America Is Staginga New Civil War

Published in China Times
(Taiwan) on 20 April 2011
by Lin Bowen (link to originallink to original)
Translated from by Michelle Deeter. Edited by Sarah Burton.
At this time, the American television and print media are all promoting their own 150th anniversary specials about the Civil War. According to the official history, the first gun (or rather, the first cannon) was fired on April 12, 1861, when the South Carolina Militia, part of the Confederates, fired a cannon outside of Charleston Port, on Fort Sumter. Over 80 federal troops were stationed on the island. In two days, Fort Sumter fell, which began the four-year long, bloody war between the North and the South.

In human history, all civil wars, also known as quarreling brothers in Chinese, are bloodier than wars between two countries. The casualties are higher as well. The American Civil War resulted in the deaths of 625,000 people. If converted to America’s current population of roughly 300 million, that would equate to the deaths of 6 million people.

In the Chinese Civil War from 1945 to 1949 (officially known as the second phase of the Chinese Civil War), approximately 11 million people died, according to some Mainland Chinese history books. Others say that 8,070,000 soldiers in the Kuomintang army were killed.

In the Korean War, from 1950 to 1953, at least 3 million lives, both military and civilian, were lost on both sides. Not to mention that each of the civil wars in various African countries over the past ten years (including civil unrest), have resulted in several hundred thousand deaths.

The American Civil War was so brutal and harsh, so full of hatred, that the separatist militia in South Carolina fired 3000 cannons at Fort Sumter in the span of two days. Fortunately, no one was killed. This recalls to mind the bombardment on Aug. 23, 1958, when the People’s Liberation Army fired 50,000 to 60,000 explosives on Quemoy.

The smoke of the American Civil War has already settled and the cannons at Gettysburg and other old battlefields are rusted and silent. But in a general sense, that civil war has not ceased being fought. It hasn’t even ended.

During the American Civil War 150 years ago, President Abraham Lincoln issued the Emancipation Proclamation, freeing the slaves in the South. 150 years later, America elected a black president, and many white people were very upset, shouting old civil war slogans including “state rights” and “the US government should not interfere in state matters.” Today, the libertarians on the far right of the Tea Party have fully displayed their capabilities, causing the entire political map of the United States to change colors.

The Civil War ended in 1865, and in the 146 years afterwards, over 65,000 books and other works have been published on the subject. In world history there has never been a topic that in the span of 100 years has served as the subject of so many books — nearly one book was published for every day since the Civil War ended.

Even though the vast number of books covering Civil War history flood the world, different historians, including professional historians, folk historians, Northern historians, Southern historians, white and black historians, disagree as to the cause, the result, and the significance of the Civil War. They are miles away from achieving a consensus. Even while commemorating the 150th anniversary of the start of the Civil War, scholars of every stripe are endlessly debating the topic.

Orville Vernon Burton, South Carolinian historian and author of "The Age of Lincoln", agrees with most Southern historians. They believe that the cause of the Civil War was a struggle between the industrialized states in the North and the agricultural states in the South, between federal rights and state’s rights, between more taxes and less taxes, and between two different cultures.

This opinion almost ignores the question of slavery. Considering that there were 4 million slaves in America at the time, approximately the current population of Los Angeles, the question of whether to continue or abolish slavery was the real reason for the start of the Civil War, and was the main reason. Fortunately, in mainstream publications such as Time Magazine, The New York Times, USA Today, and The Smithsonian, historians emphasize that the Civil War was all about whether or not to abolish slavery.

Mainstream media pointed out that historians who sympathized with the separatists are not willing to face the historical truth and causes. They try to generalize or gloss over the facts. There are also some kind, legitimate historians who say that the Southern historians and political theorists deliberately forget. The Southern historians try to block out that disgraceful period of slavery in American history; their goal is to reconcile themselves with the past, because forgetting is a part of reconciliation.

However, there are many complex factors within the struggle to abolish slavery, and not a single factor is completely correct. Those who called loudly for the abolition of slavery were from wealthy states in the North or people who engaged in international trade. At that time, the people on Wall Street and big shots in the northern states mostly exported cotton. Cotton made up forty percent of the United States’ income in terms of trade, yet the cotton was grown by thousands and thousands of black slaves in the South.

But the institution of slavery burdened America’s conscience ever since the founding of the nation. At the same time, it highlighted the double standards, promises in words and not deeds, and the hypocritical nature of the country, especially that of the founding fathers. The slavery issue was already a loaded question at the Constitutional Convention in Philadelphia in 1787. At the time, slaveholders including George Washington and Thomas Jefferson were unwilling to resolve the matter.

Jefferson, who once said “I cannot live without books,” had over 100 slaves. He even had a relationship with a slave named Sally Hemmings which produced at least one child. Historians emphasize that the founding fathers knew in their hearts that they were leaving a very sensitive issue that they hoped the next generation would resolve. These gentlemen never expected that 84 years later, their kin would be fighting over the issue with a ferocity that cost many lives.

The Civil War solved the separatist issue, but the eleven states which had separated were unwilling to return to the United States. Slavery was abolished; however, in some places in the south, slavery continued for another 30-odd years.

Although Congress passed the 13th, 14th and 15th Amendments to the Constitution — which protected the rights of black people — during the Reconstruction period after the war, many forms of discrimination, including Jim Crow Laws, were created in the South, thereby preventing the black people from freeing themselves. Only in 1964, during the Johnson administration, did Congress pass the Civil Rights Act. In 1965, Congress finally passed the Voting Rights Act, allowing blacks to enjoy full citizenship.

America is a country full of contradictions, technologically modern as well as extremely conservative and backward, and even reactionary social ideas. Recently those supporting right-wing politics in the Republican Party and the tea party are insulting the anniversary of the Civil War. They are agitating against federalism (mainly against Obama), against big government, and against immigration. They have even demanded to see the birth certificates of all of the presidential candidates, a demand that is directed towards Obama.

Southern historians have also begun to rant because they can no longer talk about their ancestor’s lost cause. There are no more guns firing in the American Civil War, but the ideological battle has not ended!


这一阵子,美国文字媒体和电视都在推出南北战争一百五十周年纪念专辑。按正史记载,内战第一枪(应是第一炮)是在一八六一年四月十二日开打,坚持脱离合众国的南卡罗莱纳民兵向查尔斯顿港外的森姆特堡小岛开炮,岛上有八十多名联邦驻军。两天后,森姆特堡陷落,长达四年的南北血腥厮杀于焉开始。

人类史上,凡是内战(或称兄弟阋墙)都比一般国与国之间的战争还残忍,死伤更多。美国南北战争就死了六十二万五千人,如以目前美国人口三亿来换算,在今天即等于死了六百万人。

一九四五至一九四九年中国内战(中共称为第二阶段国共内战),大陆出版的一些史书说死了约一千一百万人,有些则说「歼灭国民党军八百零七万人」。

一九五○年至一九五三年韩战,双方军民至少死了将近三百万人。
远的不提,十余年来非洲几个国家内战(或内乱),动辄死数十万人。

美国内战打得如此猛烈、凶残,如此充满恨意,一百五十年前凌晨南卡州分离主义民兵在短短两天之内,竟向弹丸小岛森姆特堡发射三千多发炮弹(所幸无人死亡)。令人想到,一九五八年的八二三炮战,共军向大小金门发射五、六十万发炮弹。

美国内战虽早已烟消云散,遍布盖提斯堡和其它古战场的大炮亦已锈蚀无声, 但从广义的角度来说,那场内战其实还没有打完,甚至还没有结束。

一百五十年前内战爆发时,总统是勉强解放黑奴的林肯,一百五十年后美国出现了黑人总统,许许多多白人跳脚受不了,再高喊内战前的「州权至上」、「联邦不要管地方的事」等口号。连提倡「自由至上主义」(libertarianism)的极右茶党都大显身手,使美国的政治版图变了颜色。

内战于一八六五年停火后,一百四十六年来已有六万五千多本相关著作问世。在世界出版史上,从来没有一个主题在一百多年内竟有如此众多的书籍出版,几乎等于一天出一本。

尽管浩如烟海的内战史书充斥于世,但美国专业史家和民间史家、北方史家及南方史家、白人史家与黑人史家,对内战起因、结果及其意义的看法,竟南辕北辙,没有定论亦乏共识。 在纪念内战开打一百五十年的今天,各派学者仍在开足火力,争论不休。

著有《林肯时代》的南卡州史家欧维尔.佛农.波顿(Orville Vernon Burton)及大批南方史家认为,内战乃源于北方工业州与南方农业州之争、联邦与州权之争、关税之争和两种不同文化之争。

这种看法刻意忽略了黑奴问题,而黑奴(当时美国有四百万黑奴,等于今天的洛杉矶人口)和黑奴制度的存废,才是内战爆发的真正原因,也是最主要原因。所幸最近在《时代》周刊、《纽约时报》、《今日美国报》和《史密桑尼》杂志等主流刊物,都有史家强调内战就是为了黑奴的存废。

他们指出,同情南方分离主义的史家一百多年来都不愿面对史实与史因,而企图以偏概全或抹煞事实。也有些善意的正统史家表示,南方史家与政论家故意「忘记」─忘掉那一段美国史上极不光彩的蓄奴时代, 其目的就是要和过去取得和解,因为「忘记也是和解的一部分」。

不过,在废奴之争里面,亦涵盖不少极复杂的因素,并没有哪一方是完全正义的,百分之百对的。如高举废奴大旗的北方诸州与世界各国贸易赚大钱,当时华尔街和北方大亨赚最多的是向海外卖棉花,棉花收入竟占了美国贸易收入的四成,而在南方种植棉花的人就是成千成万的黑奴。

但是蓄奴制远在建国开始就是美国的良心负担,同时也是凸显美国人民(特别是开国先贤)双重道德标准、言伪而善、表里不一的伪君子心态。蓄奴问题在一七八七年召开费城宪政会议时即已是一颗「不定时炸弹」;其时「奴隶主」华盛顿、杰佛逊等人都没有或不愿解决这个问题。

曾说过:〈没有书就活不下去〉(I cannot live without books)的杰佛逊养了一百多个,并与女黑奴莎莉.黑明思(Sally Hemings)生了一或二个孩子。史家强调,这批开国人物心里知道他们留下一个极烫手的洋芋,他们希望后代领导人能解决黑奴问题,但这批「衮衮诸公」绝没想到八十四年后,他们的传人竟为黑奴问题而打得你死我活,生灵涂炭!

内战解决了分裂争论,而迫使要分家的十一个州不情愿地回到合众国。蓄奴制废除了,但南方一些地区仍继续保存残留的黑奴达三十几年之久。

尽管国会通过宪法第十三条、第十四条和第十五条修正案以保障黑人权益,但在内战结束后的所谓「重建时期」和遍行南方的吉姆.克劳(Jim Crow)种族歧视,仍使黑人无法翻身。直至詹森总统时代一九六四年国会通过民权法案、一九六五年通过投票权利法案,黑人始享有完整的公民资格与权益。

美国是个极其矛盾的国家,有先进的科学技术,也有非常保守、落伍反动的社会思潮。这一阵子共和党里的极右派和茶党,藉内战开战一百五十周年之际,
大肆鼓吹反联邦(主要是反欧巴马)、反大政府、反移民,甚至要求今后的总统候选人必须提出出生证明(也是针对欧巴马)。

南方史家亦在这个时候为他们的老祖宗当年输掉「失败的事业」(Lost Cause)而发生吼声。美国内战已没有硝烟,但意识形态之争却方兴未艾!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Spain: State Capitalism in the US

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Related Articles

Taiwan: Trump’s Japan Negotiation Strategy: Implications for Taiwan

China: Trump’s Tariff Policy Bullies the Weak, Fears the Strong and Applies Double Standards

Taiwan: Trump Stacks the Deck: EU-Canada Trade Talks Forced To Fold

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice