Bin Laden Is Dead; the Terrorist Threat Is Not

Published in Dn Opiniao
(Portugal) on 3 May 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Alexander Alva. Edited by Alexander Anderson  .
George W. Bush promised, cowboy style, that America would capture Osama bin Laden "dead or alive." But it was his successor in the White House, Barack Obama, who succeeded in completing the task. In a classy way, the president announced: "The United States conducted an operation that killed Osama bin Laden, the leader of al-Qaida, a terrorist who is responsible for the murder of thousands." Americans celebrated; Sept. 11 was avenged.

Nearly 10 years after the attacks on the Twin Towers, the al-Qaida leader was located and killed. Left behind were several thousand pieces of information to sift through and hundreds of false leads. Despite offering $25 million for his capture, bin Laden continued to evade the wounded superpower, finding refuge in what geopolitical scientists call AfPak — Afghanistan and Pakistan.

His escape humiliated America for a decade. Bush left the White House discredited in part for not being able to capture the mastermind behind Sept. 11. Obama authorized the mission without any guarantee that it would succeed. In addition, he has had to watch as the Taliban, old allies of bin Laden and Pakistan — itself an erratic nuclear power — continued to make advances.

Bin Laden already had his eyes set on America well before the attacks of Sept. 11, 2001. He was behind the attacks on the embassies in Kenya and Tanzania in 1998, and was also behind the attempt to sink the USS Cole off the coast of Yemen in 2000. The CIA committed many mistakes in evaluating the al-Qaida threat, which means "the base" in Arabic, and the majority of Americans only cared about the Saudi exile when two planes struck the Twin Towers, another hit the Pentagon and a fourth crashed in open country in Pennsylvania, missing its target — perhaps the White House.

Almost 3,000 people died, and the world, frightened, prepared for a long battle against Islamic-inspired terrorism with military action (the invasion of Afghanistan), police operations (terrorist cells found in Europe), and strong security measures implemented for air travel.

Bin Laden is dead, but Islamic-inspired terrorism is not. The Saudi, son of a construction millionaire, was especially inspiring to many fanatical groups. They were convinced that the West and its allies personify evil and that the world would be better if we returned to a time where people were ruled by a caliphate, much like in the first centuries of Islam in the seventh century.

Bin Laden imitators have killed in Madrid, London and Bali. And they will do anything to continue murdering. No country is safe from this global threat. Four Portuguese citizens died on Sept. 11, another one in the Bali bombing in 2002, and another one last week in an attack in Marrakech. Egyptian Ayman al-Zawahiri, the likely successor to bin Laden, spoke many times about recovering the Al-Andaluz — the southern half of the Iberian Peninsula.

The Islamic world is filled with dictators, and the social gap is immense. People feel that a glorious past does not guarantee them respect today from the rest of the world. Bin Laden, who was once sponsored by the Americans to fight against the Soviets in Afghanistan, was able to convince many followers that his neo-caliph utopia was the solution.

But the recent revolts in the Arab world, especially in Tunisia and Egypt, have demonstrated that there is another way, and that the 1.5 billion Muslims in the world, if they are allowed, will always choose to live in peace, liberty and prosperity rather than to follow a false prophet who promises a paradise filled with virgins for those who die for their cause — like the 19 suicide terrorists of Sept. 11.





George W. Bush, no seu estilo de cowboy, prometeu que a América capturaria Ussama ben Laden "morto ou vivo". Foi o seu sucessor na Casa Branca, Barack Obama, quem agora o conseguiu. Mais clássico, o Presidente informou: "Os Estados Unidos realizaram uma operação que matou Ussama Ben Laden, o dirigente da Al-Qaeda, um terrorista responsável pela morte de milhares de inocentes." Na América fez-se festa. O 11 de Setembro estava vingado.

Passados quase dez anos sobre os atentados contra as Torres Gémeas, o líder da Al-Qaeda foi localizado e abatido. Para trás ficaram milhares de informações analisadas, centenas de pistas falsas. Apesar dos 25 milhões de dólares oferecidos pela sua captura, Ben Laden insistia em escapar à superpotência ferida, refugiando-se naquilo que os geopolitólogos chamam Af-Pak, tanto a ameaça islamita no Afeganistão e no Paquistão se confundem hoje. E a sua fuga durante uma década humilhava a América. Bush saiu da Casa Branca em parte desacreditado por não conseguir capturar o ideólogo do 11 de Setembro, Obama herdou a missão sem ter garantias de que seria bem-sucedido e ainda por cima tendo de assistir aos avanços dos talibãs, velhos aliados de Ben Laden, também no Paquistão, uma potência nuclear errática.

Ben Laden tinha já os americanos como alvo muito antes dos atentados de 11 de Setembro de 2001. A sua mão esteve por trás dos ataques às embaixadas no Quénia e na Tanzânia em 1998 e também na tentativa de afundamento do navio USS Cole ao largo do Iémen em 2000. Mas a CIA cometeu vários erros de avaliação da ameaça da Al-Qaeda, palavra árabe que significa "a Base", e a maioria dos americanos só deu importância ao saudita quando dois aviões embateram nas Torres Gémeas, outro atingiu o Pentágono e um quarto se despenhou num descampado na Pensilvânia, falhando o seu alvo, talvez a Casa Branca. Morreram quase três mil pessoas, e o mundo, assustado, preparou-se para uma longa batalha contra o terrorismo de inspiração islâmica, com acções militares (invasão do Afeganistão), operações policiais (células terroristas descobertas em países da Europa) e medidas de segurança rígidas no transporte aéreo.

Ben Laden está morto, mas o terror de inspiração islâmica não morreu. O saudita, filho de um milionário da construção, era sobretudo um inspirador de muitos grupos de fanáticos, convencidos de que o Ocidente e os seus aliados encarnam o mal e que o mundo seria melhor se voltássemos a viver sob um califado, como nos primeiros tempos do islão, no século VII. Esses imitadores de Ben Laden mataram em Madrid, em Londres, em Bali. E tudo farão para continuar a matar. Nenhum país está a salvo, trata-se de uma ameaça global. Morreram quatro portugueses no 11 de Setembro, outro nas bombas de Bali em 2002, mais um a semana passada no atentado de Marraquexe. E o egípcio Ayman Al-Zawahiri, provável sucessor de Ben Laden, muitas vezes falou de recuperar o Al- -Andaluz, a metade sul da Península Ibérica.

O mundo islâmico está pejado de ditaduras. O fosso social é imenso. E as pessoas sentem que um passado glorioso não lhe garante respeito hoje pelo resto do planeta. Ben Laden, que chegou a ser patrocinado pelos americanos para lutar contra os soviéticos no Afeganistão, conseguiu convencer muitos seguidores de que a sua utopia do neocalifado era a solução. Mas as recentes revoltas no mundo árabe, sobretudo na Tunísia e no Egipto, mostraram que havia caminhos alternativos. Que os 1,5 mil milhões de muçulmanos do mundo, se puderem optar, preferirão sempre viver em paz, em liberdade e em prosperidade a seguir um falso profeta que promete muito mas se limita a oferecer um paraíso cheio de virgens para aqueles que aceitarem morrer pela sua causa, como os 19 terroristas suicidas do 11 de Setembro.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Portugal: ‘Yes, She Can.’ Can She?

Portugal: Let’s Imagine That Trump Had No Children (Like Kamala)*

Portugal: The Others — What’s the Kennedy Effect on the Race for the White House?

Portugal: Mr. Trump: This Is Not an Auction!

Portugal: The New Abnormal