Yankees Go Home

Published in To Vima
(Greece) on 2 May 2011
by Stelios Sofianos (link to originallink to original)
Translated from by Peter Savvidis. Edited by Alex Brewer.
Obama’s next speech must announce the withdrawal of United States forces from Afghanistan. Right now.

If the tragedy at the World Trade Center was the news of the past decade, bin Laden’s death could be considered the news of the year. It would be if it wasn’t for another recent tragedy, the one in Japan, with thousands (also) dead and missing. A disaster that has just begun and will affect generations of people in the future.

Not that bin Laden lasted only for a little while. His actions lasted nearly 20 years. During the second half we have lived differently: different security regulations for international travel and the credo of “guilty until proven innocent” governing rules about liquids in baggage; dark-haired with beards and millions of followers of a religion dominating the media. Many were put out, a few lost their dignity, even their lives, and some became rich.

As time passed the terrorist panic abated; maybe today it seems excessive, more suspicious and more arguable than ever. It is clearly easier to wonder and philosophize when, for any reason, you feel that you and your family are not threatened. But if your loved ones were victims (or close to becoming victims) in New York in 2001 or in Madrid in 2004, if your kids were potential targets of armed men, then you would be relieved and possibly go outside and celebrate in the streets, like thousands of Americans did.

From another angle it is at least “American” to say that the world will be safer from now on. The death of bin Laden is not something simple, it does not have only a “symbolic” meaning as some quickly determined. It has its weight and it is equally heavy to his action and influence.

Nonetheless, terrorism lives on and in some places of the planet it rules. Just like the mentality and the politics that created it.

The duty of the United States and the West did not end at dawn in Pakistan. On the contrary, if they want to gain something from the (for many reasons) lost decade they must revise the play differently and they must use the death of the most wanted man on the planet as a symbol for another approach to the developing world.

Obama’s next speech must announce the final withdrawal of the United States forces from Afghanistan. Better circumstances than these will be hard to find. Enough is enough. Everyone should go home, re-evaluate, see what we left behind and, mostly, what lies ahead.

Anything but that would be a huge mistake that would give al-Qaida something that the West barely kept (if kept at all): the political, military, but mostly, moral pretext to expand its influence and continue its action.


Το επόμενο διάγγελμα του Ομπάμα θα πρέπει να ανακοινώνει την οριστική αποχώρηση των αμερικανικών δυνάμεων από το Αφγανιστάν. Τώρα.

Αν η τραγωδία στους Δίδυμους Πύργους ήταν η είδηση της περασμένης δεκαετίας, ο θάνατος του Μπιν Λάντεν θα μπορούσε να θεωρηθεί η είδηση της χρονιάς. Θα ήταν, αν δεν υπήρχε πρόσφατα μια ακόμη τραγωδία, εκείνη της Ιαπωνίας, με χιλιάδες (επίσης) νεκρούς και αγνοούμενους. Μια καταστροφή που μόλις ξεκίνησε και θα πλήττει γενιές ανθρώπων στο μέλλον.
Οχι ότι ο Μπιν Λάντεν κράτησε λίγο. Κοντά 20 χρόνια έφτασε η δράση του. Τα μισά από αυτά ζούμε διαφορετικά: με άλλους κανονισμούς ασφαλείας στις διεθνείς μετακινήσεις μας, με το αξίωμα «ύποπτος μέχρι αποδείξεως του εναντίου» να συνοδεύει υγρά στις αποσκευές, μελαχρινούς με γενειάδα, εκατομμύρια πιστούς μιας θρησκείας. Πολλοί ταλαιπωρήθηκαν, κάποιοι έχασαν την αξιοπρέπεια, ακόμη και τη ζωή τους, λίγοι πλούτισαν…
Με τον καιρό, η τρομο-υστερία κόπασε, ίσως σήμερα να μας φαίνεται υπερβολική, πιο ύποπτη και πιο συζητήσιμη από ποτέ. Είναι σαφώς πιο εύκολο να αναρωτιέσαι και να φιλοσοφείς εφόσον, για οποιονδήποτε λόγο, νιώθεις ότι εσύ και η οικογένειά σου δεν απειλούνται. Αν όμως είχες ανθρώπους δικούς σου θύματα (ή παραλίγο θύματα) στη Νέα Υόρκη το 2001 ή στη Μαδρίτη το 2004, αν τα παιδιά σου ήταν εν δυνάμει στόχος ενόπλων, τότε θα είχες ανακουφιστεί, ενδεχομένως θα είχες βγει στους δρόμους να πανηγυρίζεις, όπως έκαναν χιλιάδες Αμερικανοί.
Από την άλλη, είναι τουλάχιστον «αμερικανιά» να πούμε ότι ο κόσμος από σήμερα έγινε πιο ασφαλής. Ο θάνατος του Μπιν Λάντεν δεν είναι απλό πράγμα, δεν έχει μόνο «συμβολική» σημασία, όπως κάποιοι έσπευσαν να κρίνουν. Εχει το βάρος του και είναι πολύ μεγάλο – ανάλογο της δράσης και της επιρροής του.
Ωστόσο, η τρομοκρατία ζει και, σε ορισμένες περιοχές του πλανήτη, βασιλεύει. Όπως και οι νοοτροπίες και οι πολιτικές που την εξέθρεψαν.
Το καθήκον των ΗΠΑ και της Δύσης δεν τελείωσε τα ξημερώματα στο Πακιστάν. Το αντίθετο. Αν θέλουν να κερδίσουν κάτι από τη χαμένη (για πολλούς λόγους) δεκαετία, οφείλουν να ξαναδούν αλλιώς το έργο. Και να κάνουν τον θάνατο του υπ’ αριθμόν 1 καταζητούμενου στον πλανήτη, σύμβολο για μια άλλη προσέγγιση με τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
Το επόμενο διάγγελμα του Ομπάμα θα πρέπει να ανακοινώνει την οριστική αποχώρηση των αμερικανικών δυνάμεων από το Αφγανιστάν. Καλύτερη συγκυρία από αυτή δύσκολα θα βρει. Αρκετά ως εδώ. Ο καθένας σπίτι του τώρα, να μετρηθούμε, να δούμε τι αφήσαμε πίσω, κυρίως τι είναι μπροστά.
Οτιδήποτε άλλο θα ήταν ένα τεράστιο λάθος. Που θα έδινε στην Αλ Κάιντα αυτό που οριακά κράτησε (αν κράτησε…) η Δύση: το πολιτικό, στρατιωτικό μα κυρίως ηθικό άλλοθι για να επεκτείνει την επιρροή της και να συνεχίσει τη δράση της.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Russia: This Can’t Go On Forever*

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Topics

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Greece: Donald Trump and Greece

Greece: Guns, Hatred and Insanity

Greece: So What?

Greece: What Can Greece Expect from Kamala Harris?

Greece: Freedom’s Two Faces

1 COMMENT

  1. Even the American people, who often disagree with government policy do not want to see this happen. We truly believe this is a chance to make a positive difference. Do not assume from afar that all attempts at interaction are from the standpoint of greed. Many people really do want to help, feed, cloth, educate, and share the culture with the people of this country.