Obama’s Speech a Repositioning into Tranquility after bin Laden and the Arab Spring

Published in Le Devoir
(Canada) on 28 May 2011
by Sami Aoun (link to originallink to original)
Translated from by Emily Bell. Edited by Derek Ha.
Even though it is not a “product of America,” Barack Obama supports the Arab Spring as a phenomenon that conforms to the values and interests of the United States. In offering his complete support, he urges the allied regimes to begin democratic reforms and to structure a foundation for a solution between Israel and Palestine. Thus, he wishes to produce a compromise which balances American values and interests and clearly corresponds to his speech before AIPAC and Benjamin Netanyahu’s response on May 22.

Obama continues with his strategy of repositioning through tactical military retreat and the conservation of oversight in areas under U.S. influence, particularly the Middle East. With all of this, we should not forget about the politics of protection against terrorism. Following the operation that brought the death of Osama bin Laden, Obama, with manifest confidence, continues his approach of using “soft power” by confirming the pursuit of military retreat in Afghanistan and Iraq through expressing his will to end the costly conflicts and accompanying the democratic ambitions on Arab streets.

The reception of the speech varied considerably from one country to another. If Tunisia and the Libyan insurgencies commended Obama, the speech did not have the same reception in Iran, which criticized the American president, accusing him of wanting to conceal failures in the Middle East. For the Syrians, they criticized the sanctions while Hezbollah, who mixed him with assassinations and car bomb attacks, castigated Obama. Saudi Arabia is keeping mum, especially regarding Obama’s denunciation of the situation in Bahrain.

Israel, the ally called to order

In harmony with American diplomacy, Obama sees the solution between the two states as the only commonly acceptable one, but his support is more precise: He wants a demilitarized Palestinian state extending onto the Palestinian territories occupied by Israel since June 1967 with a possibility of negotiable compromises. However, Netanyahu’s rejection is bitter and categorical. The Israeli polls give him support, but this barely hides the domestic debate in Israel.

At the very least, this reveals two points of view. One the one hand, following in the footsteps of the Kadima party’s founder, Ariel Sharon, party member Tzipi Livni declares herself in favor of “the plan to withdraw from occupied territories” in light of preserving the Jewish character of the State of Israel. One the other hand, Netanyahu prohibits a retreat to the June 1967 borders. According to him, the opposition from the left salutes Obama’s speech. Ehud Barak, the Minister of Defense, believed that the speech “was not that bad,” downplaying the divergences and differences. The alliance with Washington is a red line not to be crossed.

Hamas, reconciliation and the diplomatic voice

The Palestinian authority applauded Obama’s speech, considering it a politically innovative move. President Mahmoud Abbas favorably accepted it in keeping open his diplomatic option to obtain UN recognition of the Palestinian state declared in 1988. Within Hamas, while asking for a “tangible change” and also emphasizing the “contradiction” in Obama’s speech, the Palestinian Islamists’ debate gradually creeps towards negotiation, be it a return to Arafatism or political realism.

A breach opened in this sense; by insisting on the necessity for Hamas to recognize Israel, the Turkish Prime Minister, Tavep Rejeb Erdogan, came to Obama’s rescue. By removing Syria and Iran from the incubator and signing the peace agreement with Fatah in Egypt, Hamas proves to have a certain pragmatism. One thing is certain: By setting Turkey as a role model from now on, Hamas seems more open to the idea of the creation of the state of law. Moreover, the tragic end of bin Laden and the failure of his vision and his tactics facilitate this option.

Embarrassed by their alliance with the Syrian regime, a no-thank-you enemy whose ideological parents are the Muslim Brothers, and by the weakening of its other ally, Iran (which sparks fear among the Sunnis and is experiencing a domestic crisis), Hamas opts for reconciliation and the choice of a diplomatic voice.

Double the recognition

Obama’s message is innovative and very clear: The United States should not unconditionally rely on the Arab despot powers anymore, so henceforth, it is in favor of the dual Palestinian ambition to be liberated from occupation and to achieve freedom within a democratic regime.

In this sense, the American president promotes the solution of two autonomous states: a demilitarized democratic Palestinian state with a militarized Israeli state while assuring protection of Israel’s Jewish identity. At the same time, revealing his will to subject Israel to the American strategy, he pointed to the Israeli right wing that it is no longer the military superiority of Israel that could protect them, but rather a longstanding peace with the Palestinians.

The heart of Obama’s message is that the conflict lost its geopolitical importance, even though it has a considerable symbolic charge. By rejecting the readings of the Israeli and Palestinian right, Obama made democracy the central question in the Arab world.


Bien qu'il ne soit pas un «produit américain», Barack Obama cautionne le printemps arabe comme un phénomène conforme aux valeurs et aux intérêts des États-Unis. En lui offrant son plein soutien, il ne manque pas d'exhorter les régimes alliés à engager des réformes démocratiques et articule les balises d'une solution du conflit entre Israël et la Palestine. Il souhaite ainsi accoucher d'un compromis répondant au bon équilibre entre valeurs et intérêts américains, ce qui transparaît clairement de son discours devant l'AIPAC et dans la réplique de Benjamin Nétanyahou du 22 mai dernier.

Obama poursuit en fait sa stratégie de repositionnement dictée par le recul militaire tactique, la conservation de droit de regard sur ses zones d'influence, en particulier cet espace moyen-oriental vital. Le tout, sans oublier la politique de sanctuarisation de son pays contre le terrorisme. À la suite de l'opération ayant mené à la mort d'Oussama ben Laden, et avec une confiance manifeste, Obama poursuit ses démarches se fondant sur la «puissance douce», en confirmant la poursuite du retrait militaire de l'Afghanistan et de l'Irak, en exprimant sa volonté de clore des conflits coûteux et en accompagnant l'ambition démocratique de la rue arabe.

L'accueil du discours a considérablement varié d'un pays à l'autre. Si la Tunisie et les insurgés libyens ont applaudi aux positions d'Obama, il n'en a pas été de même pour l'Iran, qui a ridiculisé le président américain, l'accusant de vouloir dissimuler ses échecs dans la région moyen-orientale. Les Syriens ont, pour leur part, critiqué les sanctions alors que le Hezbollah a fustigé Obama qui le mêlait aux assassinats et aux attentats à la voiture piégée. L'Arabie saoudite pratique le mutisme, surtout à l'égard de sa dénonciation de la situation au Bahreïn.

Israël, l'allié rappelé à l'ordre

En harmonie avec la diplomatie américaine, Obama défend la solution des deux États comme la seule communément acceptable. Mais ce soutien est plus précis: un État palestinien démilitarisé s'étendant sur les territoires palestiniens occupés par Israël depuis juin 1967, avec une possibilité d'accommodements négociables. Le rejet de Nétanyahou en est toutefois cinglant et catégorique. Les sondages israéliens le donnent vainqueur, mais cela cache à peine le débat inter-israélien.

Cela révèle à tout le moins deux points de vue. D'un côté, Tzipi Livni, du parti centriste Kadima, suivant les pas de son fondateur Ariel Sharon, se déclare en faveur du «plan de désengagement des territoires occupés» dans l'optique de préserver le caractère juif de l'État d'Israël. De l'autre, Nétanyahou exclut le retrait aux lignes indéfendables de juin 1967. L'opposition de gauche salue, quant à elle, le discours d'Obama. Éhoud Barak, ministre de la Défense, a estimé que ce discours «n'était pas si mauvais que ça», minimisant les divergences. L'alliance avec Washington est une ligne rouge à ne pas franchir.

Hamas, réconciliation et voie diplomatique

L'Autorité palestinienne, quant à elle, applaudit au discours d'Obama, le considérant comme un geste politique novateur. Le président Mahmoud Abbas l'accueille favorablement en maintenant son option diplomatique ouverte: obtenir la reconnaissance onusienne de l'État palestinien déjà déclaré en 1988. Au sein du Hamas, tout en réclamant un «changement tangible» et en soulignant aussi des «contradictions» dans les discours d'Obama, le débat des islamistes palestiniens glisse graduellement vers la négociation, soit un retour à l'arafatisme ou au réalisme politique.

Une brèche s'est ouverte en ce sens: le premier ministre turc, Tayep Rejeb Erdogan, en insistant sur la nécessité pour le Hamas de reconnaître Israël, est venu à la rescousse d'Obama. En sortant de la couveuse de la Syrie et de l'Iran et en signant en Égypte la réconciliation avec le Fatah, le Hamas fait preuve d'un certain pragmatisme. Chose certaine, en se donnant comme modèle la Turquie, le Hamas semble désormais plus sensible à l'idée de l'édification de l'État de droit. La fin tragique de Ben Laden et l'échec de sa vision et de ses tactiques facilitent d'ailleurs cette option.

Embarrassé par son alliance avec le régime syrien, ennemi sans merci des Frères musulmans (ses parents idéologiques), et par l'affaiblissement de son autre allié, l'Iran (qui suscite la crainte dans certains milieux sunnites et qui passe par une crise interne), le Hamas opte pour la réconciliation et le choix de la voie diplomatique.

Double reconnaissance

Le message d'Obama est novateur et bien clair: les États-Unis n'appuient plus inconditionnellement les pouvoirs despotiques arabes et sont donc désormais en faveur de la double ambition des Palestiniens, soit leur libération de l'occupation et leur liberté au sein d'un régime démocratique.

En ce sens, le président américain fait la promotion de la solution des deux États autonomes: un État palestinien démocratique et démilitarisé avec un État israélien militarisé et assurant la protection de son identité juive. De même, révélant sa volonté d'insérer Israël au sein de la stratégie américaine, il a souligné à la droite israélienne que ce n'est plus la supériorité militaire des Israéliens qui pourrait les protéger, mais plutôt une paix durable avec les Palestiniens.

Le coeur du message d'Obama est que ce conflit a perdu de son importance géopolitique, même s'il conserve une charge symbolique considérable. En rejetant les lectures des droites israélienne et palestinienne, Obama a fait de la démocratie la question centrale dans le monde arabe.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Canada: CUSMA-Exempt — the 93% Mirage