Hegemonies Only Have an Eye Out for Crimes against Western Interests

Published in Oriental Morning Post
(China) on 24 March 2011
by Guo Lifeng (link to originallink to original)
Translated from by Liangzi He. Edited by Amy Wong.
For the past few days, the United States, France, Britain and other countries have already conducted several rounds of air raids on Libya. With the bombing of oil pipelines, civilian casualties, more anxiety and turbulence of Libya’s domestic situation, peace-loving people around the world once again profoundly realized that hegemonies only have an eye out for crimes against Western interests.

The hypocrisy of the self-proclaimed “human rights defender” was completely exposed again in the Libyan crisis and war. Why did France, once the first opponent against the U.S. war on Iraq, become so belligerent and make a high-profile debut this time? Even European public opinion has already clearly interpreted France’s self-interested calculation: First, it intends to show the country’s international influence through this war; second, it aims to clear the way for establishing a Mediterranean smart blueprint; and lastly, it hopes to ensure its economic and energy interests in important oil-producing countries in Africa.

If Western interests are violated and world peace, human rights and morality are left behind, Western countries will tear off the offender’s false face and reveal their nature of bullying and military intervention, throwing caution to the wind.

When looking at the trends in recent days, although Libya announced an immediate ceasefire before and was willing to engage in dialogue with the opponents, Western countries were still too impatient to wait to launch a military intervention after the United Nations passed the no-fly zone resolution as a result of their elaborate conspiracy. This is beyond U.N. authorization; this arbitrary act of interference in another country’s internal affairs completely violated the U.N. Charter. Therefore, in spite of its mantra of “protecting human rights” and “defending civilians,” none of these claims can excuse its consolidation of local economic and political interests in those countries. Although these “power thugs” have given various allegations on Libya and Gadhafi before beating them, the core and nature of the allegations are nothing more than accusations of getting in the way of and blocking the way for Western interests.


霸权主义的眼中只有“反西方利益罪”

作者 中国青年网 发表于2011-03-24 16:56

连日来,美、法、英等国已对利比亚进行了多轮空袭。世界各地爱好和平的人们,再一次深刻地认识到,霸权主义的眼中只有“反西方利益罪”。   连日来,美、法、英等国已对利比亚进行了多轮空袭。随着输油管线的被炸,平民百姓的伤亡,利比亚国内形势的更加不安与动荡,世界各地爱好和平的人们,再一次深刻地认识到——霸权主义的眼中只有“反西方利益罪”。

  常常以“人权卫士”自诩的西方利益集团的虚伪嘴脸,在这次利比亚危机和战乱中,再度暴露无遗。曾经挑头反对美国发动伊拉克战争的法国,此番何以喊打喊杀、高调登场?哪怕是欧洲舆论,也早已经清楚解读出了它的“利己盘算”:一是希望以此显示法国在国际上的影响力;二是为其建立地中海聪明的蓝图扫清障碍;再是为了确保它在非洲重要产油国的经济和能源利益。

  正所谓“此一时彼一时”,只要触犯了西方社会的自身利益,管你世界和平、人权道义,撕下画皮的恃强凌弱、武力干涉,根本用不着瞻前顾后、谨思慎行。

  综观连续数日的事态发展,尽管利比亚此前已宣布立即停火,愿与反对派对话,但西方国家却在精心合谋取得了联合国通过的“禁飞区决议”后,便迫不及待地展开了军事干预。这种超出联合国授权,随意用武力干涉别国内政的行径,完全违背了联合国宪章。所以,尽管他们打着“保护人权”、“保卫平民”的旗号,但实际上无不是为了巩固自己在当地经济、政治等利益的借口;尽管这些“强权打手”事先给利比亚、给卡扎菲套上了以资挨打的种种“罪名”,而其核心与实质,无非就是西方利益的“挡道罪”和“阻拦罪”罢了!

录入编辑:郭丽枫
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

France: Global South: Trump Is Playing into China’s Hands