Iran: Obama's Speech Is a Testimony to Despair

Published in Aljazeera
(Qatar) on 20 May 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Mouhsine Abdellaoui. Edited by Janie Boschma.
A senior Iranian official criticized President Barack Obama's recent speech about the so-called Arab Spring, stressing that the speech reflects the United States' policy of despair and contradictions in the Middle East.

Saeed Jalili, secretary of Iran's Supreme National Security Council, announced on Iranian state television that "despair, deception and contradictions are evident in Obama's speech, and that his support to the Jewish state (Israel) clearly demonstrates the racist nature of the policy of the United States."

The official Iranian television quoted Jalili — who is also Iran's chief nuclear negotiator — saying that "the United States should know that all the land of Palestine belongs to Palestinians. It is a demand of the peoples of the region who will not accept anything less than that."

The U.S. president said in his May 19 speech that "a lasting peace will involve two states for two peoples: Israel as a Jewish state and the homeland for the Jewish people, and the state of Palestine as the homeland for the Palestinian people, each state enjoying self-determination, mutual recognition, and peace.”

Obama's speech also rejected what he called the effort to isolate Israel at the U.N. next September, in reference to the Palestinians intent to propose official recognition of the Palestinian State to the U.N. General Assembly.


إيران: خطاب أوباما دليل يأسا
نتقد مسؤول إيراني كبير اليوم الجمعة الخطاب الذي ألقاه الرئيس الأميركي باراك أوباما الخميس حول ما سمي بالربيع العربي، مؤكدا أنه يعبر عن سياسة اليأس والتناقضات التي تنتهجها الولايات المتحدة في المنطقة، كما أفاده التلفزيون الرسمي.
وأعلن أمين المجلس الأعلى للأمن الوطني المكلف بالقضايا الإستراتيجية سعيد جليلي أن "اليأس والتناقضات والتضليل واضحة في خطاب أوباما، وأن دعمه الدولة اليهودية (إسرائيل) يدل بوضوح على الطبيعة العنصرية لسياسة الولايات المتحدة".
ونقل التلفزيون الإيراني الرسمي عن جليلي -وهو أحد المفاوضين في الملف النووي الإيراني- قوله إن "على الولايات المتحدة أن تعلم أن كل أرض فلسطين ملك للفلسطينيين، إنه مطلب شعوب المنطقة التي لن تقبل بأقل من ذلك".
وكان الرئيس الأميركي قد ذكر في خطاب ألقاه أمس الخميس حول الأحداث التي تجري في المنطقة العربية أن "السلام الدائم يقتضي دولتين لشعبين: إسرائيل، دولة يهودية ووطن اليهود، ودولة فلسطينية وطن للشعب الفلسطيني، على أن تتمتع كل منهما بالحق في تقرير المصير والاعتراف المتبادل والسلام".
كما رفض أوباما في خطابه ما وصفه بالجهد لعزل إسرائيل أمميا في سبتمبر/أيلول المقبل، في إشارة إلى استعداد الفلسطينيين لطرح إعلان الدولة على الجمعية العامة للأمم المتحدة لنيل الاعتراف بها.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Africa: Venezuela’s US-Sponsored Crisis a Test for Global Sovereignty

Austria: Trump’s 28-Point Plan Is the Original Sin of Current Diplomacy on Ukraine

Ireland: It Is Time for Europe and the UK To Take a Stand against Trump

Kenya: Venezuela Raid Makes Trump the Newest Threat to World Peace

Topics

Australia: Iran, Israel and the US Play Rapidly Shifting Roles in the Middle East

Ireland: Trump’s Targeting of Health Keeps People Hungry, Sick and Less Likely To Fight Back

Ireland: Trump’s Coveting of Greenland Is an Update of Danish Imperialism

Ireland: The Irish Times View on Donald Trump’s Foreign Policy: Washington Goes Rogue

Mexico: Tightening the Rope

South Africa: Venezuela’s US-Sponsored Crisis a Test for Global Sovereignty

Kenya: Venezuela Raid Makes Trump the Newest Threat to World Peace

Saudi Arabia: Trump’s Transactionalism Creates Narrow Opening for Palestinians

Related Articles

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Israel: Behind the Message to Washington: Qatar Is Using Humanitarian Aid To Attack Israel

Qatar: We Stand Together for a Free and Sovereign Ukraine

Qatar: Trump’s 2nd Term: Shaping US-Qatar Relations and Middle East Diplomacy