America United

Published in Les Echos
(France) on 3 May 2011
by Nicolas Barre (link to originallink to original)
Translated from by Louis Standish. Edited by Mark DeLucas.
The death of bin Laden is an incontestable victory for the United States and President Barack Obama, even if he only continued his predecessor’s strategy. This symbolic victory gives permission to move past the attacks of 9/11, when more than 3,000 people lost their lives. Nearly ten years after the tragedy, the American nation, in some ways more divided than ever, torn between the social aspirations of the presidency and a strong rebellion against the federal state, finds its unity.

It goes without saying that the United States had doubts over the past ten years — doubted the relevance of a Manichean strategy in the Middle East, when their leaders proclaimed “Mission Accomplished” in May 2003 in Iraq, doubted the strength of the American economy, sapped by finance from the inside, and its industrial bases under attack by developing countries.

Of course, this moment of unity and national pride will not last. But President Obama, who just started his re-election campaign, has recorded the event in the long history of an America that “can be all” when it decides to, that is about the “search for prosperity,” the “battle for equality for all” or the battle for “its values in the world.” In short, it's a country that knows how to unite itself better than others.

Regarding America's “public enemy number one,” Obama acted in continuity with his predecessor, George W. Bush. “I want justice, I want him dead or alive,” the latter said shortly after 9/11. “Justice is done,” proclaimed Obama, in terms that would not have been lost on the former Texan president.

Admittedly, whatever the absolute horror that inspired the character of bin Laden, the justice of men is preferable to that of weapons — if only to allow the executioner to confront his victims, to show the world his true face, the monster, not the martyr he claimed to be.

The death of al-Qaida’s leader, however, occurs at a singular moment in the history of the Arab world, when it isn’t the frenzied anti-Western ravings of the head terrorist that spurs people into action, but simply the desire for liberty. From this point of view also, bin Laden is dead and the values he fought against very much alive.


La mort de Ben Laden est une victoire incontestable pour les Etats-Unis et pour le président Barack Obama, même si, en la matière, il n'a fait que poursuivre la stratégie de son prédécesseur. Cette victoire symbolique permet de faire enfin le deuil des attaques du 11 septembre 2001, dans lesquelles plus de 3.000 personnes ont perdu la vie. Près de dix ans après la tragédie, la nation américaine, à certains égards plus divisée que jamais, tiraillée entre les aspirations sociales de la présidence et une vive rébellion contre l'Etat fédéral, retrouve son unité.
C'est peu dire que les Etats-Unis ont douté depuis dix ans. Douté de la pertinence d'une stratégie manichéenne au Proche-Orient, douté de leurs leaders lorsqu'ils claironnaient, contre toute évidence, « mission accomplished » en mai 2003 en Irak, puis douté de la solidité de l'économie américaine, minée de l'intérieur par la finance et attaquée, dans ses bases industrielles, par les pays émergents.
Ce moment d'union et de fierté nationale, bien sûr, ne durera pas. Mais le président Obama, qui vient d'entrer en campagne pour sa réélection, a inscrit l'événement dans l'histoire longue d'une Amérique qui « peut tout » lorsqu'elle le décide, qu'il s'agisse de la « quête de la prospérité », de la « lutte pour l'égalité de tous » ou du combat pour « [ses] valeurs dans le monde ». Bref d'un pays qui, mieux que les autres, sait s'unir pour rebondir.
S'agissant de « l'ennemi numéro un » de l'Amérique, le président américain s'était toujours inscrit dans la continuité de son prédécesseur, George W. Bush. « Je veux la justice, je le veux mort ou vif », avait dit ce dernier peu après le 11 Septembre. « Justice est faite », a annoncé Obama à la télévision en des termes que n'aurait pas reniés l'ancien président texan.
Certes, à cette forme de justice, et quelle que soit l'horreur absolue que pouvait inspirer le personnage de Ben Laden, celle des hommes est préférable à celle des armes, ne seraitce que pour confronter le bourreau au regard de ses victimes, ne serait-ce que pour montrer au monde son vrai visage, celui du monstre et non pas du martyre qu'il prétendait être.
La mort du chef d'Al-Qaida intervient toutefois à un moment singulier de l'histoire du monde arabe, où ce ne sont pas les délires anti-occidentaux du chef terroriste qui mettent les peuples en mouvement, mais tout simplement le désir de liberté. De ce point de vue aussi, Ben Laden est bien mort et les valeurs qu'il combattait bien vivantes.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Russia: Trump the Multipolarist*

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Topics

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession