Being a Human: Postcards from America

Published in Walla
(Israel) on 28 March 2011
by Aviad Hacohen (link to originallink to original)
Translated from by Viktoria Lymar. Edited by Rica Asuncion-Reed.
The stairs around Union Square are occupied by lots of people seeking to get a little warmer in the New York sun. It fell on the city suddenly, breaking through between one cold wave after another. As usual, the passers-by encounter small groups of polite demonstrators with protest signs in their hands — for the Palestinians, for Gadhafi (why not?) and even some appealing for help for the refugees of the earthquake disaster in Japan.

America has always loved struggles in the name of human rights, especially when they are thousands miles away from it. Around the corner, by a church, several homeless people have been lying for months already on moldy blankets. The demonstrators, just like thousands of other New Yorkers, walk by there every single day and don’t even notice the homeless crying out for some “change.”

These “street furniture” have been an integral part of America’s scenery. According to different data, about 3 million (!) people in the U.S. are “street dwellers.” Along with church entrances, they live in cars or public parks. So who said that America doesn’t like human rights? It likes, definitely likes — OK, more the rights, less the human. But why quibble over trivia?

The ultimate peak of the great economic crisis might already be behind us, but its shock waves are clearly visible everywhere.

Restaurants that used to be crowded only two years ago — now half-empty — fight for every customer. Flagship stores of book lovers, like the four-story “Barnes & Noble” branch in front of the Lincoln Square performing arts center or the three-story “Borders” at the corner of Park Avenue and 57th Street, have closed.

Some lawyers, graduates of prestigious colleges, who until a few years ago were courted by big law firms, are looking to make a living; the lucky ones among them have had their salaries cut significantly.

And, of course, you can’t talk about the U.S. without addressing its Jewish aspect.

Things Unseen from There

On Saturday, I strode on one of the main avenues on the Upper East Side. Out of the blue, a black, broad-shouldered beggar emerged in front of me and pleaded for me to hurry up and obey the commandment of giving “gifts to the poor” — apparently, an advance for the Purim holiday taking place that night. A moment later, discerning a kippa on my head, he awoke and muttered: “Oh, I forgot, you’re Jewish — and on Saturday, no money.”

I’ll tell you what: in the Big Apple, even begging is a business of professionals — who know well the nature of “the people who sanctify the seventh day” and are well versed in the Jewish Sabbath laws.

Things seen from here are unseen from there. For a huge annual event of the Friends of the Israel Defense Forces in the U.S., no fewer than six former Chiefs of General Staff arrived in New York — all those who are still with us in this world, for many good days and years.

In the best tradition, they spent the Saturday in homilies in the local synagogues as the community’s guests of honor. In absence of stars shining on their shoulder straps and dozens of war ribbons on their chests, the generals from Israel had to try to impress their hosts in other ways.

Thus, in one of the city’s most prestigious synagogues appeared Shaul Mofaz, lieutenant general (reserve) and current Foreign Affairs and Defense Committee Chairman. To the applause of his enthusiastic audience, he promised that he’d run really soon for the leadership of Kadima* and the government — and would win, too. He casually added that should more rockets be fired from Gaza to Negev, “the state of Israel will do its best to immediately kick Hamas out of there.”**

The glorified Israeli general only forgot to tell his subscribers — who, if truth be told, were also not so much into the details — how he is going to convince 1.5 million Gaza residents to agree to the sudden shift in the lineup, and why he had not applied his magic solution during his four years as the commander in chief of the Israeli Army or his tenure as the defense minister. But the details, as we all know, are not a big deal to us.

We are good at vision. The details and the implementation — why don’t we leave this, with all humility and modesty, to others?


* Translator’s note: Kadima is a centrist and liberal political party in Israel, currently the second largest and serving as the opposition party.

** Editor’s note: This quote, though accurately translated, could not be verified.


להיות אדם: גלויות מאמריקה


אביעד הכהן



את המדרגות שבפאתי כיכר ה"יוניון סקוור" מאכלסים המוני אנשים שביקשו להתחמם מעט בשמש הניו-יורקית. זו פקדה את העיר והפציעה במפתיע בין גל קור אחד למשנהו. לפניהם ניצבות כרגיל קבוצות קטנות של מפגינים מנומסים עם שלטי חוצות בידיהם. למען הפלשתינים, למען קדאפי (איך לא?), ואפילו כמה מבקשי עזרה לפליטי אסון הרעש ביפן.

אמריקה תמיד אהבה מאבקים למען זכויות אדם. בעיקר כשהם רחוקים ממנה אלפי מילין. מעבר לפינה, ליד הכנסייה, שוכבים כבר חודשים כמה חסרי בית על שמיכות צמר מעופשות. המפגינים, כמו אלפי ניו-יורקים אחרים, עוברים שם מדי יום ואפילו לא שמים לב להומלסים המשוועים למעט "עודף".

"רהיטי רחוב" אלה היו חלק בלתי נפרד מנופה של אמריקה. לפי נתונים שונים, כ-3 מיליוני(!) אנשים בארה"ב הם "דרי רחוב", ולצד פתחי הכנסיות הם גרים במכוניות או בגנים ציבוריים. אז מי אמר שאמריקה אינה אוהבת זכויות אדם? היא אוהבת, בטח אוהבת. טוב, יותר את הזכויות. פחות את האדם. אבל למה לדקדק בקטנות?

פיסגת שיאו של המשבר הכלכלי הגדול אולי כבר מאחורינו, אך גלי ההדף שלו נראים היטב בכל פינה.

חלק מהמסעדות שהיו הומות אדם רק לפני שנתיים, נלחמות - כשהן ריקות למחצה - על כל לקוח. חנויות הדגל של אוהבי הספרים, כמו הסניף בן ארבע הקומות של "בארנס אנד נובל" מול היכלי התרבות של לינקולן סקוור או החנות בת שלוש הקומות של "בורדרס" בפינת שדרת פארק ורחוב 57 - נסגרו.

חלק מעורכי הדין בוגרי המכללות היוקרתיות, שעד לפני כמה שנים היו מחוזרים על ידי משרדי עורכי הדין הגדולים, מחפשים פרנסה, ואצל בני המזל שבהם, המשכורת קוצצה באופן משמעותי.

וכמובן, אי אפשר לדבר על ארה"ב בלי להתייחס לפן היהודי שלה.

דברים שלא רואים משם

בשבת צעדתי באחת השדרות המרכזיות באפר איסט סייד. לפתע הגיח מולי קבצן שחור רחב כתפיים, והפציר בי שאקדים ואקיים בו את מצוות "מתנות לאביונים", כנראה מקדמה לקראת חג הפורים שחל באותו לילה. כעבור רגע התעשת, הבחין בכיפה שעל ראשי, והפטיר: "אוי, שכחתי, אתה יהודי, ובשבת - אין כסף".

ללמדך, שבתפוח הגדול אפילו הקבצנות היא עניין למקצוענים, שיודעים להכיר בטיבו של "עם מקדשי שביעי" ובקיאים היטב בהלכות השבת היהודית.

דברים שרואים מכאן לא רואים משם. לכבוד האירוע השנתי הענק של ידידי צה"ל בארה"ב, הגיעו לניו יורק לא פחות משישה רמטכ"לים בעבר, כל אלה שעודם נמצאים עימנו, לאורך ימים ושנים טובות, בארץ החיים.

כמיטב המסורת, את השבת עשו בדרשות בבתי הכנסת המקומיים, כאורחי הכבוד של הקהילה. בהיעדר כוכבים נוצצים על כותפות החליפות שלהם ועשרות אותות מלחמה על חזותיהם, היו צריכים הגנרלים מישראל לנסות להרשים את מארחיהם בדרכים אחרות.

וכך, באחד מבתי הכנסת היוקרתיים ביותר בעיר הופיע שאול מופז, רא"ל במילואים ויו"ר ועדת החוץ והביטחון בהווה, ולקול מחיאות הכפיים של שומעיו הנלהבים, הבטיח להם כי יתמודד בקרוב ממש על ראשות קדימה והממשלה וגם ינצח, וכבדרך אגב הוסיף שאם יירו עוד רקטות מכיוון עזה לנגב, "מדינת ישראל תדאג לסלק משם מייד את החמאס".

הגנרל הישראלי עטור התהילה רק שכח לספר לקוראיו, שלמען האמת גם לא כל כך התעניינו בפרטים, איך ישכנע את מיליון וחצי תושביה של עזה להסכים לחילוף המהיר בהרכב, ומדוע לא הפעיל את פתרון הקסם שלו בארבע שנות רמטכ"לותו, או בכהונתו כשר הביטחון. אבל הפרטים, כידוע, "קטנים עלינו".

אנחנו טובים בחזון. את הפרטים והמימוש כבר נשאיר, במלוא הענווה והצניעות, לאחרים.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Kirk Paradox

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Topics

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Related Articles

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Sri Lanka: Trump’s Nobel Peace Prize Bid Paved with Gaza Corpses

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang