Obama Threatens to Arm Rebels if Gadhafi Doesn’t Step Down

Published in Moheet
(Egypt) on 30 March 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Joseph McBirnie. Edited by Nathan Ladd  .
Tripoli: After the rebel forces successfully stopped Moammar Gadhafi’s advance in Sirte, and with their continuing progress in Misrata, U.S. President Barack Obama raised the possibility of arming the Libyan rebels in the event that the ongoing military operations do not adequately weaken the Libyan regime. Obama said that he was convinced that Gadhafi would “ultimately step down.”

In an interview with NBC, Obama said the following: “…this is now a NATO and international mission. Our role is to provide support, intelligence, jamming capabilities, refueling capabilities... But Gadhafi’s been greatly weakened.”

He continued: “In addition to maintaining a no-fly zone and protecting civilian populations, we also have political tools, diplomatic tools, sanctions, freezing his assets, all of which continue to tighten the noose ... And so our expectation is that as we continue to apply steady pressure, not only militarily but also through these other means, that Gadhafi will ultimately step down.”

He did not rule out the possibility of the United States arming the Libyan rebels, but at the same time pointed out that he is currently prepared to assess the balance of power between the rebels and Gadhafi’s forces.

Responding to the question concerning the possibility of supplying arms to the Libyan rebels, Obama answered: “I'm not ruling it out. But I'm also not ruling it in. We're still making an assessment partly about what Gadhafi’s forces are going to be doing. Keep in mind, we’ve been at this now for nine days.” He said that if Gadhafi’s forces are sufficiently degraded, it may not be necessary to arm opposition groups. “But we're not taking anything off the table at this point,” he added.

The president held the interviews with three television stations, NBC, CBS, and ABC, a day after his Libyan speech and justified his decision to intervene in the country while he stressed that the intervention “stopped a massacre.”

At the same time, he warned about directly intervening in Libya to overthrow Gadhafi and cited the significant “mistake” concerning the casualties and budget issues caused by the 2003 invasion of Iraq, which toppled Saddam Hussein.

In Paris, Foreign Minister Alain Juppé said that his country was ready to discuss the question of arming the Libyan opposition along with its partners in the coalition, despite the fact that it is not part of the U.N. mandate.

Juppé made the following in remarks after a London meeting: "I remind you it is not part of the U.N. resolution, which France sticks to, but we are ready to discuss it with our partners."

When asked if it was necessary to exile Gadhafi, Juppé did not directly answer the question but said that there’s no future for Gadhafi in the country. He added: “It’s up to the Libyans to get rid of him... It’s the Libyans who will choose their future, their political regime, and certainly not the international coalition... The Security Council resolutions don’t ask Gadhafi to be eliminated.”

Tactical Withdrawal

In the meantime, Gadhafi continued to bomb Misrata, a city east of Tripoli, while the spokesman for the National Libyan Council, Imam Bugaighis described the retreat of the rebels in the past few hours as a “tactical withdrawal” meant to remove their forces from the grip of Gadhafi’s militias, soldiers, and mercenaries.

Yesterday the rebels retreated from Bin Jawad in central Libya and east of Ras Lanuf, which is inthe region of Bin Jawad, a scene of hit-and-run battles between the rebels and Gadh afi’s brigades who forced the retreat.

After the rebels succeeded in reaching within 60 km of Sirte, Gadhafi’s hometown, they were forced to retreat tens of kilometers under the fire of Gadhafi’s brigades, which were backed with heavy weaponry and mortars.

Reuters reported that the international coalition forces had not fired any rockets on the roads for more than 24 hours and stressed that without air support there is no possibility for the rebels, who face Gadhafi’s heavily armed forced, well-equipped in this type of armament.

The spokeswoman for the National Libyan Council described the situation as “very dramatic” and urged the international community and the coalition forces to move against Gadhafi’s forces, in order to protect civilians, as stipulated in U.N. Security Council Resolution 1973.

Meanwhile, rebel sources said that Gadhafi’s forces continue to bomb Al-Zintan in western Libya and attempt to enter the city from the east as they advanced towards Misrata, whose occupants fear a massacre.

It is worth mentioning that the rebels, heavily relying on NATO-led international air strikes, have achieved rapid progress, advancing towards the west from Benghazi during the past few days. The rebels took control of a number of important communities and oil installations in Ras Lanuf, Brega, Alaqila and Ben Jawad. The rebels succeeded in reaching An Nawfaliyah, about 120 km from Gadhafi’s hometown of Sirte, but were forced to retreat to Ben Jawad, located 30 km to the east.

Missiles of the “Alliance”

Additionally, the Pentagon announced that coalition forces launched an offensive Tuesday in which some 22 Tomahawk missiles targeted the Gadhafi forces. It said in a statement concerning the overall mission activities that “coalition forces have launched 22 Tomahawks and flown 115 strike sorties in the past 24 hours.”

It is noteworthy that several powerful explosions rocked Tripoli Tuesday near Bab al ‘Aziziyah, Gadhafi’s residence, as well as other areas, including Tajoura and areas around military targets under strict guard. At the same time, France and the United States sent envoys to Benghazi.

The French Foreign Minister Alain Juppé said in London that the choice of targets in Libya will not be the responsibility of the Contact Group but will be NATO’s responsibility, and he added that there will be a clear division of labor between the politicians and the military. It is noteworthy that this is due to the transition of air operations in Libya, which the United States initially assumed in coordination with NATO Thursday morning.

Meanwhile, Chairman of the Senate Armed Services Committee Carl Levin said he “may seek formal congressional approval for U.S. military action in support of NATO strikes in Libya.”

Levin pointed out that he will soon talk to the Senate Majority Leader Harry Reid about this issue. Levin said it would be useful and important to demonstrate public support for this effort, while he pointed out that Obama holds no objections regarding the measure, but in fact welcomes it.

These developments come amid a bitter debate in Congress regarding the legitimacy of Obama’s decision to involve the United States in the military campaign against Libya in conjunction with U.N. Security Council Resolution 1973.

Millions of Dollars

The Pentagon announced that “the United States has spent $550 million so far on military operations in Libya, but expects costs to stabilize at $40 million per month once U.S. forces are reduced and NATO takes over greater control.” The Pentagon said that about 60 percent of the money was spent on missiles and bombs used in Libya, where the forces loyal to Gadhafi have been fighting the armed opponents who seek to overthrow the Libyan leader.The rest of the money was spent on the transfer of troops to the region as well as on operations.

The cost of military operations in Libya appears small in comparison to the cost of the wars in Iraq and Afghanistan. Nevertheless, it raises concerns about the total defense spending at a time when the federal budget deficit is expected to reach $1.4 trillion in the current fiscal year, which ends September 13.

Arab Participation

For his part, Qatari Prime Minister Sheikh Hamad bin Jassim bin Jaber Al Thani said Tuesday that “it is necessary for Arab states to take part.”

The American radio station SAWA reported the statements of Qatar’s prime minister, statements he made in a London news conference attended by roughly 40 countries and organizations: “I agree with you [that] Arab involvement is not so big or not so concrete... I hope it will increase.”

“I hope that the [Arab] role is increasing,” added the Prime Minister, also noting that the conflict in Libya is an “Arab problem.”

Although the Arab League endorsed the U.N. resolution authorizing military intervention in the country, the State of Qatar and the United Arab Emirates were the only two Arab nations participating in operations in Libya.It is also noteworthy that seven countries out of the 24 members of the Arab League sent a representative to the London conference. Participants agreed that Qatar should host the first meeting of the Contact Group, which was officially established to assume political leadership in the operations in Libya.

Sheikh Hamad urged Gadhafi Tuesday to step down and stop the bloodshed. He added that he may meet with Gadhafi within the next few days to negotiate the exit.

Sheikh Hamad said in a news conference: “We urge Gaddafi and his people to leave. I think this is the only solution to sort this problem as soon as possible. Right now we don’t see any indication of that. But this hope which we offer now might not be on the table after a few days. I'm not warning anybody here, but I am trying to stop the bloodshed as soon as possible.”

On the other hand, in a letter to British Foreign Secretary William Hague, the chairman of the African Union Commission, Jean Ping, appealed for the support of the Contact Group regarding the Libyan road map prepared by the African Union in order to find a solution to the crisis in the country. Ping did not participate in the meeting of the Contact Group, which was held Tuesday in London, nor did he participate in the earlier meeting on Libya held in Paris.

Noureddine Mezni, the spokesman for the chairman of the African Union Commission, highlighted the “the consensus on the five points that make up the roadmap" reached during an Arab Union meeting that took place in Addis Ababa on March 25.These include protection of civilians, cessation of hostilities, the need for humanitarian assistance to affected populations "both Libyan and foreign migrant workers, particularly those from Africa," and the importance of "political dialogue between the Libyan parties."

According to Ping, the African road map will also provide for “inclusive transition period that will lead to the elections of democratic institutions.”




أوباما يهدد القذافي بتسليح "الثوار" في حال عدم تنحيه


طرابلس: بعد نجاح قوات القذافي في وقف تقدم الثوار نحو سرت ، مع تواصل تقدمها في مصراتة، لوح الرئيس الامريكي باراك اوباما بامكانية تسليح واشنطن للثوار الليبيين في حال لم تضعف العمليات العسكرية جارية النظام الليبي بما فيه الكفاية.

واعرب اوباما عن اقتناعه بأن العقيد الليبي معمر القذافي سيرضخ "في نهاية المطاف" للضغوط العسكرية والدبلوماسية على نظامه وسيتنحى عن السلطة.

وفي مقابلة مع محطة التلفزيون الأمريكية "ان بي سي" قال أوباما: "ان العملية العسكرية التي انطلقت ضد النظام الليبي من قبل الائتلاف الدولي والتي قدمت فيها الولايات المتحجة قوتها النارية جعلت القذافي في موقع الدفاع".

واضاف: "بالاضافة الى فرض منطقة حظر جوي وحماية المدنيين، توجد بتصرفنا وسائل سياسية ودبلوماسية وعقوبات وتجميد ودائعه بالاضافة الى عناصر ستواصل خنق نظام القذافي".

وتابع أوباما: "اذن بفضل هذه الضغوط القوية، ليس فقط العسكرية نتوقع ان يتنحى القذافي في نهاية المطاف عن السلطة".

ومن جهة أخرى، لم يستبعد الرئيس الأمريكي تسليح الثوار الليبيين، مشيرا في الوقت نفسه إلى انه يجري حاليا اعداد تقييم لميزان القوى بين الثوار وقوات العقيد معمر القذافي.

وردا على سؤال حول امكانية تزويد الولايات المتحدة الثوار الليبيين بالأسلحة، أجاب أوباما "لا استبعد ذلك، ولكن لا أقول ايضا أن هذا الأمر سيحصل".

واضاف: "ما زلنا نقيم ما يمكن أن تقوم به كتائب القذافي، لقد مرت تسعة أيام على بدء التحالف الدولي عملياته العسكرية في ليبيا" ، مشيرا إلى انه في حال ضعفت هذه الكتائب كثيرا فان تسليح الثوار قد لا يكون عندها ضروريا.

وتابع "لكن لا استبعد شيئا حاليا"، وأجرى الرئيس الأمريكي مقابلات مع ثلاث محطات تلفزيونية "ان بي سي، وسي بي اس، واي بي سي" غداة خطاب خصصه لليبيا وبرر فيه قراره بالتدخل في هذا البلد وأكد أن هذا التدخل "حال دون وقوع مجزرة".

وحذر بالوقت نفسه من حصول تدخل مباشر في ليبيا للاطاحة بنظام القذافي مذكرا بـ"الخطأ" الجسيم في الارواح والميزانية الذي تسبب به غزو العراق عام 2003 للاطاحة بصدام حسين.

وفي باريس ، قال وزير الخارجية الان جوبيه ان بلاده مستعدة لمناقشة مسألة تسليح المعارضة الليبية مع شركائها في الائتلاف على الرغم من ان ذلك ليس ضمن تفويض الامم المتحدة.

وقال جوبيه في تصريحات ادلى بها عقب اجتماع لندن "اذكركم بان تسليح المعارضة ليس ضمن قرار الامم المتحدة الذي تلتزم به فرنسا ايضا الا اننا على استعداد لمناقشته مع شركائنا".

وبسؤاله عما اذا كان يتعين على القذافي اللجوء للمنفي لم يجب جوبيه مباشرة على السؤال وانما قال انه لا مستقبل للزعيم الليبي في بلده.
وأضاف "الامر متروك لليبيين للتخلص منه... لاختيار مستقبلهم وليس التحالف الدولي بالتأكيد... لم يكن المنفى بين الموضوعات التي بحثناها".

انسحاب تكتيكي


في غضون ذلك، واصلت كتائب العقيد معمر القذافي قصف مدينة مصراتة شرق طرابلس، في حين وصفت المتحدثة باسم المجلس الوطني الليبي إيمان بوقيقس تراجع الثوار الساعات الماضية بأنه "انسحاب تكتيكي" يهدف لإبعاد قواتهم عن قبضة مليشيات القذافي وجنوده المرتزقة.

وكان الثوار تراجعوا أمس من بن جواد في وسط ليبيا إلى ما وراء راس لانوف شرقا، كما كان محيط منطقة بن جواد مسرحا لمعارك كر وفر بين الثوار وكتائب القذافي التي قصفت مواقعهم ودفعتهم إلى التراجع.

وبعد أن نجح الثوار في الاقتراب لمسافة 60 كلم من مدينة سرت مسقط رأس القذافي اضطروا للتراجع لعشرات الكيلومترات تحت ضغط نيران كتائب القذافي المدعومة بالأسلحة الثقيلة وقذائف الهاون.

وذكرت وكالة "رويترز" إن قوات التحالف الدولي لم تطلق أي صاروخ جو أرض على طريق سرت منذ أكثر من 24 ساعة، مؤكدة أنه بدون هذا الدعم الجوي لا يمكن للثوار الذين لا يمتلكون مدفعية ثقيلة أن يواجهوا كتائب القذافي المزودة بهذا النوع من التسليح.

ووصفت المتحدثة باسم المجلس الوطني الوضع بأنه "دراماتيكي جدا" وحثت المجتمع الدولي وقوات التحالف على التحرك ضد قوات القذافي لحماية المدنيين كما هو منصوص عليه في قرار مجلس الأمن رقم 1973.

في الأثناء، قالت مصادر الثوار إن كتائب القذافي تواصل قصف مدينة الزنتان غربي ليبيا وتحاول دخولها من جهتيها الشمالية والشرقية، كما أنها تتقدم نحو مصراتة التي يتخوف ساكنوها من وقوع مجازر.

والجدير بالذكر, ان الثوار قد حققوا خلال الأيام القليلة الماضية تقدما سريعا باتجاه الغرب انطلاقا من بنغازي، معتمدين إلى حد بعيد على الغارات الجوية الدولية بقيادة حلف الأطلسي.

وسيطر الثوار على عدد من تجمعات سكنية هامة ومنشآت نفطية هامة في رأس لانوف والبريقة والعقيلة وبن جواد.

وكان الثوار نجحوا في الوصول إلى النوفلية التي تبعد 120 كيلومترا عن مدينة سرت مسقط رأس القذافي، لكنها اضطرت للتراجع إلى بن جويد التي تبعد 30 كيلومترا إلى الشرق.

صواريخ "التحالف"


بدورها، أعلنت وزارة الدفاع "البنتاجون" أن قوات الائتلاف شنت الثلاثاء نحو 22 هجوما بصواريخ توماهوك على مواقع تابعة لقوات العقيد الليبي معمر القذافي.

وأضاف البنتاجون في بيان له عن مجمل الأنشطة العسكرية خلال الساعات الأربع والعشرين الماضية: "أن طائرات الائتلاف نفذت 115 طلعة جوية".

ويذكر أن عدة انفجارات قوية هزت الثلاثاء العاصمة الليبية طرابلس قرب باب العزيزية، مقر إقامة القذافي وقرب أهداف عسكرية تخضع للحراسة المشددة، كما شهدت مناطق في تاجوراء تفجيرات أخرى، في وقت توجه مبعوثان من فرنسا والولايات المتحدة إلى بنغازي.

وكان وزير الخارجية الفرنسية ألان جوبيه قد أعلن في لندن أن اختيار الأهداف في ليبيا لن يكون من مسئولية مجموعة الاتصال الرسمية ولكن من مسؤولية الحلف الأطلسي، معتبرا أنه أصبح واضحا تقسيم العمل بين السياسيين والعسكريين.

ويشار إلى أنه من المقرر انتقال العمليات الجوية في ليبيا التي تولت الولايات المتحدة في البداية تنسيقها إلى الحلف الأطلسي صباح غد الخميس.

من ناحية أخرى قال رئيس لجنة الدفاع في مجلس الشيوخ الأمريكي السناتور كارل ليفين: "إنه قد يطلب موافقة الكونجرس رسميا على القيام بعمليات عسكرية تدعم مهام حلف شمال الأطلسي في ليبيا".

وأشار ليفين إلى أنه سيتحدث قريبا إلى زعيم الأغلبية الديموقراطية في مجلس الشيوخ هاري ريد في هذا الخصوص.

وقال ليفين إنه من المفيد والمهم إظهار التأييد الشعبي لهذا الجهد، موضحا أن الرئيس أوباما ليست لديه أي اعتراضات على هذه الخطوة بل يرحب بها.

وتأتي هذه التطورات وسط مناقشات حادة في الكونجرس حول مدى شرعية قرار الرئيس أوباما بمشاركة الولايات المتحدة في الحملة العسكرية ضد ليبيا، تنفيذا لقرار مجلس الأمن الدولي 1973.

ملايين الدولارات


الى ذلك اعلنت وزارة الدفاع الامريكية "البنتاجون" : "ان الولايات المتحدة أنفقت 550 مليون دولار حتى الآن على العمليات العسكرية في ليبيا لكنها تتوقع أن تستقر التكاليف عند 40 مليون دولار شهريا حتى يتم خفض عدد القوات الأمريكية ويتولى حلف شمال الاطلسي قيادة العمليات".

وقال البنتاجون إن حوالي 60 بالمئة من هذه الأموال أنفقت على صواريخ وقنابل استخدمت في ليبيا، حيث تقاتل القوات الموالية لمعمر القذافي المعارضين المسلحين الساعين إلي الاطاحة بالزعيم الليبي.

وأنفقت باقي الأموال على نقل القوات الى المنطقة وعلى العمليات.

وتبدو تكلفة العمليات العسكرية في ليبيا صغيرة بالمقارنة بتكاليف الحرب في كل من العراق وأفغانستان، إلا أنها تزيد المخاوف بشأن اجمالي الانفاق الدفاعي في وقت من المتوقع أن يصل العجز في الميزانية الاتحادية الأمريكية إلي 1.4 تريليون دولار في السنة المالية الحالية التي تنتهي في الثلاثين من سبتمبر المقبل.

مشاركة عربية


من جهته اعتبر رئيس الوزراء القطري الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني الثلاثاء "ان المشاركة العربية في العمليات في ليبيا ينبغي أن تكون أكبر".

ونقل راية "سوا" الامريكي عن رئيس الوزراء القطري قوله في مؤتمر صحفي عقب مؤتمر لندن الذي شاركت فيه حوالى 40 دولة ومنظمة لبحث أزمة ليبيا "أوافق على أن المشاركة العربية ليست كبيرة أو ملموسة فعلا...ينبغي أن تكون مشاركة العرب أكبر".

وأضاف "آمل أن تزداد المشاركة العربية" مشيرا إلى أن النزاع في ليبيا "يعني العرب" كذلك.

وتشكل قطر ودولة الإمارات العربية المتحدة الدولتين العربيتين الوحيدتين المشاركتين في العمليات في ليبيا، علما أن الجامعة العربية أيدت قرار الأمم المتحدة الذي يجيز تدخلا عسكريا في البلاد.

ويذكر أن سبع دول عربية من أصل 24 عضوا في الجامعة العربية أرسلت تمثيلا إلى مؤتمر لندن.

واتفق المشاركون على استضافة قطر الاجتماع الأول "لمجموعة الاتصال" التي انشئت رسميا في لندن لتتولى القيادة السياسية للعمليات في ليبيا.

وحث الشيخ حمد بن جاسم آل ثاني الثلاثاء الزعيم الليبي معمر القذافي على التنحي لوقف إراقة الدماء وقال إنه ربما تكون أمامه بضعة أيام فقط للتفاوض بشأن الخروج.

وقال الشيخ حمد في مؤتمر صحفي: "نحث القذافي والمحيطين به على المغادرة".

وأضاف "اعتقد أن هذا هو الحل الوحيد لتسوية هذه المشكلة بأسرع ما يمكن في الوقت الحالي لا نرى أي مؤشر على ذلك، لكن هذا الأمل الذي نقدمه الآن قد لا يكون مطروحا بعد أيام قليلة أنا لا أحذر أي أحد هنا لكنني أحاول أن أوقف إراقة الدماء بأسرع ما يمكن".

من ناحية أخرى، طلب رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي جان بينج في رسالة وجهها إلى وزير الخارجية البريطانية وليام هيج أن تدعم مجموعة الاتصال حول ليبيا خريطة الطريق التي أعدها الاتحاد الافريقي لإيجاد مخرج للأزمة في هذا البلد.

ولا يشارك بينج في اجتماع مجموعة الاتصال حول ليبيا الذي عقد الثلاثاء في لندن، كما أنه لم يشارك في اجتماع سابق حول ليبيا عقد في باريس.

وقال نور الدين المازني المتحدث باسم رئيس المفوضية الأفريقية جان بينج: "إن الأخير عبر في رسالته عن الموقف المشترك الذي عبرت عنه دول الاتحاد الأفريقي خلال اجتماعها في أديس أبابا في 25 مارس/آذار الجاري والذي انتهى إلى توافق حول خمس نقاط تشكل خريطة الطريق".

وهذه النقاط الخمس هي "حماية المدنيين ووقف العمليات العدائية" وإيصال المساعدات الإنسانية إلى السكان المتضررين من النزاع "سواء من الليبيين أو من العمال الأجانب ولا سيما الأفارقة منهم" وأهمية إجراء "حوار سياسي بين الأطراف الليبيين".

ونصت خريطة الطريق الأفريقية أيضا على "إقامة وإدارة مرحلة انتقالية من المفترض أن تؤدي إلى انتخاب هيئات ديموقراطية".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Topics

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics