Obama, Libya and 2012

Published in Le Figaro
(France) on 22 March 2011
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Daniel Pick. Edited by Alex Brewer  .
After dragging out as much as possible on the U.N.’s resolution to intervene in Libya, Barack Obama acts as if nothing had happened, as if this third front—after Iraq and Afghanistan—was hardly worth discussing. First of all, the commander in chief took his trip to Brazil just as the coalition began its assault on Gadhafi’s forces—a way of saying the military intervention is not a big deal. Then, in Obama’s 20-minute speech in Rio de Janeiro, the “44th” only made a brief allusion to Libya.

It is because this new front, though limited in duration and intensity—it does not resemble what is going on in Afghanistan—is occurring at the worst time for President Obama.

Obama’s difficult position is that the Libyan intervention is a hindrance to his agenda. The months leading up to the 2012 election were intended to be entirely devoted to domestic politics and, more specifically, to jobs and the economy. America’s participation in neutralizing Gadhafi’s army serves as an impediment to this program.

Furthermore, the 2008 victory was founded on Obama’s opposition to American intervention in Iraq and on his plans to withdraw troops from Afghanistan as soon as possible. Here we have the Nobel Prize recipient opening a third front, though Americans have little appetite for yet another military intervention and even hope, according to a recent poll, that the troops in Afghanistan abandon an unwinnable war.

For President Obama, American participation in the coalition is worth the criticism from conservatives for intervening too late, and from the left for intervening at all. The American people may have trouble seeing the country’s interest in a war that does not utter its name. So it is a narrow path for the president. If a single American plane is shot down by Libyan loyalists, the intervention would become a political setback for the 44th.

What is more, at a time when Democrats and Republicans are about to clash on the issue of budget, Libya is a distraction that Obama would prefer to make of the economy.

The decision to participate in international conflict, if just from a moral standpoint, could cost Barack Obama dearly politically right when preparations begin for the 2012 race.


Après avoir fait traîner le plus possible la résolution de l'ONU sur l'intervention en Libye, Barack Obama se comporte comme si de rien n'était, comme si ce troisième front, après l'Iraq et l'Afghanistan, valait à peine que l'on en parle. D'abord, le Commander in Chief entreprend son voyage au Brésil au moment où se décide l'attaque contre les forces de Kaddhafi, histoire de signifier que cette intervention n'est pas un big deal. Et ensuite, dans son allocution de 20 minutes, dimanche à Rio, 44th ne fait qu'une brève allusion à la Libye.
C'est que ce nouveau front, même s'il est limité dans le temps et dans son intensité _ il ne s'agit pas d'une intervention semblable à ce qui se passe en Afghanistan _ se produit au pire moment pour Barack Obama.
L'embarras d'Obama tient au fait que l'intervention libyenne vient contrecarrer son agenda. Les mois menant à l'élection de 2012 devaient être entièrement consacrés à la politique intérieure et, plus précisément, à l'emploi et à l'économie. La participation à la neutralisation des forces du dictateur libyen vient se mettre en travers de ce programme.
En plus, la victoire de 2008 a été bâtie sur l'opposition de 44th à l'intervention en Iraq et sur son intention de retirer les troupes d'Afghanistan au plus vite. Et voilà que le Prix Nobel ouvre un 3è front, alors que les Américains ont peu d'appétit pour une nouvelle intervention et souhaitent même, selon les récents sondages, que les troupes déployées en Afghanistan abandonnent une guerre qui ne peut pas être gagnée.
La participation à la coalition contre Kaddhafi vaut à Obama un tir de barrage des conservateurs qui lui reprochent d'intervenir trop tard, et de son aile gauche qui lui reproche d'être intervenu. L'Amérique ne voit pas où est l'intérêt du pays dans cette guerre qui ne dit pas son nom. Le chemin est donc étroit pour l'hôte de la Maison Blanche. Un seul avion américain abattu par les troupes de Tripoli et l'intervention tournerait vite au revers politique pour 44th.
En plus, au moment où Démocrates et Républicains vont s'affronter sur le budget, la Libye est une distraction dont Obama aurait volontiers fait l'économie.
La décision de participer à la force internationale, si elle est juste d'un point de vue moral, pourrait coûter cher à Barack Obama au moment où commencent les préparatifs de la campagne présidentielle de 2012.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Germany: Trump Is Flying Low

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

South Africa: Trump’s ‘Self-Styled Pragmatism’ Closing the Door on Ukraine

Topics

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: Everything Is ‘the Caribbean’

Colombia: The Global Game: China Advances, but the United States Still Sets the Pace

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Ireland: Ireland Is Riding 2 Horses Galloping in Different Directions across the Atlantic

Australia: If Kamala Harris Wants a 2nd Run at the White House She Has To Move Past Her Joe Biden Issues

Australia: As Donald Trump and Xi Jinping Prepare for Trade Talks, China Comes with a Strong Hand

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession