Editorial: A Trip with No Results

Published in Portafolio.co
(Colombia ) on 29 March 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Anne Seidenberg. Edited by Gillian Palmer.
Barack Obama’s trip to Brazil, Chile and El Salvador depicts the distance between disgrace and glory. In spite of months of preparation and the expectations that were raised by the visit from the chief of the White House, and after more than two years in office — not counting short trips to Trinidad and Tobago and Mexico — the truth is that Obama’s time in the capitals of the countries he visited generated very little interest.

Without doubt, the visit was motivated by the world situation. The allied forces’ offensive attack against Libya, under the direction of the United Nations, was beginning; the world’s eyes and the media were focused on the Mediterranean, and the tsunami which caused the nuclear disaster in Fukushima, Japan on March 11.

Despite these circumstances, Obama had much to do with what happened. At each stop that he made, despite being charming and generous with his words, the content of his speeches did not meet the expectations of people in Latin America. For example, Brazil was expecting an explicit promise from Washington that they would have a seat on the U.N. Security Council. Unfortunately, Obama was vague on this subject.

In Santiago, which had great expectations of the president, the style of the talks took precedence over their content. Obama’s speeches were beautiful examples of public speaking but not much more. A strategic alliance with Latin America was repeatedly mentioned, but it sounded like platitudes. The fact that the president acknowledged that he was not the first person to promise something like that gives his statement that “words are easy” a bit of irony.

In his eagerness to sound friendly, Obama concentrated on the region’s good points, and did this in a way that made Latin America sound like it was a democracy with an economy that is growing and countries that are working together to confront diverse challenges. Using this logic, the contribution of this zone to world prosperity and peace is crucial.

All of it sounds marvelous and is partially true. Without a doubt, the period of dictatorships is over; at the same time, the region’s gross national product has increased and the conflict between several countries has decreased. But Obama’s description should not be ignored. There are dictatorial trends in Venezuela and Nicaragua that do not bode well with the increase in price of raw materials or the persistent conflicts between Bolivia and Chile.

As if the above were not important, there exists the sensation that there is a disconnect between the speech and reality. To cite one case, during his trip to Chile, Obama mentioned Colombia’s improvement in its level of security several times. The problem is that, in contrast with his statement “my administration has intensified our efforts to move forward on trade agreements ...” reality is another thing. With his campaign just around the corner and the fear that he will upset the unions that constitute the base of the Democratic Party, in spite of votes that favor it, the White House has refused to send the treaty to Congress so that it can be ratified.

The similarity between what he says and what he does has to do with the relationships that Washington has lost in Latin America. In Chile, the grand proposals of the United States' president motivated 100,000 students to use social networks to generate competition and an exchange of ideas with the North. These plans are laudable, but probably do not justify a trip that generated so many expectations and that, apart from nice photos, had poor results.


Editorial / Una gira sin resultadosMarzo 29 de 2011 - 2:22 am
inShare.CompartirEnviar0 Comentarios El viaje de Barack Obama por Brasil, Chile y El Salvador, volvió a comprobar que la distancia entre Con más pena que gloria. Así fue descrito el balance de la gira que el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, hizo por América Latina hace unos días, la cual lo llevó a Brasil, Chile y El Salvador.
A pesar de los meses de preparación y la expectativa que generaba la llegada del jefe de la Casa Blanca a la región después de más de dos años de mandato –descontando breves viajes a Trinidad y Tobago y México–, la verdad es que su paso por las capitales de los países mencionados despertó muy poco interés.
Uno de los motivos fue, sin duda, la coyuntura mundial. En medio del comienzo de la ofensiva de las fuerzas aliadas bajo la sombrilla de las Naciones Unidas contra Libia, los ojos del mundo estaban puestos en el Mediterráneo. Además, la emergencia de la planta nuclear de Fukushima, en Japón, afectada por el tsunami del 11 de marzo, también ocupó los titulares de los medios de comunicación.
No obstante esas circunstancias, Obama tuvo mucho que ver en lo sucedido. El motivo es que a pesar de haber sido generoso en sus palabras en cada una de las escalas que hizo, lo cierto es que la retórica fue agradable, pero el contenido no fue muy sustantivo. Los brasileños, por ejemplo, esperaban un compromiso explícito de Washington con su aspiración de tener un asiento en el Consejo de Seguridad de la ONU, pero los pronunciamientos al respecto fueron vagos.
Que la forma de los discursos fue más importante que el fondo es algo que se demostró en Santiago, en donde se esperaban pronunciamientos trascendentales. En cambio, la alocución pronunciada fue una bonita pieza oratoria, pero no mucho más. Hubo repetidas menciones a una alianza estratégica con América Latina, que sonaron a lugares comunes. De hecho, el mandatario reconoció que no era el primero en prometer algo así, por lo cual su afirmación de que “las palabras son fáciles” no dejó de tener algo de ironía.
En su afán de sonar amable, Obama se centró en destacar las cosas buenas de la región. De tal manera, hizo generalizaciones contundentes en el sentido de que Latinoamérica es democrática, su economía está creciendo y los países que lo integran están trabajando juntos para enfrentar diversos desafíos. Bajo esa lógica, la contribución de la zona a la prosperidad y la paz mundial es decisiva.
Todo eso suena maravilloso y es parcialmente cierto. Sin lugar a dudas la época de las dictaduras ha quedado atrás, al tiempo que el Producto Interno Bruto regional avanza y las tensiones entre varias naciones han disminuido. Pero esa descripción no puede ignorar que hay tendencias autoritarias en Venezuela y Nicaragua, que a no todos les está yendo bien con el auge en los precios de las materias primas o que algunas diferencias históricas persisten, como las que separan a Bolivia y Chile.
Como si lo anterior fuera poco, existe la sensación de que hay una desconexión entre el discurso y la realidad. Colombia, para citar un caso, fue mencionada en varias ocasiones durante la intervención de Obama en Chile como un ejemplo de éxito, comenzando por el hecho de mejorar sus niveles de seguridad. El problema es que en contraste con la afirmación de que “mi administración ha intensificado sus esfuerzos para moverse hacia adelante en los tratados de libre comercio”, la realidad muestra otra cosa. Con la campaña electoral a la vuelta de la esquina y el temor a disgustar a los sindicatos que constituyen la base del Partido Demócrata, la Casa Blanca se ha negado a mandar el tratado al Congreso para su ratificación, a pesar de que este contaría con los votos favorables.
Semejante distancia entre lo que se dice y lo que se hace, tiene que ver con el espacio que ha perdido Washington en América Latina. En Chile, los grandes anuncios del presidente de Estados Unidos tuvieron que ver con el aprovechamiento de las redes sociales para impulsar la competitividad y con la voluntad de que 100.000 estudiantes de la región se eduquen en el país del norte y viceversa. Tales propósitos son encomiables, pero probablemente no justifican un viaje que generó tantas expectativas y que, fuera de unas buenas fotos, dejó muy pocos resultados concretos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ukraine: Behind Closed Doors: What Putin Promised Trump at Their Meeting

Japan: Concerns Linger after the Trump-Putin Meeting in Alaska

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

India: Europeans Charm Trump, but Putin Holds All Ukraine Cards

Nigeria: 80 Years after Hiroshima, Nagasaki Atomic Bombings: Any Lesson?

Topics

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map – but Will It Stop There?

Japan: Concerns Linger after the Trump-Putin Meeting in Alaska

China: Negotiation the Only Way out for Peace in Ukraine

France: War in Ukraine: An Essential but Largely Unproductive Meeting in Washington

Ukraine: Behind Closed Doors: What Putin Promised Trump at Their Meeting

Taiwan: Storm Commentary: The Impact on Taiwan of Trump’s New Global Trade Norms

Nigeria: 80 Years after Hiroshima, Nagasaki Atomic Bombings: Any Lesson?

United Arab Emirates: The Uncertain Fallout of the Putin-Trump Summit Meeting

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works