Cocorico!

Published in La Nouvelle République
(Algeria) on 8 May 2011
by C. A. (link to originallink to original)
Translated from by Rachel Towers. Edited by Rica Asuncion-Reed.
No one has seen anything, but we hear that the world’s public enemy number one defended himself, that he got a bullet in the head after a crossfire (“a priori,” said France24 [an international news and current affairs television channel]) and that, to respect Muslim burial rights, they rushed to hold the "funeral." And where’s that, at the bottom of the ocean? A Muslim man in the water, quickly, without ceremony, without witnesses, no proof, everything hidden in the sea and the “autopsy” done at the speed of light …

“No other country would have wanted his remains,” justified the American government. And we’re going to believe that story? It’s true that if he’d been taken alive, he would’ve been annoyingly long-winded; rightly so, we can’t stand that. And to top it all off, it was a prisoner at Guantanamo — you know, the camp that Obama had promised to close — who gave the name of a messenger (?) that allowed them to locate bin Laden’s hiding place, and even a nice official photo with bin Laden’s swollen face, a photo that already has proven to be a hoax. The tragi-comedy is complete!

So, why this whole big circus? A circus that, anyway, allows the non-believers to remember the tragedy of 9/11, just in case they’d forgotten it, with the two airplanes full of bearded terrorists crashing into the most famous towers in the world. Boom! Aren’t those Muslims just awful? Good people, send your children into battle to avenge us! You have to keep the public amused, or at least busy. A scene out of a typical Hollywood Western, except that the body has disappeared. Vanished! Neither seen nor recognized! Just a pretty rumor to unite the world around the biggest threat of the century, again, just in case they’d forgotten. Killing two birds with one stone: we distract, we occupy and … make the people forget their misery, turn their attention away from the real problems of the moment.

Another important distraction: Good people, the cause of your suffering aren’t the people at the top but those close to you, very close to you! Just a bit of work for those who need a reason to make people talk about them and to win over the hearts of the poor, abused citizens — and for the populists who, across the world, build their popularity on the imagined threat of Muslims. The “crisis” is here, very much so. And while parliaments are abolishing all of the protective laws, one after the other, while we’re privatizing everything and anticipating austerity for the people, via the puppets who supported the torture that was Star Academy, here is a pretty page right out of the Far West. It is, good people, to turn your attention away from the essential issues and the true causes of your troubles. As for Obama, let’s not forget that he’s preparing for his reelection and thus other wars to deserve his Nobel Prize. All united under the American flag against the terrorists, and especially to continue glorious imperial adventures all across the world! It’s a spectacle of emotion and information, during which the leaders of multinational businesses and the lying media have their pockets full to bursting with money. Too bad for the ruins, the wounded, the dead, the orphans, the widows … and the malformed future.


Editor’s note: The quotes herein, while accurately translated, could not be verified.


Personne n'a rien vu, mais on nous annonce que l'ennemi public numéro 1 du monde s'est défendu, qu'il a reçu une balle dans la tête après un échange de tirs («a priori», commente France24), et que, pour respecter les rites musulmans, on s'est dépêché de procéder aux «funérailles». Personne n'a rien vu, mais on nous annonce que l'ennemi public numéro 1 du monde s'est défendu, qu'il a reçu une balle dans la tête après un échange de tirs («a priori», commente France24), et que, pour respecter les rites musulmans, on s'est dépêché de procéder aux «funérailles». Où ça, dans les profondeurs des océans ? Un musulman à l'eau, dare-dare, sans cérémonie, sans témoin, aucune preuve, tout est englouti dans la mer, et l'«autopsie» a été faite à la vitesse éclair... «Aucun autre pays ne voudrait de sa dépouille», se justifie le gouvernement américain. Et on va croire à cette fable ? Il est vrai que, capturé vivant, il aurait été loquace, et justement, les bavards on n'aime pas. Et pour corser le tout, c'est un prisonnier de Guantanamo — vous savez, la base qu'Obama avait promis de fermer — qui a donné le nom d'un messager (?) permettant de localiser la cache de Ben Laden, et même une jolie photo circule, présentant le visage tuméfié de Ben Laden, photo déjà identifiée comme fausse. La tragi-comédie est complète ! Alors, pourquoi tout ce cirque ? Un cirque qui, d'ailleurs, permet aux incrédules de se remémorer la tragédie du 11 septembre, au cas où ils l'auraient oubliée, avec les deux avions remplis de terroristes barbus fonçant sur les tours les plus célèbres du monde. Boum ! Sont pas méchants, les islamistes ? Bonnes gens, envoyez vos enfants venger l'affront ! Il faut amuser la galerie, du moins l'occuper. Une page de western typiquement hollywoodienne, sauf que le cadavre a disparu. Envolé ! Ni vu ni connu ! Juste une jolie rumeur pour unir le monde autour de la grande menace du siècle, au cas où il l'aurait oublié. Coup double : on distrait, on occupe et... on fait oublier au peuple ses malheurs, on détourne son attention des vrais problèmes du moment. Avec encore et toujours une préoccupation : bonnes gens, les auteurs de vos malheurs ne sont pas tout en haut, mais près de vous, très près de vous ! Du boulot pour ceux qui ont besoin d'arguments pour faire parler d'eux et pour gagner les cœurs des citoyens désabusés. Et pour tous les populistes qui, à travers le monde, assoient leur popularité sur la prétendue menace des musulmans. La «crise» est là, bien là. Et pendant que les parlements abrogent toutes les lois protectrices, les unes après les autres, pendant qu'on privatise tout et qu'on programme l'austérité pour les peuples, via des marionnettes ayant subi le «supplice» de Star Academy, voici une jolie page de far-west. Il s'agit, bonnes gens, de détourner votre attention des questions essentielles et des auteurs de vos malheurs. Quant à Obama, n’oublions pas qu’il prépare sa réélection. Et d'autres guerres pour mériter son prix Nobel. Tous unis sous la bannière américaine contre les terroristes et surtout pour continuer les glorieuses aventures impériales à travers le monde ! C'est du spectacle, de l'émotion, de l'information, et pendant ce temps les patrons de multinationales ou de médias scélérats s'en mettent plein les poches. Tant pis pour les ruines, les blessés, les morts, les orphelins, les veuves... et les futurs malformés.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The President and His Private Army

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Pakistan: Trump’s Gaza Blueprint Unfolds

Topics

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Related Articles

Algeria: Trump Plays and Loses

Algeria: The Trump Psychosis

Morocco : Algeria Attempts To Mislead Joe Biden with Fake ‘Facts’

Algeria: Palestine: Lakhdar Brahimi’s Open Letter to Arab Friends to Counter Trump and Netanyahu

Algeria: Pax Americana