Facing America on Level Ground

Published in Zaobao
(Singapore) on 11 April 2011
by Wu Yifeng (link to originallink to original)
Translated from by Peixin Lin. Edited by Sam Carter  .
Mao Zedong once disparaged America by saying that it was just a “paper tiger,” and hence, it is said, invented the term.

In all fairness, America is a “paper tiger.” However, America is definitely not just a “paper tiger.” If there once was a “paper tiger” in the world, it must have been the evil former Soviet Union — it bullied China and almost pulled the world toward utter hell from which we would not have been able to return. Luckily, “if nature had feelings it would grow old; human history is mutable and moves forward” — the former Soviet Union has already been swept into the wasteland of history.

America was once the rival of the former Soviet Union. From this point, America is worthy of global respect. During the Cold War, the Americans used their wisdom and courage to hold back and later break the waves. They used the strength of justice to face the evil forces of injustice and, together with the Chinese, to move toward a brighter road. The former Soviet Union finally collapsed resoundingly under President Reagan’s command: “Mr. Gorbachev, tear down this wall!” Even though America is no innocent angel, it at least used universal values to defeat a demon.

Many once felt that America is a “Pacific police — interfering too widely.” Such contempt later proved to be confused and also hurt those who were contemptuous. Policing has always been an occupation that maintains justice and order. If the police are malleable to the environment, then there will always be corrupt police. If people have the opportunity to visit more countries in the world, they will understand what quality policing is like. They will understand that the police are not uniformed bandits; they will understand that the police do not just bully the good; they will understand that the police are friends who can turn bad people into good and not hooligans who turn good people into bad; they will understand that the police are of the people and not domineering overlords. Perhaps, America as a “police” force is not yet perfect, but America is definitely a good policeman.

America is a civic-minded country. America has always upheld the ideal “the world as one community.” America has never invaded an inch of Chinese land, and, instead, it has helped China a lot. Ignoring the far-reaching examples, the sole example of the “Flying Tigers,” the special volunteer military group, is sufficiently unforgettable for the Chinese people. Without the help of the “Flying Tigers,” the Chinese people might have sacrificed more in the anti-Japanese struggle. The Chinese Nationalist Party once lined its own pockets with American taxpayers’ money, inviting the contempt of Americans and American refusal to provide any more aid to the KMT. Due to corruption, the KMT lost all color.

America is not a perfect country, but America is inspired by a spirit of internationalism — yet, it still pursues a policy of “the country’s interests above all else.” We rarely hear about American corruption and have never seen American presidents neglect the American people. This is because American values are based on true democracy; this is because there are more Americans who wear leather shoes than those without shoes; this is because even though Americans have the right to bear arms, and there have been shootings, the government will never take the opportunity to wield political power. America is a free country because the people have freedom of speech, but those who truly care are not many; America is a free country because the people do not have to “happily” endure “three years of natural disasters” (China’s famine from 1959 to 1961 that was mainly caused by poor economic planning); America is a free country because the people do not have to react to the moods of public officials and say insincere and false words, nonsense, empty words or even rubbish.

America is not a perfect country, but every time America strikes out, it is with a target, and it will not strike out at empty air, based off so-called “internationalism.” Yes, America’s actions in Afghanistan, Iraq and in the Middle East are all for oil; however, this is the greatness of America. Was not the help of the former Soviet Union to China also for the control of China? Was not China’s assistance to Vietnam for “fraternal friendship?” Is China’s current assistance to North Korea not just so that it could watch the gate? China was once “let down” by Vietnam; America was once “let down” by Afghanistan’s Taliban; America has also been “let down” by other countries.

Sun Zhongshan (or Sun Yat-sen), “Father of the Chinese Republic,” was trained by America; this should be sufficient to make America proud. When one’s field of vision reaches high enough grounds, one can look and face America on equal grounds and see the good of America, the bad of America and the genius of America.



正视美国

 毛泽东曾经鄙视过美国,认为美国是一只“纸老虎”,并且据说因此发明了Paper Tiger一词。

  平心而论,美国是一只“老虎”;但是,美国绝对不是一只“纸老虎”。如果,世界上曾经有过“纸老虎”的话,那就是罪恶的前苏联-它欺负过中国,差一点把世界拉进万劫不复的人间地狱。还好,“天若有情天亦老,人间正道是沧桑”;前苏联早已经被扫进了历史的垃圾堆。

  美国曾经是前苏联的对抗者。从这一点来说,美国值得世人的尊敬。冷战时期,美国人用自己的智慧和勇气,挽狂澜于既倒,用正义的力量去面对非正义的邪恶势力,同中国人民一起,走向更加光明的康庄大道。前苏联最终在美国总统里根一句“戈尔巴乔夫,把那堵墙推倒吧”的命令声中轰然倒塌。尽管美国不是天真无邪的天使;但是,它用普世价值战胜过一个魔鬼。

  很多人曾经鄙视美国是一个“太平洋的警察-管得宽”。这种鄙视后来证明是不厚道的,也是伤害了鄙视者自己的一种糊涂。警察,本来就是一个维护正义和秩序的职业;如果警察靠山吃山,靠水吃水,打黑养黑,那么就会不断地出现像重庆文强那样的警察败类。人们如果有机会到世界上多一些国家去看一看,就会明白,有素质的警察到底是什么样的;就会明白,警察不是穿着制服的土匪;就会明白,警察不是专门震慑好人的混混;就会明白,警察是可以把坏人变成好人的朋友,而不是把好人变成坏人的痞子;就会明白,警察是人民的子弟,而不是作威作福的太上皇。也许,美国这个“警察”还未完善;但是,美国绝对是个好警察。

  美国是一个有公德心的国家。一直以来,美国是秉持“天下为公”理想的。美国从来没有侵略过中国的一寸土地,反过来帮过中国很多很多。远的不说,单单“飞虎队”这个义勇军就足以让中国人民永世难忘,因为没有“飞虎队”的帮助,中国人民可能在“对日抗争”过程中要付出更多的牺牲。中国国民党曾经向美国人民拿过很多的援助,最后肥了自己的口袋,导致美国人的鄙视,并且不愿意再把钱交给国民党来挥霍。国民党因为腐败而致“朱颜改”。

  美国不是一个完美无瑕的国家;但是,美国在国际主义精神的鼓舞下,同时具有“国家利益至上”的追求。人们很少听说美国的官员贪污腐败,也没有见过美国总统在忽悠美国人民。这是因为,美国的价值就是真正的“以民为本”,这是因为,美国的百姓穿皮鞋的比不穿鞋的多;这是因为,美国的百姓虽然有持枪的权利,也出现过“枪杀案”,但是绝对不会企图凭借“枪杆子出政权”。美国是一个自由的国家,因为人民可以随便讲话,真正在乎的人不多;美国是一个自由的国家,因为人民不需要“快乐地”忍受“三年自然灾害”;美国是一个自由的国家,因为人民不需要看官员的脸色去说言不由衷的假话,鬼话,空话,甚至屁话。

  美国不是一个完美无缺的国家;但是,美国人每一次出手都是有目标的,不会为了所谓的“国际主义”而对着空气打空拳。没有错,美国在阿富汗,在伊拉克,在中东的所有行动都是为了石油;然而,这就是美国的伟大之处。当年,前苏联给中国援助不就是为了控制中国吗?当年,中国援助越南不就是为了 “兄弟般的友谊”吗?现在,中国援助朝鲜,不就是让它看门吗?中国被越南“辜负”过;美国被阿富汗塔利班“辜负”过;美国也被他国“辜负”过。

  孙中山是美国培养出来的“中华共和之父”;这足以让美国的骄傲。当人们的视野到达一定高度的时候,大家的眼睛就可以正视,正视美国的好,正视美国的坏,正视美国的高明之处。

  吴毅峰
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Ceasefire

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Topics

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Mexico: The Military, Migrants and More

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Ceasefire

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Singapore: Iranian Response in Qatar Was Specifically Targeted at Washington – ‘We Are Done’

Sri Lanka: Pakistan’s Nobel Prize Nominee and War in Middle East

Related Articles

Singapore: Trump’s America Brings More Chaos, but Not Necessarily More Danger

Singapore: No Ukraine Cease-fire – Putin Has Called Trump’s Bluff

Singapore: Lessons from the Trump-Zelenskyy Meltdown – for Friends and Foes

Singapore: In Trump and Musk’s America, Echoes of China’s Past Emerge