards this transition and submit completely to the rule of the global West.

One thing is for sure: We are in a stage of global transition. We have an approximate idea what we are making the transition from, but it remains an open question where we are heading towards. The United States and the West have, in general, similar visions of this transition, while other major players are trying to leave everything as it is. A global alternative that sees this transition turning into different ways is being developed in non-governmental circles: the creation of a world of Islamic states, a world revolution or a multi-polar model of the international system.

So far, the situation is as follows: The transition itself is opposed only by marginal world powers, though their influence is increasing. States hesitate (with rare exceptions) to challenge the current structure and are trying hard to leave everything as it is, at any cost. Another option is to “saddle the tiger,” that is, to ride the wave of globalization as smoothly as is needed to strengthen national sovereignty, while hoping to leap off at a critical moment (“turning poison into cure”). Thus, consistent and methodical anti-Western powers are weak in terms of infrastructure but strong ideologically. On the other hand, the states that possess a defined infrastructure but are ideologically reactive depend on the global system. Centers of serious and powerful resistance spring up where ideology (even if only partially) combines with a state in the rejection of this global transition (as in Iran and Venezuela), and gives the United States and the West a bad headache. However, non-governmental structures like al-Qaeda have demonstrated their potential to make the United States suffer great losses.

This is what the global context, which the political life of modern Russia is part of, looks like one year before the presidential elections.

*Translator’s note: George Soros, founder and chairman of the Open Society Foundations



Весна 2011-го знаменует собой в России начало подготовки к важнейшему событию. До президентских выборов 2012-го остается ровно год
И вполне естественно, что сейчас малейшее движение внутри правящего тандема, каждый символический жест, намек, реприза или утечка из центра власти будут восприниматься с повышенным вниманием. Ну что же они решат? Давно начавшаяся интрига будет двигаться к своей кульминации, но мне представляется, что саспенс продолжится до самого последнего момента.
Сейчас хочется поговорить не о знаках, намеках, умолчаниях и пиар-технологиях, но о том контексте, в котором мы находимся. И внутри России, и в глобальном смысле.
Начнем с глобального. Несмотря на все детали и нюансы, всем сегодня очевидно, что США продолжают оставаться ведущей державой и соответственно главным актором мировой политики. Конечно, есть различия между неоконсервативным проектом "Американской Империи" ("спасай США, а остальное приложится!"), обамовским мультилатерализмом, предполагающим более равномерное распределение полномочий между Вашингтоном и его союзниками ("Спасай Запад, а остальное приложится!"), и проектом ускоренного "углубления демократии" (цветные революции и лозунг Сороса - "Открытое общество в глобальном масштабе здесь и сейчас!"). Но в любом случае незападным странам в такой конфигурации предлагается либо покориться Западу и его ценностным, политико-экономическим моделям, либо в лучшем случае примкнуть к нему на вассальных основаниях. Проект же "углубления демократии" вообще чреват установлением управляемого хаоса и декомпозицией существующих государств. В любом случае США и Запад ведут дело к постепенной десуверенизации всех существующих политических единиц, и это аксиома Глобального Перехода.
При всех существующих разночтениях внутри самих США для Вашингтона общий вектор Перехода тем не менее ясен: надо следовать дальше курсом современной истории, приведшим Запад (и США) к построению эффективной, технологичной, либеральной капиталистической цивилизации, основанной на экономической свободе, правах человека и принципе индивидуальной идентичности (в ущерб всем формам идентичности коллективной).
Незападные государства реагируют на это по-разному. Кто-то отчаянно сопротивляется (Иран, Северная Корея, Венесуэла, Ливия). Кто-то пытается сотрудничать с Западом, но тщательно заботится о том, чтобы это сотрудничество не ослабляло суверенитет, а вело бы не к попаданию в зависимость, а к укреплению страны. Бесспорный и довольно эффективный чемпион в этой тонкой игре Китай. К такой модели тяготеют Индия, Турция, Бразилия и т.д. И, наконец, есть страны, которые готовы втянуться в Переход и полностью подстроиться под нормативы глобального Запада.
Несомненно одно: мы находимся в стадии Глобального Перехода. От чего, мы приблизительно знаем, а вот к чему, это остается открытым вопросом. США и Запад видят этот Переход в целом в одном направлении; другие крупные игроки стараются оставить все как есть; в неправительственных кругах постепенно вызревает глобальная альтернатива, предполагающая направить Переход совершенно по иному пути - либо к созданию мирового исламского государства, либо к мировой революции, либо к многополярной модели.
Пока ситуация такова: сам Переход отвергают только маргинальные мировые силы, хотя их вес постепенно растет. Национальные же государства (за редким исключением) бросить вызов общей структуре не решаются и стремятся любой ценой сохранить все как есть. Либо "оседлать тигра" и проехаться на глобализации ровно столько, сколько это необходимо для укрепления национального суверенитета, в надежде спрыгнуть в критический момент ("превращение яда в лекарство"). Тем самым последовательные и систематические антизападные силы слабы с точки зрения инфраструктуры, но сильны идеологически. А государства, обладающие определенной инфраструктурой, идеологически реактивны и зависимы от глобальной системы. Там, где идеология (пусть частично) смыкается с государством в отвержении Глобального Перехода (Иран, Венесуэла), возникают серьезные и могущественные очаги сопротивления, доставляющие США и Западу серьезную головную боль. Однако и неправительственные структуры, такие как "Аль-Каида", показали свои возможности в нанесении США определенного и существенного урона.
Вот в этом глобальном контексте и протекает политическая жизнь современной России за год до выборов.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Spain: State Capitalism in the US

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

Germany: India Should Put Up Resistance