America and the Arab Change and Reform Revolutions

Published in Al Ghad
(Jordan) on 4 April 2011
by Issa al-Shaibi (link to originallink to original)
Translated from by Maggie Proctor. Edited by Mark DeLucas.
A person doesn’t have to be familiar with American affairs or knowledgeable of the workings of the centers of decision-making in the lone great power to understand the influencing factors, the complex calculations and the ambiguous goals of the most important capital, an influence on all global events — including the internal affairs and personal circumstances in the states of the East and West.

Perhaps the question, which has been posed unceasingly since the first spark of a movement for change in the Arab world was ignited this year in Tunisia, relates to the essence of Washington’s position toward the Libyan revolutions, which hit at the same time as they hit the Arab rulers most loyal and sympathetic to America’s policies and regional interests in the greater Middle East, and even in the wider continental area.

Although America’s position on the inaugural revolution in Tunisia was not seriously questioned and didn’t much occupy the mind of the Arab world, it’s true that the same question about Washington’s position on the developments of the Egyptian revolution was very prominent and was the subject of debate for all Arabs. This was particularly due to the fact that their position was initially characterized by vagueness and hesitation and only later on transformed into powerful public pressure.

It was striking that the American administration — which tried to rush change in Egypt and seemed to so easily sacrifice the keystone of its Middle Eastern policies, by which we mean the former Egyptian president Hosni Mubarak — was highly cautious regarding the winds of revolution that swept over its ally in Sanaa and extremely hesitant about its old enemy in Tripoli before it made a decision and created an international coalition, without acting as its leader, against Moammar Gadhafi.

I think that Syria’s protest movement, which has not yet risen to the level of popular revolution, can serve as a practical model, if not as proof, to guide observers toward a complete understanding of American policy on the current developments throughout most of the Arab world. This is especially true given that we now have guidance from a “barometer” to read the components of America’s position and the face of its developments, changing first with the power of popular movements and second with the revelation of who it was leading those movements.

President Ali Abdallah Saleh succeeded in scaring the United States by stirring up its fears about the power that would replace him, saying that it would be the forces of radical Islam. Col. Moammar Gadhafi was unsuccessful when he tried to play on this sensitive chord of Washington’s with accusations that his opponents were Al-Qaeda. By this — the fear of the boogeyman of Islamism — America’s hesitance to support the Egyptian and Tunisian revolutions, until it was clear to the United States that this was not at all the case, can be understood.

Thus, American policy is now in a middle position, if not in a gray area, with regard to the situation in Syria, while it waits for both of the two main factors affecting its policy toward almost the only Arab state not aligned with American interests in the region to become clear. By these two we mean first the comprehensive and deep co-opting of the Syrian protest movement and second its strategic lack of an Islamist identity.

Accordingly, it’s not news that the United States lacks a basic, disinterested policy on the same interests and considerations when it forms its positions toward the Arab change movements. It’s not news either that while America is not modest when it talks about freedom, democracy and human rights, it often closes its wide eyes to the noblest of democratic powers, and completely closes its eyes to the most authoritarian regimes — if they don’t relate to its fixed interests and changing alliances.

It’s possible that America’s total silence toward the bloody abuses of the Yemeni regime on the one hand, and its unrestrained speech on the protest movement in Syria on the other, not to mention its early withdrawal from the international coalition against Col. Moammar Gadhafi, are the best definitive evidence of the United States’ lack of standards of political morality, on which bets can be made regarding whether America will take a supportive role of movements striving toward those values, ideals and principles that the United States purports to believe in.


لا ينبغي أن يكون المرء خبيراً في الشؤون الأميركية، أو ضليعاً بآليات عمل مراكز صنع القرار وكيفية اتخاذه لدى الدولة العظمى الوحيدة، كي يفهم العوامل المؤثرة، والحسابات المعقدة، والأهداف الملتبسة لأهم عاصمة وأكثرها تأثيراً في سائر المجريات العالمية، بما في ذلك الشؤون الداخلية ومجمل الأوضاع الذاتية في دول الشرق والغرب.
ولعل السؤال الذي لم يكف عن طرح نفسه بنفسه منذ اشتعال أول حركة تغيير في العالم العربي مطلع هذا العام في تونس، كان يتعلق بماهية موقف واشنطن إزاء هذه الثورات الجماهيرية التي أصابت أول ما أصابت أخلص الحكام العرب وأكثرهم تماهياً مع سياسات أميركا ومصالحها الإقليمية في الشرق الأوسط الكبير، بل وفي محيطه القاري الواسع.
ومع أن السؤال حول الموقف الأميركي من الثورة الافتتاحية المفاجئة في تونس لم يكن مطروحاً بقوة، ولم يشغل بال العالم العربي كثيراً، إلا أن السؤال ذاته حول موقف واشنطن من تطورات الثورة المصرية كان بالغ الحضور وموضع سجال لدى العرب كافة، لا سيما وأن ذلك الموقف اتسم بالغموض والتردد أول الأمر، ثم تحول إلى قوة ضغط علنية هائلة فيما بعد.
وكان لافتاً أن الإدارة الأميركية التي استعجلت التغيير في مصر، وبدت كمن ضحى بسهولة مفرطة بحجر الأساس في مبنى سياستها الشرق أوسطية، ونعني بذلك الرئيس المصري السابق حسني مبارك، كانت شديدة التحفظ إزاء رياح الثورة التي هبت على حليفها في صنعاء، وبالغة التردد حيال عدوها القديم في طرابلس، قبل أن تحسم خياراتها في اللحظة الأخيرة وتصنع التحالف الدولي من دون أن تقوده ضد معمر القذافي.
وأحسب أن حركة الاحتجاج التي لم ترتق بعد إلى مستوى الثورة الشعبية في سورية، تصلح كنموذج تطبيقي، إن لم نقل كدليل إرشاد لفهم كنه السياسة الأميركية حيال هذه التطورات الجارية في معظم أنحاء العالم العربي، خصوصاً وقد بات لدينا دليل "باروميتر" لقراءة مكونات الموقف الأميركي ووجهة تطوراته المتغيرة بتغير قوة الحراك الشعبي أولاً، واتضاح هوية القائمين به ثانياً.
إذ فيما نجح الرئيس علي عبدالله صالح في إخافة الولايات المتحدة وإثارة ذعرها إزاء القوى البديلة له، باعتبار أن هذه هي قوى إسلامية متشددة، أخفق العقيد معمر القذافي في اللعب على هذا الوتر الحساس لدى واشنطن، باتهام معارضيه بأنهم من "القاعدة"، الأمر الذي يمكن معه فهم تردد أميركا في تأييد قوى الثورة المصرية والتونسية، وخشيتها من الفزاعة الإسلامية، إلى أن اتضح لها أن الأمر ليس كذلك البتة.
وهكذا تتموضع السياسة الأميركية الآن إزاء الحالة السورية في الموضع الوسط، إن لم نقل في المنطقة الرمادية، في انتظار وضوح كل من العاملين الرئيسيين الناظمين لسياستها إزاء الدولة العربية شبه الوحيدة غير المتساوقة مع التوجهات الأميركية في المنطقة، ونعني بهما اكتساب الحركة الاحتجاجية السورية صفة الشمول والعمق أولاً، وانتفاء صفة الحركية الإسلامية عن هويتها ثانياً.
وعليه، ليس جديداً أن نقول بأن الولايات المتحدة تفتقر إلى سياسة مبدئية مجردة من المصالح والاعتبارات الذاتية الأميركية حين تصوغ مواقفها حيال حركات التغيير العربية، وأن هذه الدولة غير المتواضعة في كلامها عن الحرية والديمقراطية وحقوق الإنسان، كثيراً ما تغمض عيونها الواسعة عن أنبل القوى الديمقراطية، تماماً كما تغمضها عن أشد النظم استبداداً، إذا ما تعلق هذا وذاك بمصالحها الثابتة وتحالفاتها المتغيرة.
وقد يكون الصمت الأميركي المطبق حيال الارتكابات الدموية للنظام اليمني من جهة، والكلام المرسل على عواهنه إزاء قمع حركة الاحتجاج في سورية من جهة مقابلة، ناهيك عن الانسحاب المبكر من التحالف الدولي ضد العقيد معمر القذافي، خير شواهد الإثبات القطعية على افتقار الولايات لمعايير سياسية أخلاقية يعتد بها، أو التعويل عليها من جانب المراهنين على دور أميركي داعم لحراكهم المتطلع نحو ذات القيم والمثل والمبادئ التي تؤمن بها الولايات المتحدة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus