How Far Will the Donald Trump Madness Go?

Published in Le Figaro
(France) on 19 April 2011
by Véronique Saint-Geours (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Jenette Axelrod.
Donald Trump, real estate emperor, must be imploding with joy. The Wall Street Journal/NBC poll has put him out of “clown” range. With 17 percent of the projected vote in a hypothetical 2012 Republican primary, he is on the heels of Mitt Romney, former governor of Massachusetts, a very ideal position. In the ranks at least, we laugh — Sarah Palin included — and we wonder if this stupid show isn’t all simply a way of stirring up an America that is bored with itself and with Washington’s “plan plan” policies. With his considerable fortune, is Donald Trump a dangerous mad man?

A story that started as a joke. When Donald Trump began to make his move, Oprah Winfrey, the biggest name in television, offered him a makeover for his hair in April — which he lacks and has supplemented with a toupee — to kick start his campaign. Although funny, it was viewed as a mockery of the man who, since January, has been releasing information about his possible interest in “the run.” He, whom everyone takes for a restless child. This isn’t the Donald’s first attempt at the presidency: He was seen on the Republican ticket in 1988, was a Reform Party candidate in 2000 and dreamed of appearing on a ticket with Oprah Winfrey in 2007. Stop? No! Yes, again.

To get noticed with a very simple idea, Trump launched himself onto the scene by setting forth his birther beliefs (Birthers refer to Americans who believe that Obama wasn’t born in Hawaii and is therefore an illegitimate president) when he was interviewed on March 18 on Good Morning America. “The reason I have a little doubt, just a little, is because he grew up and nobody knew him,” he declared. “It’s very strange.” Cheers from Sarah Palin.

And he has an opinion on everything: oil prices, the poor global image of the U.S., the American intervention in Libya that the U.S. has to fund for the Arab League, Mitt Romney as a small businessman who never created anything himself ... . Does he know him? Not really. And everything has to match. Obama should not have invited the Chinese president on a state visit because of the debt. No, he wasn’t invited to the state dinner, but that’s unrelated. Really? And then the numbers fell.

Is the NBC/Wall Street Journal poll that placed him second behind Mitt Romney with 17 percent a joke? He’s even beating Sarah Palin and Newt Gingrich, whatever that means. Political experts interviewed by Politico.com have their own explanations on this figure.

1. Donald Trump has a great reputation in the country, and the people surveyed latched onto a name that means something to them at a time of little importance. For tea party addicts, Sarah Palin is already out of the game, and therefore Donald Trump has become “the flavor of the day.”

2. With the simplistic “birther” concept that he has reprised since his entry onto the scene, he makes clear his willingness to confront Obama, and the directness of his approach is appealing.

3. Trump represents the American dream for many voters who want to be like him. People want to attain the economic dream and jobs, and they think that Trump, as a businessman, knows how to do so. And they want to believe him. Rational talk is useless. Donald knows that very well.

Is this a warning for politicians who are too static, or is it the eternal story of the confusion between serious politics and the path of a rock star? The media will referee the match, and Jon Stewart has already christened Donald “f*ckwad.” Even if messing things up is his only goal, Donald Trump must quickly realize that you can’t be both the fool and the king. What will “his” own side do to neutralize him?


Jusqu'où ira la folie Donald Trump ?

Donald Trump, empereur de l'immobilier, doit imploser de joie. Le sondage du Wall Street Journal/NBC vient de le sortir du rayon "clown". Il y talonne, avec 17% d'intentions de vote, Mitt Romney, l'ancien gouverneur du Massachussetts, très gendre idéal, dans une hypothétique primaire 2012. On rigole moins dans les rangs -Sarah Palin comprise - et on se demande si cette bête de scène n'est pas tout simplement en train d'exciter une Amérique qui s'ennuie ferme avec son Washington propre sur soi et des politiques "plan plan". Avec sa fortune pas négligeable, Donald Trump est-il un fou dangereux ?

Une histoire qui démarre comme un gag. Quand Donald Trump a commencé à bouger, Oprah Winfrey, star absolue des écrans TV, lui a proposé en avril, de relooker le sommet de son crâne - qu'il a fort dépourvu et agrémenté d'une mèche tournoyante - pour se lancer. Amusant mais pris comme une dérision à l'égard de celui qui depuis janvier, distille des info sur son éventuel intérêt pour le "run". Et que chacun prend pour un enfant agité. Donald n'en est pas à son premier essai : Républicain il se serait bien vu sur le ticket républicain en 1988, candidat du Reform Party en 2000, ayant songé à être sur un ticket avec Oprah Winfrey en 2007. Stop ? Non ! Encore.

Pour se faire remarquer et avec une idée très simpliste, Trump se lance dans l'énormité, mettant les habits de birther (Américains persuadés qu'Obama n'est pas né à Hawaï et donc est président illégitime) interviewé le 18 mars sur Good Morning America. À qui il a déclaré : "Ce pourquoi j'ai un petit doute, juste un petit, c'est que là où Obama a grandi, personne ne le connaissait. C'est très étrange". Applaudissements de Sarah Palin.

Et il a un avis sur tout : le prix du pétrole, la mauvaise image des US dans le monde, l'intervention américaine en Libye que les US auraient dû faire payer à la Ligue Arabe avant de démarrer, Mitt Romney qui serait un petit homme d'affaires n'ayant rien créé lui-même... Le connaît-il ? Pas vraiment. Et tout est à l'avenant. Obama n'aurait pas dû inviter le président chinois en visite d'État. À cause de la dette. Non il n'était pas invité au Dîner d'État mais ça n'a aucun rapport. Vraiment non ? Et puis les chiffres sont tombés.

Le sondage NBC/WST qui lui donne la deuxième place derrière Mitt Romney avec 17% est-il un gag ? Il devance même Sarah Palin et Newt Gingrich. C'est dire. Les experts politiques interrogés par politico.com, ont leurs explications sur ce chiffre.

1- Donald Trump a une très grande notoriété dans le pays et les sondés se sont arrimés à un nom qui leur dit quelque chose à un moment où ça n'a pas encore d'importance. Pour les accro du Tea Party, Sarah Palin serait déjà hors jeu et donc Donald Trump devient "parfum du jour".
2- Avec ce concept simpliste "birther" qu'il reprend depuis son entrée en scène , il inscrit son action dans la volonté d'affronter Obama et le côté direct de son approche plaît.
3- Trump fait partie du rêve américain pour beaucoup d'électeurs qui voudraient lui ressembler. Les gens veulent du rêve économique, des jobs et ils pensent que Trump, grand business man, sait faire. Et ils ont envie d'y croire. Leur parler rationnel est inutile. Donald sait bien tout cela.

Est-ce un avertissement pour les politiques trop statiques ou l'éternelle histoire de la confusion des genres entre la politique sérieuse et le trajet d'une rockstar ? Les médias vont arbitrer le match et Jon Stewart a déjà épinglé "fuckwad" Donald. Même s'il a comme seule idée de semer la pagaille, Donald Trump devrait vite réaliser qu'on ne peut être à la fois le fou et le roi. Que va faire "son" propre camp pour le neutraliser?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Topics

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession