Shutdown

Published in Le Monde
(France) on 9 April 2011
by Corine Lesnes (link to originallink to original)
Translated from by Drue Fergison. Edited by Hoishan Chan    .
You would think that the entire country had just planned to visit the national parks this weekend. Since there has been the question of a “government shutdown,” the media has shown nothing but voters departing for the Lincoln Memorial or the Statue of Liberty. Not to mention Washington’s Cherry Blossom Festival! The parade that marks the full bloom of cherry trees given to the United States by Japan in 1912 was nearly canceled. The parade traditionally proceeds down Constitution Avenue — under the purview of the National Park Service, the first to be furloughed in case of government shutdown (after 48 agonizing hours, a creative spirit suggested that the parade should proceed on a parallel avenue).

But one hour before midnight, the genius of compromise passed. The stalemate was unblocked. Democrats accepted $39 billion in budget cuts. Republicans gave up wanting to prohibit funding for Planned Parenthood. Barack Obama appeared in the Blue Room of the White House, in front of the window that opens onto the Washington Monument. He announced that the 58 eighth-graders from Longmont, Colorado — who were to come on a school trip to visit the monuments of the founding fathers — would not be disappointed (too bad for the tea party).

The deal was reached after a spectacular day. The Democrats gained the upper hand after giving women, who are angry about Republican attempts to eliminate subsidies to Planned Parenthood, what they want. House Majority Leader John Boehner chose to drop his party’s fundamentalist wing, which is obsessed with abortion and the fact that Planned Parenthood receives public funding.

Arguments on both sides have been made in beautiful attempts of extremely bad faith. Planned Parenthood claims that it does not use public funds for abortions but only for other health care services provided to women. Suspicious, Senator Jon Kyl asked why women choose to go to Planned Parenthood to test their cholesterol levels.


A croire que tout le pays avait justement prévu d’aller dans les Parcs nationaux ce week-end. Depuis qu’il est question de “fermeture du gouvernement”, les medias ne montraient plus que des électeurs en partance pour le Lincoln Memorial ou la Statue de la Liberté.
Ne parlons pas du Festival des cerisiers en fleurs (Cherry Blossom) de Washington ! Le défilé qui marque la pleine floraison des cerisiers offerts par le Japon en 1912 a failli être annulé: la parade se déroule traditionnellement sur Constitution Avenue -donc sur le terrain des Rangers des Parcs Nationaux, les premiers à être mis au chomage technique en cas de fermeture du gouvernement (après 48 heures d’angoisse, un esprit créatif a suggéré que la Parade se déroule sur une avenue parallèle..)

Mais une heure avant minuit, le Génie du compromis est passé. L’impasse a été débloquée. Les démocrates ont accepté 39 milliards de coupes dans le budget. Les républicains ont renoncé à vouloir interdire les fonds pour le Planning Familial.
Et Barack Obama est apparu dans le salon Bleu de la Maison Blanche, devant la fenêtre qui ouvre sur le Washington Monument. Il a annoncé que les 58 élèves de 4ème de Longmont, dans le Colorado, qui devaient arriver en voyage scolaire pour visister les monuments des pères Fondateurs ne seraient pas déçus (autant pour le Tea Party !).

Le deal a été conclu à l’issue d’une journée spectaculaire. Les démocrates ont pris le dessus après avoir fait donner les femmes (elles sont en colère contre les tentatives des républicains de supprimer les subventions au Planning Familial).
Le leader de la majorité John Boehner a préféré laisser tomber l’aile fondamentaliste de son parti, obsédée par l’avortement et le fait que Planned Parenthood reçoive des fonds publics.
De part et d’autre, les arguments sont de la plus belle mauvaise foi. Le Planning familial prétend qu’il n’utilise pas les fonds publics pour les avortements mais seulement pour les autres soins délivrés aux femmes.
Soupçonneux, le sénateur Jon Kyl a demandé pourquoi des femmes choisissent le Planning Familial pour tester leur taux de cholestérol…

PS: Ce blog est en shutdown pour la semaine.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Nepal: The Battle against American Establishment

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Spain: Global Aid without the US

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession