NATO to Bring Fire Down on Libya

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 29 March 2011
by Artur Blinov (link to originallink to original)
Translated from by Elvinas Blazevicius. Edited by Amy Wong  .
The military operation in Libya, which took place in accordance with U.N. Security Council Resolution 1973, became a NATO operation last Sunday. The Alliance took the lead in all three aspects of the operation, namely enforcing the no-fly zone in Libya, enforcing the arms embargo and attacking Libyan ground targets. According to Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, although NATO involvement does not contradict the U.N. Security Council resolution, the parties should implement a ceasefire.

On Sunday night, the NATO Council decided at the ambassadorial level to take over control of the operation. However, Canadian Gen. Charles Bouchard, who became commander of the operation, announced earlier that the Alliance had been handed over responsibility for maintaining two aspects of the operation — enforcing the no-fly zone and coordinating the naval blockade.

However, the NATO Council needed to decide who would be responsible for the third and the most important aspect of the operation — bombing Libyan government army targets. Prior to that, it was an American admiral who exercised tactical control over these actions. According to recent reports, after some disputes, this aspect of the operation became the responsibility of all NATO members. In addition, the NATO Council had to reformulate the rules of the operation. In particular, the result of the discussion were the statements by NATO headquarters press officers that the Alliance would take over the leadership of the operation for a period of 90 days, which, however, may be extended or, conversely, reduced, depending on the situation.

Moreover, according to Brussels, NATO will strictly limit strikes on Libyan territory and will not take sides in the conflict. These assurances appear extremely unconvincing during the ongoing air strikes on Libyan troops and, as a consequence, intensified the onset of opposition forces. According to recent data, opposition forces have already occupied Sirte (Gadhafi's hometown) and are now moving to the west, towards the capital of the country, Tripoli. “NATO will always remain impartial. NATO does not take sides. The goal is to stop any potential danger for the population, in line with the U.N. Security Council resolution,” said one of NATO diplomats. According to the same circles, “[t]here will be no troops on the ground in Libya.”

A question arises in connection with the decision of the NATO Council: Who gave NATO responsibility for directing the operation? This question is raised by the fact that Barack Obama has been contradicting himself when speaking on the subject. Thus, for example, when announcing the beginning of the operation, the U.S. president said that the United States would not play a leading role in it. However, a few days later he nevertheless called for handing off the lead role to NATO.

Formally, the operation was lead by a coalition of 11 countries, the main fighting force of which belonged to the United States, France and Britain. The actual management of military operations was executed by American Gen. Carter Ham. Since March 9, this 59-year-old military man has been commander of U.S. Africa Command, which was created several years ago. Its headquarters are in Stuttgart, Germany, the same location where U.S. armed forces in Europe are headquartered.

After responsibility for the operation was transferred to NATO, Barack Obama was able to argue that the United States really does not lead the operation. He should have made a statement about this in his television address a week ago, which was announced in advance as very important.

Why did Obama need to hide the real role of the U.S. in operations in Libya? Answering this question for Nezavisimaya Gazeta, Vice-Chancellor of the Moscow State Institute of International Relations (MGIMO) and Professor Alexei Bogaturov noted that the current political situation in the United States is difficult for President Obama. According to Mr. Bogaturov, Congress, where Republicans dominate both houses, has been more demanding with regard to executive power. In these circumstances, recognition of the third American war in a Muslim country could cause strong criticism and demand accurate report about the timing of the operation, its cost and possible damage to the image of the United States, especially in the Third World. The same questions could be asked by some Democratic legislators, and elections will be as soon as next year.

According to Mr. Bogaturov, the complexity of the inner political situation in the United States is also demonstrated by disagreements within the administration during the discussion about conducting the operation. Military leaders did not show enthusiasm for the proposed military action in Libya, but diplomats who insisted on carrying out the operation, especially Secretary of State Hillary Clinton, gained the upper hand. It was their arguments that President Obama eventually considered.

According to media reports, heated debates about the actions in Libya were taking place at NATO headquarters in Brussels almost every day during the last week. The most acute confrontation was observed between the positions of France and Turkey. At first, the French strongly opposed the transfer of control to NATO, as this would cause a negative reaction in Arab countries. The Turks, on the contrary, insisted that the operation would gain legitimacy only under the command of NATO. Later, Paris accepted the leading role of NATO but insisted on the establishment of a political leadership share of 11 initial members of the coalition, that is, excluding Turkey and Germany. Such disputes are related to the fact that Turkey is discontented with the reluctance of the French to admit it to the European Union. Ultimately, it was allegedly agreed to entrust NATO with all three aspects of the operation. The most important part of the operation, namely air strikes on ground targets, will be controlled from the NATO airbase in Izmir, Turkey, where U.S. and Turkish generals will be in charge.

Issues concerning operation management will be finally resolved at a meeting of foreign ministers of NATO member states in London on Tuesday. The meeting will be also attended by representatives of several Arab countries and international organizations, including the United Nations.

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov does not think that the transfer of responsibility for military operations in Libya is illegitimate. According to Mr. Lavrov, U.N. Security Council Resolution 1973 provides that the task of enforcing a no-fly zone may be executed by countries that are capable to do this as well as by international and regional organizations. At the same time, Mr. Lavrov stressed that the powers provided for in the resolution can be used with only one purpose — to protect the civilian population. The minister called for a ceasefire by both parties involved in the civil war in Libya.

At the same time, as Professor Bogaturov noted, before adopting Resolution 1973, U.N. Security Council members considered available precedents. These precedents, however, used fairly broad terms and did not include direct prohibition of particular actions.


Военная операция в Ливии, проводившаяся в соответствии с резолюцией 1973 Совета Безопасности ООН, с минувшего воскресенья стала натовской. Альянс взял на себя руководство всеми тремя аспектами акции – закрытием воздушной зоны над Ливией, обеспечением эмбарго на ввоз оружия в эту страну и ударами по наземным целям. По оценке главы МИД РФ Сергея Лаврова, подключение НАТО не противоречит резолюции СБ ООН, но сторонам следует осуществить прекращение огня.

Вечером в воскресенье Совет НАТО на уровне послов принял решение о том, что берет на себя руководство операцией. Однако канадский генерал Шарль Бушар, ставший командующим этой операцией, еще до этого объявил, что состоялась передача альянсу ответственности за поддержание двух аспектов операции – обеспечение закрытой для пролетов воздушной зоны и проведение морской блокады.

Совету НАТО оставалось лишь решить вопрос о том, кто будет отвечать за проведение третьего, наиболее важного компонента операции – нанесение бомбовых ударов по объектам и частям ливийской правительственной армии. До этого тактическое управление этими действиями осуществлял американский адмирал. По последним сведениям, после некоторых споров и этот аспект операции стал общенатовским. Кроме того, Совету НАТО пришлось вновь сформулировать правила проведения операции. В частности, итогом обсуждений стали заявления пресс-чиновников штаб-квартиры НАТО о том, что альянс берет на себя руководство операцией на 90-дневный срок, который, правда, может быть продлен или, наоборот, сокращен в зависимости от ситуации.

Кроме того, как утверждают в Брюсселе, НАТО «строго ограничит удары по территории Ливии и не будет принимать ничью сторону конфликта». Эти заверения выглядят крайне неубедительно на фоне продолжающихся авианалетов на ливийские войска и активизировавшегося благодаря им наступления сил оппозиции. По последним данным, они уже заняли Сирт, родной город Каддафи, и ныне продвигаются на запад, в сторону Триполи, столицы страны. «НАТО не примет ничьей стороны. Целью будет предотвратить любую потенциальную угрозу гражданскому населению в соответствии с резолюцией 1973 Совета Безопасности ООН», – заявил, по сообщению агентства Интерфакс, один из натовских дипломатов. В этих же кругах утверждают, что «мандат Совета НАТО не предусматривает наземной операции».

В связи с решением Совета НАТО возникает вопрос о том, кто передал ему ответственность за руководство операцией. Он вызван тем, что президент США Барак Обама противоречиво высказывался на эту тему. Так, объявляя о начале акции, он сказал, что США не будут играть в ней ведущую роль. А через несколько дней все же призвал «передать ведущую роль НАТО».

Формально операция проводилась коалицией 11 стран, в которой основные боевые силы принадлежали США, Франции и Великобритании. Фактическое руководство военными действиями осуществлял американский генерал Картер Хэм. Этот 59-летний военный с недавнего времени (9 марта) осуществляет руководство африканским командованием вооруженных сил США, созданным несколько лет назад. Его штаб-квартира находится в Штутгарте (ФРГ), то есть там же, где и штаб-квартира американских войск в Европе.

С передачей НАТО ответственности за операцию Барак Обама получил возможность утверждать, что США действительно не руководят операцией. Об этом он должен был объявить вчера вечером в своем телеобращении, которое заранее анонсировалось как весьма важное (по московскому времени оно должно было состояться поздно ночью).

Зачем Обаме понадобилось скрывать действительную роль США в операции в Ливии? Отвечая на этот вопрос «НГ», проректор МГИМО профессор Алексей Богатуров отметил непростую для Обамы внутриполитическую обстановку в США. По его словам, Конгресс, где в обеих палатах преобладают республиканцы, все более требовательно относится к исполнительной власти. В этих условиях признание «третьей войны Америки в мусульманской стране» могло вызвать резкую критику и требования точного отчета – о сроках операции, ее стоимости и возможном ущербе для имиджа страны, особенно в третьем мире. Такие же вопросы могут поставить и некоторые законодатели-демократы. А ведь уже в следующем году состоятся выборы.

По словам эксперта, о сложности внутриполитической обстановки в США свидетельствуют и разногласия в администрации при принятии решения о проведении операции. Так, военные руководители не проявляли энтузиазма в связи с предложением об акции в Ливии. Но верх взяли дипломаты, прежде всего госсекретарь Хиллари Клинтон, настаивавшие на проведении операции. К их аргументам и прислушался Обама.

По сообщениям СМИ, в штаб-квартире НАТО в Брюсселе острые дискуссии по поводу действий в Ливии шли практически каждый день минувшей недели. При этом наиболее острое противостояние наблюдалось между позициями Франции и Турции. Сначала французы вообще были против передачи полномочий НАТО, так как это, по их словам, вызовет негативную реакцию в арабских странах. Турки, наоборот, настаивали, что лишь под командованием НАТО операция обретет легитимность. Затем Париж согласился на руководящую роль НАТО, но стал настаивать на создании группы по политическому руководству акцией в составе 11 первоначальных участников коалиции, то есть без Турции и Германии. Подобные споры связывают, в частности, с тем, что Турция недовольна нежеланием французов допустить ее в Евросоюз. В конечном итоге якобы договорились передать НАТО руководство всеми тремя аспектами операции. При этом самая важная часть – удары с воздуха по наземным целям будут управляться с авиабазы НАТО в Измире (Турция), где главными будут американский и турецкий генералы.

Окончательно вопросы руководства операцией будут решены на встрече во вторник в Лондоне министров иностранных дел стран НАТО, на которую приглашены также представители некоторых арабских стран и международных организаций, включая ООН.

Глава МИД России Сергей Лавров не считает передачу ответственности за операцию в Ливии нелегитимной. По его словам, в резолюци Совета Безопасности 1973 cказано, что выполнять заложенные в резолюции задачи по обеспечению режима бесполетной зоны могут как готовые к этому страны, так и международные и региональные организации. В то же время он подчеркнул, что «предусмотренные в резолюции полномочия могут использоваться с одной-единственной целью – защита гражданского населения». Министр призвал стороны, участвующие в гражданской войне в Ливии, к прекращению огня.

В то же время, как отметил профессор Богатуров, при принятии резолюции 1973 члены СБ ООН ориентировались на имевшиеся прецеденты. А они использовали достаточно широкие формулировки и не предусматривали прямого запрета на определенные действия.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Sri Lanka: Pakistan’s Nobel Prize Nominee and War in Middle East

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Topics

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Related Articles

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing