A Step

Published in La Croix
(France) on 2 May 2011
by Dominique Quinio (link to originallink to original)
Translated from by Jenette Axelrod . Edited by Jeff Kozlowski.
The worst result would be that in the eyes of his supporters and followers, Osama bin Laden appears larger dead than alive; the myth will become more dangerous than the man who was hunted for six years from the borders of Afghanistan to the heart of Pakistan.

Last Sunday’s covert operation that resulted in the death of the United States’ number one enemy since the Sept. 11, 2001 attack on the Twin Towers is an irrefutable success. Americans should be mindful, though, not to provoke those looking to turn the war against the West, not least by commenting on how the remains of the Islamist leader were treated.

From New York to London, from Madrid to Bali, relatives of al-Qaida’s numerous victims are relieved that the group’s leader has been eliminated; without a doubt, some would have preferred a trial by an international court (while recognizing that an imprisoned bin Laden would be difficult to deal with).

However, we have to remember that al-Qaida is not a disciplined army or a structured movement; it is more of a web of somewhat interconnected cells whose operations depend largely on local situations and leaders. Recently, extremism has again been on the rise in Morocco, where groups that claim to be of the same ideology are taking hostages. In Afghanistan, soldiers, notably Americans, French and British, fight against Taliban forces that agreed to shelter Osama bin Laden after the Sept. 11 attacks and threaten the freedom of the Afghan people. The death of bin Laden, as symbolic as it is, is only the first step.

Without letting their guards down in the face of terrorism, at-risk countries must come to the aid of the young people who are looking for new ways to develop their countries and establish democracy in the Arab-Muslim world. Radical Islamists do not want these channels to liberty to be opened. To support these movements with the same determination and perseverance that was applied in hunting the leader of al-Qaida is, even more so now, to combat terrorism.


Le pire serait qu’aux yeux de ses partisans ou de ses émules, Oussama Ben Laden apparaisse plus grand mort que vivant, que le mythe devienne plus dangereux que l’homme, traqué depuis dix ans, des confins de l’Afghanistan au cœur du Pakistan.

L’opération secrète, qui s’est soldée par la mort, dimanche, de l’ennemi numéro un des États-Unis depuis l’attentat contre les Twin Towers du 11 septembre 2001, est un incontestable succès, mais les Américains doivent veiller, dans leur communication, à ne pas donner des prétextes à tous ceux qui ne demandent qu’à allumer des guerres contre l’Occident, ne serait-ce qu’en commentant la façon dont a été traitée la dépouille du chef islamiste.

Les proches des nombreuses victimes qui peuvent être imputées à Al-Qaida – de New York à Londres en passant par Madrid ou Bali – sont soulagés que son chef ait été mis hors d’état de nuire ; certains, sans doute, auraient préféré le jugement d’une cour internationale (tout en reconnaissant qu’un Ben Laden prisonnier aurait été difficile à gérer).

Mais il faut se souvenir qu’Al-Qaida n’est pas une armée disciplinée, un mouvement structuré ; c’est plutôt une juxtaposition de cellules plus ou moins reliées entre elles, très dépendantes de contextes ou de chefs locaux. Récemment, au Maroc, de nouveau le fanatisme a frappé ; des otages sont retenus par des groupes qui se réclament de la même idéologie ; en Afghanistan, des soldats, notamment des Américains, des Français, des Britanniques, se battent contre les talibans qui avaient accepté de donner refuge à Oussama Ben Laden après le 11-Septembre et menacent la liberté du peuple afghan. La mort de Ben Laden, pour symbolique qu’elle soit, n’est donc qu’une étape.

Sans baisser la garde face au danger terroriste, les pays qu’il menace doivent se porter aux côtés des jeunes forces, dans les pays du monde arabo-musulman, qui cherchent des voies nouvelles pour développer leur pays et y instaurer la démocratie. Les islamistes radicaux ne veulent pas de tels chemins ouverts vers la liberté. Soutenir ces mouvements avec la même détermination, la même persévérance qui furent mises en œuvre pour traquer le chef d’Al-Qaida, c’est – plus efficacement encore – combattre le terrorisme.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Australia: Trump Misfires Again in His War on the World

Austria: Deterrence, but Not for Everyone

Canada: A Guide to Surviving the Trump Era

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Topics

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession