WikiLeaks: What Was Given to the U.S. Embassy

Published in Romania Libera
(Romania) on 30 March 2011
by Gabriel Bejan (link to originallink to original)
Translated from by Teodora Pogonat. Edited by Hoishan Chan.
In reality, what did the Romanian politicians hope to achieve when they went to the U.S. embassy, to betray their colleagues or to curse their political enemies? The question has various answers. One, however, betrays a desire to leak Romanian secrets.

The notes sent by the U.S. embassy in Bucharest demonstrate that there was practically a line to the diplomatic door in recent years to obtain the privilege to exchange impressions or gossip with the Americans. Clearly, many of these meetings ranged in limits of discussion and, it is just as evident that like many of the other pieces of information received by the Americans, represented a correct analysis regarding the functionality — which is poor, generally speaking — of the institutions of Romania. Certainly, some of those who went to talk to the embassy did not want to obtain anything in return. And it is just as true that many of those that knocked on the door of the American diplomats did so to obtain something very valuable in the Romanian society of today: influence.

It was not for nothing that the U.S. representatives were chosen as targets of these leaks, as opposed to those of Yemen, for example. Making their path towards the gates of one of the largest powers in the world, these respective politicians hoped that they would have something to gain for themselves at home: in politics, in their party and in society. At the same time they hoped, though who knows when this would materialize, that the Americans would repay them for the “friendliness,” which was shown with good words dropped “where needed.” But because things don’t work quite like that in civilized society, this is another discussion entirely.

The fact is, however, that the Romanian version of the WikiLeaks scandal could not but highlight some ridiculous characters, typical of villagers in folk tales, judging by the craftiness with which they tried to pursue their goals.

The most visible character in this regard is the Romanian Social Democrat deputy Georgian Pop, nicknamed “Deep Throat” by the Americans (hopefully in an ironic sense). The deputy spoke to the embassy about party colleagues as if they are “greedy and dumb” people and described Iulian Iancu as “the person bought by Gazprom.” Why would the (ridiculous) Pop have exposed himself to such an extent, pouring such scorn on his comrades, if not for the crazy hope that in this way he would win much more influence in the higher circles of society, where, inevitably, one assumes that the American diplomats would have an important word to say?

I don’t know if you’ve seen any smart parliamentary initiatives of deputy Pop, but maybe you have noticed the insistence with which he called an undercover reporter at the Romania Libera a few weeks ago and requested a great deal of help in the name of a fictitious Arab businessman. The journalist basically asked to “profit” from his parliamentary influence in return and Pop reacted promptly because he felt he was in his own domain.

This deputy is nothing but a common example in our politics, and the WikiLeaks transcripts confirm what we already know about the society we live in. In general, the people that lead it do not look for a solution to problems, and they don’t waste their energy on sustainable political projects but try desperately to build lofty relationships and win as much influence as possible. With which they can build their own future. Obviously only their own personal future.


Ce vroiau să obţină în realitate politicienii români care mergeau la ambasada americană pentru a-şi trăda propriii colegi sau pentru a-şi înjura duşmanii politici? Întrebarea are multe variante de răspuns. Una trădează însă o dorinţă de parvenire pur românească.
Notele trimise de la Ambasada SUA din Bucureşti demonstrează că la uşa acestei reprezentanţe diplomatice aproape s-a stat la coadă în ultimii ani pentru obţinerea privilegiului de a schimba impresii sau bârfe cu americanii. Evident că multe dintre aceste întâlniri s-au încadrat în limitele firescului şi la fel de evident este că multe dintre informaţiile primite de americani reprezintă analize corecte despre funcţionarea - în general, proastă - a instituţiilor din România. Cu siguranţă că unii dintre cei care au mers la discuţii la ambasadă nu au vrut să obţină nimic în schimb. La fel de adevărat este însă că mulţi dintre cei care au bătut la uşa reprezentanţei diplomatice americane au făcut-o pentru a căpăta ceva foarte valoros în societatea românească de astăzi, şi anume influenţă.
Nu degeaba au ales reprezentanţa SUA, şi nu pe cea a Yemenului, de exemplu. Făcându-şi drum către poarta celei mai mari puteri de pe planetă, politicienii respectivi au sperat că vor avea ceva de câştigat la ei acasă: în politică, în partid sau, în general, în societate. Au sperat că odată, cine ştie când, americanii îi vor răsplăti pentru „amiciţia" de care au dat dovadă cu o vorbă bună pusă acolo „unde trebuie". Că lucrurile nu funcţionează chiar aşa în lumea civilizată, asta deja e o altă discuţie. Cert este că varianta românească a scandalului WikiLeaks nu putea să nu scoată în evidenţă câteva personaje ridicole, tipic dâmboviţene, judecând după şiretenia străvezie cu care au încercat să-şi urmărească scopurile.
Personajul cel mai vizibil din acest punct de vedere este deputatul PSD Georgian Pop, „Deep Throat" după cum îl numesc americanii (sper că în mod ironic). Deputatul vorbeşte la ambasadă despre colegii de partid ca de nişte persoane „lacome şi proaste" sau îl face pe parlamentarul Iulian Iancu „tipul cumpărat de Gazprom". De ce s-ar fi expus (ridicolului) Pop în aşa măsură, turnându-şi tovarăşii, dacă nu în speranţa nebună că astfel va câştiga cât mai multă influenţă în cercurile înalte ale societăţii, acolo unde, inevitabil, se presupune că diplomaţii americani au un cuvânt important de spus?
Nu ştiu dacă aţi văzut vreo iniţiativă parlamentară deşteaptă a deputatului Pop, dar poate aţi remarcat insistenţa cu care, în urmă cu câteva săptămâni, l-a sunat pe reporterul incognito al României Libere care i-a solicitat, în numele unui afacerist fictiv arab, să-l ajute într-o superafacere. Jurnalistul i-a cerut practic să-şi folosească influenţa de parlamentar într-un scop „lucrativ", iar Pop a reacţionat prompt pentru că s-a simţit pe terenul lui.
Deputatul PSD nu este decât un exemplu comun în politica noastră, iar stenogramele WikiLeaks confirmă ceea ce ştiam deja despre societatea în care trăim. În general, oamenii care o conduc nu caută soluţii la probleme, nu-şi irosesc energiile în proiecte politice durabile, ci încearcă disperaţi să-şi construiască relaţii înalte şi să câştige cât mai multă influenţă. Pe care să-şi poată construi propriul viitor. Al lor personal, evident.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: Trump vs Judiciary: Will US Power Balance Shift?

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Venezuela: From Marco Rubio to Maduro

Taiwan: US Must Help Protect Taiwan’s Allies

Turkey: A Lot To Fear: Epstein, Trump and the Untouchables

Topics

Zimbabwe: All Eyes on Trump-Putin Summit . . . US-Russia Rift Runs Deep

India: Trump vs Judiciary: Will US Power Balance Shift?

United Kingdom: The Guardian View on the Trump-Putin Summit: European Leaders Must Help Zelenskyy Resist a Carve-up

Japan: Conciliation toward Invaders Must Not Be Allowed at US-Russia Leadership Summit

Taiwan: US Must Help Protect Taiwan’s Allies

Spain: EU-US Trade Deal: Who Wins?

Malaysia: US Extension of Its Truce on Tariffs Is Just Kicking the Can Further down the Road

Turkey: A Lot To Fear: Epstein, Trump and the Untouchables

Related Articles

Romania: Trump Hopes That All American Troops in Afghanistan and Iraq Will Be Repatriated by May

Romania: America’s Allies Might Miss Donald Trump

Romania: Sow the Wind and Reap the Whirlwind

Romania: Dispute between Trump and Macron Renders Trans-Atlantic Relationship Uncertain

Romania: A New Step to Hell: Donald Trump Unilaterally Denounces Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty