Is U.S. Policy toward Taiwan Really Changing?

Published in Zaobao
(Singapore) on 22 April 2011
by Li Huaqiu (link to originallink to original)
Translated from by Peixin Lin. Edited by Alex Brewer  .
The curveball in baseball was a popular and important secret weapon when I was a pitcher for the school baseball team in elementary school. Often, once the ball is thrown, before the hitter could assess the oncoming ball, the ball would have landed in the strike zone, and the hitter would be struck out.

Perhaps examining current U.S. policy toward Taiwan like the curveball is analogous to academia or the media in Washington commenting that “the U.S. is changing its policy toward Taiwan.” Whether such a curveball will influence the progress of U.S.-China-Taiwan relations is a worthy subject of inquiry. As it affects the future and development of the trilateral relationship, there is a need for deeper discussion and analysis.

Academics Suggest the U.S. Should Abandon Promise to Taiwan

In this year’s March/April issue of the American bimonthly Foreign Affairs, Charles Glaser, a scholar of George Washington University, suggests that perhaps the U.S. should consider shifting the spotlight from Taiwan. Glaser believes that in order to encourage the improvement of U.S.-China relations in the next decades, America should consider gradually giving up its security commitment to Taiwan. This article was a shock for Washington’s academia, igniting a new round of debate on the U.S.’ China policy.

While Glaser’s idea has its merits and points, he is still committing the mistake of examining cross-strait relations (China-Taiwan) from an American perspective. In the past, I have had some interactions and exchanges with specialist scholars from American think tanks or academia. From my experience, I think that while there are some American scholars who are conversant in Chinese and are fluent in everyday conversations, they are sometimes still unable to precisely grasp what is meant when using Mandarin and the Chinese written language to read and analyze specialized bilateral issues. Often, they will use English or other non-Chinese sources in interpretation and analysis or when coming to conclusions. Even though the materials or information are well-chosen key ingredients, there is still a lack of precise and in-depth comprehension and perspective. For example, they believe that there is a compromise to be made, which is to interpret the Taiwan issue from an American viewpoint. And thus it is a pity that they “see the trees but not the forest.”

And this “unfortunate” aspect frequently shapes what is widely reported in the media, leading to erroneous reporting and distorted interpretations. That this has not stopped in the U.S. but has flooded the world is a serious and essential problem of getting to the truth. However, the U.S. does not particularly think that their interpretations are unusual. Sometimes, for the sake of face-saving, they do not care about negative public opinions, clarifications and refutations, always clinging determinedly to their interpretations. This is what has caused some U.S. scholars to misread the current situation of cross-strait relations.

More seriously, these errors in interpretation possibly cause misreading, are misused and could cause misunderstanding to a certain degree, shaping cross-strait relations, which could even morph just to take into account these views. This has caused the two great misunderstandings and misinterpretations in U.S.-China-Taiwan trilateral relations, causing exceptional harm to Taiwan. Being in the middle of two great powers, Taiwan bends itself to be liked, insulted and unfairly treated, and loses its autonomy and the chance to fight for the international presence toward which it should strive.

The arrogance and conceit of many U.S. scholars and experts has caused the rift between China and Taiwan to widen, affecting the normal development of cross-strait relations, causing Taiwan to be caught between the two in an unequal relationship and worse, sometimes being harmed and yet unable to defend or vocalize itself, losing the most important condition of autonomy and room to maneuver. Taiwan is like the daughter-in-law between two formidable in-laws — appearing exceptionally put upon and receiving unjust treatment, yet is helpless. Toward the miserable pain of helplessness, Taiwan can sometimes patiently endure, but sometimes is forced to taste bitterness. Yet, Taiwan is unable to speak up and must be taken advantage of and suffer humiliation, but what can be done?

However, the U.S. has another school of scholars holding on to a different perspective on cross-strait relations. After the publication of Glaser’s article, which calls for the gradual giving up of the security commitment toward Taiwan in order to better U.S.-China relations, it was met with a group attack and resistance from conservative think tanks and media in the U.S. — the fast annihilation of his idea was obvious.

Will the U.S. Use Taiwan in Exchange for Improved U.S.-China Relations?

Dan Blumenthal, a Fellow at the American Enterprise Institute, states that “appeasement usually wets [sic] the appetite of the appeased.” Also, James Holmes and Toshi Yoshihara, associate professors at the U.S. Naval Academy,* writing in The Diplomat, point out that exchanging Taiwan for better U.S.-China relations is a mistake and that “ambitious great powers tend to devour territorial concessions as appetizers — not dessert.” Such divergent views of scholars and experts are all, of course, supported by some truth and evidence, but they remain subjective viewpoints of the individual or the group. Whether or not this could affect the U.S. government remains to be seen.

What I want to further point out is that if the U.S. government’s official attitude leans toward Glaser’s “giving-up-support-for-Taiwan” argument, then it is only out of helplessness and is a temporary choice. To the roots of the issue, the U.S. still knows the importance and urgency of Taiwan’s strategic position. If this frontier and buffer zone is lost, then the U.S.’ Asian strategy would lose its center and support. U.S. national and core interests will be damaged, a strategic taboo, and the U.S. cannot be unaware of this and also will not give up on its strategy.

A temporary retreat is a last resort, with limited losses, and should still be within control of the U.S. Perhaps this is just a false alarm that is scaring everyone. To be hurt at the skin does not mean to be hurt at the muscles and bones, and so this short-term nervousness does not imply future waves of pain.

Recently, some commentators have pointed out that the U.S. international strategy has not changed, its Asian strategy has not changed, and its China strategy has not changed. With these three areas remaining unchanged, it is impossible to then change its strategy toward Taiwan.

However, the problem is that China is always dynamically changing; could the U.S. then not react? Will the policy toward Taiwan become a case of blindly clinging onto a city moat? In any case, the U.S. should be always adapting and making timely changes in reaction to China’s rapid and varied changes.

In the midst of both the U.S. and China changing, Taiwan of course needs to change as well. Whether or not Taiwan has a chance to continue developing within the confusion depends on how it could react appropriately. I wonder if Taiwan has put in place contingency measures. For the time being, let us watch with interest.

The author is a researcher at the Taiwan National Policy Foundation.

*Editor’s Note: James Holmes and Toshi Yoshihara are associate professors at the U.S. Naval War College.



 棒球里的“变化球”,在早年我曾经是国小棒球校队投手的时候,是很流行也很重要的秘密武器。往往球一投出就会让打者还搞不清楚球的来势之时,球就已经掉入“好球带”,被三振出局了。

  从棒球的“变化球”进一步来观察当前的美台政策,是否也如华府学界或媒体之间所说的“美国正在改变对台政策。”这记变化球,会否影响美中台三边关系的进展,这是一个非常值得探究的议题,关乎着美中台三边关系的运行与发展,确实有进一步讨论、分析的必要。

学者提议美国放弃对台承诺

  今年3/4月美国《外交事务》双月刊中,乔治华盛顿大学学者格拉瑟(Charles Glaser)提出美国或应考虑抛弃台湾的论点,格拉瑟认为“推动中美关系在未来几十年内持续改善,美国应当考虑逐步放弃对台湾的安全承诺。”此文一出,为华府学术圈投下震撼弹,引爆美国对华政策新一回合论战。

  格拉瑟的论述固然有他的着眼点和论述要件,但还是犯了以美国的观点和大美国文化的角度来看待两岸的起起落落。过去我也和美国一些智库或学界的一些专家学者,有过一些接触和交流。就接触经验方面来看,我认为美国学者专家,虽有许多精通中文的人,一般的聊天和谈话,他们是可以侃侃而谈的,但是他们在使用中国语言和中国文字来解读和分析两岸之间的一些专业问题时,有时未必全然到位。他们往往会从英文或外文资料来做解读和分析或判断,虽然这些资料或资讯,也是一时之选的重要关键材料,但正因为缺乏精确与深入的解读能力和视野,只好迁就美国眼界来解读台海问题,正因此,予人“见树不见林”之憾,诚为可惜。

  而这“可惜”,往往却被媒体大肆报道,导致错误的报道和歪曲的解读,充斥美国内部也泛滥在国际各界,这是极为严重的混淆是非的关键问题。但美国各界并不格外认为他们的解读是偏颇异常的,有时为了面子和里子都要顾及,却不顾公论的反弹和澄清、驳斥,依然故我地坚持不放。这就是造成美国有一些学者专家,错误解读两岸现状的主要原因。

  更严重的是,这些错误的片面解读,却有可能误解、误用,进而造成某种程度的误会,使得两岸关系经常被这些错误偏颇的解读羁绊,甚至迁就成局。形成美中台三边关系两大之间的误会和错解,因而使台湾格外的受伤害,在两大之间难为小的屈意承欢,受尽屈辱和不公平的对待,进而丧失台湾的自主权利与应该争取的国际活动空间的机会。

  而美国许多学者专家的傲慢与自大,造成两岸之间的分合嫌隙越趋严重,影响两岸的正常发展,使台湾在美中台的两大之间的不对等关系,更加地雪上加霜,有时受到伤害,却还难申辩,徒失自主要件与回旋空间。而台湾就像在两大公婆之间的小媳妇,显得格外的委屈与不平,但却又无奈。如何是好,其实是一种无力与无奈的酸楚之痛,有时只能隐忍待变,有时却也硬生生地哑巴吃黄莲,有口难开,吃亏受辱,但是又何奈呢?

  不过,在美国也有一派学者专家,持不同角度的看法来解读两岸关系的情状。前述乔治华盛顿大学教授格拉瑟在《外交事务》的建议美国为推动中美持续改善应放弃对台承诺的文章刊出后,立刻遭到美国保守派智库、媒体的围剿和截阻,歼之而后快的姿态显而易见。
美会拿台湾换取中美关系改善?

  美国企业研究所研究员卜大年称,“绥靖政策只能刺激对象国更大的胃口”。此外,美国海军学院詹姆斯.霍尔姆斯和吉原俊井两位副教授在《外交家》网站撰文直言指出,“拿台湾换取中美关系的改善是个错误,野心勃勃的大国视此为饭前的开胃果而不是饭后的小甜点。”这些美国持不同论调的学者专家的意见,固然有一定的道理和依据,但也仅止于个人甚或是其单位的意见而已,能不能影响美国政府部门,还有待观察。

  但我要进一步说的是,美国官方的态度如果有出现支持格拉瑟的“美国应抛弃支持台湾”论点的倾向,恐怕也是不得已的一种无力、无道的暂时性的选择。归根究底,美国还是知道台湾在第一岛链战略地位的重要性与迫切性,如果失去这块战略前缘和缓冲地带,美国的亚洲战略布局将失去重心和依托。美国的国家利益和核心利益,将受损和溃退,这是战略的大忌,美国不会不清楚,也不会完全放弃。

  暂时选择性的内缩,是一种不得已的弹性迂回做法,小限局部的损失,应该还在美国的控管范围。所以也许让大家虚惊一场,但伤到皮,应该不会伤到筋骨,所以,可能紧张一时,但不至于后患无穷。

  最近有论者指出:“美国的国际战略没有改变,亚洲战略没有改变,对华战略没有改变,在这三大方面都没有改变的情况下,要改变对台湾的政策,实在是没有可能的。”

  但是,问题在于,中国一直都在变,而且变化多端,美国能不应变吗?对台政策会死守城池吗?综研之,应该会与时俱进地采取动态而进行式的变动方式,来应对中国的速变和多变。

  台湾在两大都在变当中,当然也要变,但如何变得恰到好处,将是台湾是否有机会持续在混乱中发展的关键所在。不知台湾政府的应变措施准备好了吗?且拭目以观。

作者是台湾国家政策研究基金会特约研究员
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Topics

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Mexico: The Military, Migrants and More

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Ceasefire

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Related Articles

Singapore: Trump’s America Brings More Chaos, but Not Necessarily More Danger

Singapore: No Ukraine Cease-fire – Putin Has Called Trump’s Bluff

Singapore: Lessons from the Trump-Zelenskyy Meltdown – for Friends and Foes

Singapore: In Trump and Musk’s America, Echoes of China’s Past Emerge