By observing the American political scene, Mormons have begun to dream. In 2012, not one but two of their coreligionists, Mitt Romney and Jon Huntsman, could have the opportunity to remove Barack Obama from the White House.
On the other hand, in turning their attention to the New York theater scene they are distressed. These days one of the most popular musical comedies on Broadway, "The Book of Mormon," not only draws upon the title of their holy book, but also ridicules their dogma.
Hence the question: Would the prejudices and stereotypes to which Mormons are still subjected constitute an insurmountable obstacle to the presidential ambitions of politicians belonging to their church?
The question is posed with even more acuteness to the Mormon candidates for the Republican Party nomination, as Mitt Romney, the former governor of Massachusetts, has already seen. This week, he confirmed his intention to run for president for a second time.
“We know that religion was a big problem for Mitt Romney during the 2008 primaries,” said John Green, a specialist in the role of religion in politics. “In surveys conducted at that time, white evangelical Christians, who constitute a very important electorate within the Republican Party, had indicated that they were less likely to vote for a Mormon, mostly for religious reasons.”*
The arrival of a second Mormon presidential candidate, in the case of Jon Hunstman, the current U.S. ambassador to China and the former governor of Utah, could change things, according to Green. “The presence of two viable Mormon candidates could cause affiliation with this religion to be perceived as common and therefore more acceptable,” declared the political analyst at the University of Akron in Ohio in an interview.*
As photogenic as Mitt Romney, Jon Huntsman will announce in the coming weeks his decision about his presidential candidacy. Meanwhile, the approximately six million American Mormons, who are concentrated in the Western states, cannot refrain from flexing their muscles.
“I think that the average Mormon is proud that two of our guys are far enough along in their political careers to be considered as presidential candidates,” said Gary Lawrence, a pollster and author who is a Mormon himself. “It’s a very nice compliment.”*
But Lawrence isn’t holding his breath. In 2008, after having polled the America population he asserted in his book, entitled "How Americans View Mormonism," that his coreligionists have a serious image problem.
“The most important fact is that 37 percent of Americans have a favorable opinion of Mormons, against 49 percent who have a negative opinion,” he summarized.
Ironically, Gary Lawrence is not offended by the success of the musical comedy from the creators of the animated series "South Park," Trey Parker and Matt Stone, which recounts the adventures of two young and naïve Mormons on a mission in a Ugandan village plagued by AIDS, poverty and war.
“I don’t care how many people hate us, provided that we increase the number of people that love us,” he said. “If, behind its vulgar language, this musical comedy encourages people to be interested in the Book of Mormon, then it helps us.”*
But what is good for the Mormon Church is not necessarily good for the politicians who are members. Therefore, religion will remain Mitt Romney’s greatest handicap in 2012, according to Carl Forti, the former governor’s deputy director for the 2008 presidential campaign.
“It’s not something you can test. It’s not something you can poll. There’s just a bias out there,” he declared at the end of March during a debate organized in Washington by The National Journal.
Four years ago, Mitt Romney employed two strategies for handling the problem of his religion. He had first commented ironically about the old practice of polygamy in expressing his opposition to same sex marriage. “Marriage is between a man and a woman … and a woman and a woman,” he had said on several occasions.
Then in December 2007 he attempted to revive his campaign, which was losing momentum, by delivering a speech to reassure evangelical Christians about his religion. “I do not define my candidacy by my religion. A person should not be elected because of his faith, nor should he be rejected because of his faith,” he said.
Commentators have drawn parallels between that speech and the one John Kennedy made to Protestant ministers worried about the possibility of seeing a Catholic capture the White House.
“There is cause to believe that if the Protestants were able to overcome their mistrust of Catholics, the evangelicals can probably do the same with Mormons,” said the political analyst John Green. “The question is knowing how long it will take.”*
* Translator's note: Quote, though accurately translated, could not be verified.
En observant la scène politique américaine, les mormons se mettent à rêver. En 2012, pas un, mais deux de leurs coreligionnaires, Mitt Romney et Jon Huntsman, pourraient avoir la chance de déloger Barack Obama de la Maison-Blanche.
En revanche, en tournant leur attention vers la scène théâtrale new-yorkaise, ils se désolent. Ces jours-ci, à Broadway, l'une des comédies musicales les plus populaires, The Book of Mormon, ne s'approprie pas seulement le titre de leur livre saint, mais ridiculise également leurs dogmes.
D'où la question: les préjugés et les stéréotypes dont font encore l'objet les mormons aux États-Unis constituent-ils un obstacle insurmontable aux ambitions présidentielles des politiciens appartenant à leur Église?
La question se pose avec encore plus d'acuité pour les candidats mormons à l'investiture du Parti républicain, comme a déjà pu le constater Mitt Romney, l'ancien gouverneur du Massachusetts, qui a confirmé cette semaine son intention de briguer la présidence pour la deuxième fois.
«Nous savons que la religion a été un gros problème pour Mitt Romney lors des primaires de 2008», dit John Green, spécialiste du rôle de la religion en politique. «Dans les sondages réalisés à l'époque, les chrétiens évangéliques blancs, qui constituent un électorat très important au sein du Parti républicain, ont indiqué qu'ils étaient moins susceptibles de voter pour un mormon, en grande partie pour des raisons religieuses.»
L'arrivée d'un deuxième candidat mormon à la présidence, en l'occurrence Jon Huntsman, actuel ambassadeur des États-Unis en Chine et ex-gouverneur de l'Utah, pourrait cependant changer la donne, selon Green.
«Un très beau compliment»
«La présence de deux candidats mormons viables pourrait faire en sorte que l'appartenance à cette religion soit perçue comme une chose courante et, par conséquent, plus acceptable», a déclaré en entrevue le politologue de l'Université d'Akron en Ohio.
Aussi photogénique que Mitt Romney, Jon Huntsman annoncera dans les prochaines semaines sa décision sur une candidature présidentielle. En attendant, les quelque 6 millions de mormons américains, qui sont concentrés dans les États de l'Ouest, ne peuvent s'empêcher de bomber le torse.
«Je pense que le mormon moyen est fier que deux de nos gars se soient rendus assez loin dans leur carrière politique pour être considérés comme présidentiables , dit Gary Lawrence, sondeur et auteur, qui est lui-même mormon. C'est un très beau compliment.»
Mais Lawrence ne se fait pas d'illusions. En 2008, après avoir sondé la population américaine, il a fait valoir, dans un livre intitulé How Americans View Mormonism, que ses coreligionnaires ont un sérieux problème d'image.
«La donnée la plus importante est que 37 % des Américains ont une opinion favorable des mormons contre 49% qui ont une opinion négative», résume-t-il.
Ironiquement, Gary Lawrence ne se formalise pas du succès de la comédie musicale des créateurs de la série d'animation South Park, Trey Parker et Matt Stone, qui raconte les aventures de deux jeunes et naïfs mormons en mission dans un village ougandais miné par le sida, la misère et la guerre.
«Je me fous du nombre de personnes qui nous haïssent, pourvu que nous augmentions le nombre de personnes qui nous aiment, dit-il. Si, au-delà de son langage vulgaire, cette comédie musicale incite des gens à s'intéresser au Livre de Mormon, alors elle nous aide. »
Combien de temps?
Ce qui est bon pour l'Église mormone n'est cependant pas nécessairement bon pour les politiciens qui en font partie. Ainsi, la religion demeurera le plus grand handicap de Mitt Romney en 2012, selon Carl Forti, directeur adjoint de la campagne présidentielle de l'ex-gouverneur en 2008.
«Ce n'est pas quelque chose que l'on peut mesurer avec précision dans un sondage, mais il y a un préjugé réel», a-t-il déclaré, fin mars, lors d'un débat organisé à Washington par le National Journal.
Il y a quatre ans, Mitt Romney avait employé deux stratégies pour gérer le problème de sa religion. Il avait d'abord ironisé sur la pratique ancienne de la polygamie en exprimant son opposition au mariage homosexuel. «Le mariage est entre un homme et une femme... et une femme et une femme», avait-il déclaré à diverses reprises.
Puis il avait tenté de relancer sa campagne en perte de vitesse, en décembre 2007, en prononçant un discours pour rassurer les chrétiens évangéliques sur sa religion. «Je ne définis pas ma candidature par ma religion, nul ne doit être élu ou rejeté en raison de sa foi», avait-il dit.
Les commentateurs avaient fait le parallèle entre ce discours et celui de John Kennedy à des pasteurs protestants inquiets face à la possibilité de voir un catholique s'emparer de la Maison-Blanche.
«Il y a lieu de croire que si les protestants ont pu surmonter leur méfiance à l'égard des catholiques, les évangéliques peuvent probablement faire de même face aux mormons, dit le politologue John Green. La question est de savoir combien de temps ça prendra.»
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.