Protection for the Children

Published in Izvestia
(Russia) on 18 March 2011
by Pavel Astakhov (link to originallink to original)
Translated from by Lucile McKay. Edited by Amy Wong.
According to official data, approximately 60,000 children have been taken to America for adoption over the last 20 years. In reality, this number may be twice as high. This type of record wasn't kept in the late 80s and early 90s. Today, we know nothing about the fate of the majority of our children who were taken during that period. In fact, we have absolutely no information about more than 400 children who were officially taken from Russia through an independent adoption program.

Why did such a preposterous situation happen? When I was named children's rights commissioner for the president of Russia, I discovered that foreigners were very actively adopting our children; several thousand were adopted every year. There was not even one signed agreement on adoption with foreign governments. It is impossible to explain or understand how our children could have been sent to foreign families without having any legal basis for it. We have just one bilateral agreement, which was signed two years ago with Italy.

Obviously, we must not continue foreign adoption without having bilateral agreements with the countries that are taking in our children. These countries are Great Britain, Finland, Spain, France, Holland, Germany, Switzerland, Norway and, of course, the United States. It is Americans who adopt the great majority of Russian children. Fifteen years ago, up to 14,000 children went to America in a year. In recent years, that number has decreased by several times. We began to handle chosen candidates much more carefully and to present stricter requirements for so-called independent adoption.

Since the middle of last year, we have been working on creating a bilateral adoption agreement with the United States. There have been five rounds of negotiations. Sergei Lavrov, Russia's foreign minister, has personally monitored this process ever since Artyom Savelyev returned to Russia. (The American side of the issue is under the control of Secretary of State Hillary Clinton.) It was this "Artyom Savelyev issue" that showed that our children are absolutely unprotected and without rights. The little boy flew from America to Moscow by himself with a note saying that his adoptive mother was rejecting him.

Seventeen children adopted from Russia have died in the United States during these years. Many of these were cases of child abuse. Nothing is known about the majority of them because without the bilateral agreement being signed, Americans are not required to inform us about each situation of that type.

Next week there will be a trial for the case of Jessica Beagley, who made her adopted son Daniil Bukharov rinse his mouth with hot sauce and take ice-cold showers. Similar measures of mortification were undertaken in the torture of Guantanamo Bay prisoners.

The lack of an adoption agreement between Russia and the United States makes collecting support payments from unscrupulous parents a fairly complicated procedure. After all, the "Artyom Savelyev issue" was already the third case of a child being returned to Russia since 1994. According to the law, a child who has been rejected by his adoptive parents has a right to receive support payments. He cannot just be thrown out onto the street without support.

We are now conducting legal proceedings in the Moscow City Court, seeking the collection of support payments for Artyom from his adoptive mother. A parallel process is taking place in the state of Tennessee through our American representatives, because it will be nearly impossible to carry out the Russian court's decision in America. We do not have an agreement on legal aid; we do not have an agreement on adoption. The signing of the bilateral agreement will make it possible to recognize a decision by the Russian courts in U.S. territory. This is very important when talking about foreign adoption.

The bilateral agreement obligates the American side to present accurate information about the lives of our children adopted by Americans and taken to the United States and to also monitor the activity of adoption agencies strictly. They will have to receive accreditation first in the United States and then in Russia. Moreover, the bilateral agreement obligates the agency to collect accurate information about adoption candidates. It is of particular importance that the agreement will have retroactive force when it goes into effect, allowing for the monitoring of the lives of children who were adopted before it was signed.

I hope that at the meeting of the heads of foreign administrations of Russia and the United States in May, the bilateral adoption agreement will be signed and we will finally obtain a legal basis for the protection of young Russian citizens. After all, a child adopted by an American family is considered to be a citizen of Russia until he is 18 years old.


Защита для детей
Павел Астахов
По официальным данным, за последние 20 лет на усыновление в Америку было вывезено около 60 тысяч детей. На самом деле эта цифра может быть в два раза больше. В конце 80-х - начале 90-х годов такой учет не велся. Сегодня о судьбе большинства наших детей, вывезенных в тот период, мы ничего не знаем. Более того, у нас нет никакой информации более чем о 400 детях, официально вывезенных из России по программе независимого усыновления.
Почему сложилась такая дикая ситуация? Когда меня назначили Уполномоченным по правам ребенка при президенте России, я обнаружил, что иностранцы очень активно усыновляют наших детей - каждый год по нескольку тысяч человек. При этом с иностранными государствами не было подписано ни одного соглашения об усыновлении. Невозможно объяснить и понять, как можно было отправлять наших детей в иностранные семьи, не имея для этого вообще никаких правовых оснований. Единственный двусторонний договор, который у нас есть, это договор с Итальянской Республикой, подписанный два года назад.
Очевидно, что нельзя продолжать иностранное усыновление, не имея двусторонних соглашений со странами, которые принимают наших детей. А это Великобритания, Финляндия, Испания, Франция, Голландия, Германия, Швеция, Норвегия и, конечно, Соединенные Штаты Америки. Абсолютное большинство российских детей усыновляют именно американцы. 15 лет назад туда уезжало до 14 тысяч детей в год. В последние годы эта цифра в несколько раз меньше. Мы стали более тщательно относиться к избираемым кандидатам, предъявлять более жесткие требования к так называемому независимому усыновлению.
С середины прошлого года мы работаем над созданием двустороннего соглашения с США по усыновлению. Состоялось пять раундов переговоров. Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров лично контролирует этот процесс - с того времени как вернулся в Россию Артем Савельев (с американской стороны этот вопрос под контролем госсекретаря США Хиллари Клинтон). Именно "дело Артема Савельева" показало, что наши дети абсолютно незащищенные и бесправные. Маленький мальчик в одиночку прилетел из Америки в Москву с запиской о том, что приемная мать отказывается от него.
17 усыновленных детей из России погибли в США за эти годы. Множество случаев жестокого обращения с детьми. Причем о большинстве ничего не известно, так как до подписания двустороннего соглашения американцы не обязаны нам сообщать о каждой такой ситуации.
На следующей неделе состоится суд по делу Джессики Бигли, которая заставляла своего приемного сына Даниила Бухарова полоскать рот жгучим перцем, принимать ледяной душ. Подобные меры укрощения непослушных применялись в пытках узников "Гуантанамо".
Отсутствие соглашения между Россией и США об усыновлении делает достаточно сложной процедуру взыскания алиментов с недобросовестных родителей. Ведь "дело Артема Савельева" стало уже третьим случаем возврата детей в Россию начиная с 1994 года. А по закону ребенок, от которого отказываются усыновители, имеет право на алименты. Он не может быть просто выброшен на улицу без содержания.
Сейчас мы ведем судебный процесс в Мосгорсуде о взыскании алиментов на Артема с приемной матери. Параллельно такой же процесс идет и в штате Теннесси через наших американских представителей, поскольку решение российского суда будет практически невозможно исполнить в Америке. У нас нет договора о правовой помощи, у нас нет договора об усыновлении. Подписание двустороннего соглашения как раз даст возможность признавать решение российских судов на территории США. Это очень важно, когда речь идет об иностранном усыновлении.
Двустороннее соглашение обяжет американскую сторону предоставлять достоверную информацию о жизни наших детей, усыновленных американцами и вывезенных в США, а также жестко контролировать деятельность агентств по усыновлению. Теперь им придется получать аккредитацию сначала в США, потом в России. Более того, двустороннее соглашение обяжет агентство собирать достоверную информацию о кандидатах в усыновители. И что особенно важно - с момента начала действия оно будет иметь обратную силу, позволяя контролировать жизнь детей, усыновленных до его принятия.
Я надеюсь, что уже в мае на встрече глав иностранных ведомств России и США двустороннее соглашение об усыновлении будет подписано и мы наконец получим правовую основу для защиты маленьких российских граждан. Ведь усыновленный американской семьей ребенок до 18 лет считается гражданином России.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed