Further Coalition Entanglement in Libya a Bad Idea

Published in Hankyoreh
(South Korea) on 3/30/2011
by Editorial Staff (link to originallink to original)
Translated from by Moctar Aboubacar. Edited by Alexander Anderson.
The United States, United Kingdom, France and other Western powers seem to be coming to terms with the idea of arming the anti-Gadhafi forces in Libya. However, they remain understandably concerned by the prospect of increased involvement in Libya's internal affairs.

Speaking at the international summit convened in London following the start of the military intervention in Libya, U.S. Secretary of State Hillary Clinton declared that the "embargo on arms [to Libya] is no longer effective." The Western countries leading the initiative have stated that it would be difficult to meet the military objectives of the Libyan mission with airstrikes alone, hinting at the possibility of direct military assistance to the opposition forces.

However, in U.N. Resolution 1973, passed March 17, there is a passage specifically barring any weapons sales on Libyan territory, which is to be understood as applying to both the pro- and anti-Gadhafi forces. It seems, therefore, that the Western countries are trying to apply a very arbitrary interpretation of the U.N. resolution, one for which it will be hard to find proper justification.

If the Western powers are to offer weapons to the anti-Gadhafi forces, then they must work through official channels. In so doing, they will be the ones to imbue the anti-Gadhafi forces with political legitimacy. However, this would mean that the Libyan people would no longer be fully in charge of their own political destiny. The Western countries are on the road to not only destroying Libya’s sovereignty, but also to inextricably entangling themselves in Libya's domestic affairs.

The Western powers seem to regard this matter as an unavoidable step in achieving the objectives outlined at the start of the military operation. It may even be possible at first to achieve democracy in Libya by following this strategy. However, it may also further stoke Muslim nations’ anti-Western sentiments.

It would not be acceptable for Libya to become a second Iraq, or a second Afghanistan. The United States and its allies may be winning the military contest in the short term, but it is time to meditate on the long-term consequences and possible civil war that their decisions could bring about.


다국적군, 리비아 ‘내정 관여’는 안 된다

미국, 영국, 프랑스 등 서방 주요 나라들이 리비아의 반카다피 세력한테 무장지원을 하는 쪽으로 사실상 가닥을 잡았다. 다국적군의 군사개입이 내정 관여로까지 빗나갈 가능성을 우려하지 않을 수 없다.
힐러리 클린턴 미국 국무장관은 그제 영국 런던에서 열린 군사개입국 회의에서 “(리비아에 대한) 무기 금수 규정이 더이상 적용되지 않는다”고 선언했다. 다국적군을 주도하는 서방 나라들은 공습만으로 군사개입의 목적을 조기에 달성하기 어렵다고 보고, 반군에 대한 직접적인 군사지원을 강화하려는 것으로 보인다. 하지만 지난 17일 통과된 유엔 결의안 1973호는 “리비아 안의 누구에게도 무기(제공)를 금지한다”고 명시했다. 이것은 카다피 쪽과 반카다피 쪽을 가릴 것 없이 모든 분쟁 당사자한테 적용되는 것이라고 봐야 한다. 서방 나라들의 행동은 유엔 결의안 1973호 취지를 ‘자의적으로 해석’한 것으로 그 정당성을 인정받기 어렵다.

서방 나라들이 반군에 무기를 제공하려면 반군과 공식적으로 접촉해야 한다. 그럼으로써 국제사회가 반군의 정치적 대표성을 인정하는 모양새가 만들어질 것이다. 이런 상황은 리비아를 대표하는 정부는 리비아 국민만이 선택할 수 있다는 원칙과 충돌한다. 서방 나라들이 리비아 주권을 훼손하고 그 나라 내정에 관여한다는 논란을 피할 수 없다.

서방 나라들은 군사개입 목적 달성을 위한 현실적 불가피성에 무게를 두는 듯하다. 민주화 시위를 벌인 자국민을 무차별 살육한 카다피 정권은 결코 옹호받을 수 없다. 하지만 서방 나라들이 택하는 방식으로 리비아 민주화를 조기에 이뤄낼 수 있을지도 의문이다. 이슬람권의 반서방 정서를 자극해 역풍을 부를 가능성도 있는 까닭이다. 리비아가 제2의 이라크, 제2의 아프가니스탄이 되어선 곤란하다. 이 지역에서 미국 등이 단기적으로 군사적 승리를 거뒀지만 결국 장기간의 혼란과 내전으로 이어졌음을 되새겨볼 때다.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

South Korea: Where Is the War in Ukraine Heading?

Zimbabwe: China Is the True Power in Putin and Kim’s Budding Friendship

South Korea: Explore Nuclear Options