Restore Public Confidence!

Published in Nawa-i-Waqt
(Pakistan) on 2 June 2011
by Tayeba Zia (link to originallink to original)
Translated from by Syed Ali Zaidi. Edited by Jade Moyano.
The whole world saw the American Secretary of State Hillary Clinton’s trip to Pakistan take a “bad turn.” There is constant discussion going on in the American media about the cold attitude that Pakistani and American leaders have toward each other. In fact, American Newspaper Wall St. Journal had this headline:

Tense Relations: Clinton Gets a Cold Reception in Pakistan.

Americans say that Pakistan treated Hillary Clinton with apathy. It is well known that Hillary’s personality is very lighthearted, but we saw her grim for the first time. Americans say that by giving them a cold shoulder, Pakistan’s civil and military leaders have conveyed a message that the limits of their relationship with America have been reached. While, according to ADM. Mike Mullen, the talk of tensions between American and Pakistani official during his trip to Pakistan are exaggerated. The talks were on friendly terms. He has claimed, when referring to the talks, that the Pakistani government will conduct a very important and big operation against extremists in North Waziristan; both countries have a firm resolve against terrorism!

Behind the Pakistani leaders’ indifference toward Mike Mullen and Hillary Clinton and cautiousness in policy towards the United States, is the Pakistani public’s anger. The Pakistani military leadership cannot further ignore this fact. However, it is the bitter reality that America’s war in Pakistan is starting to look like Iraq. Pakistan has become mired in a horrible quagmire. War on terror has become old, Americans come and hand in another list of terrorists we have to destroy. Pakistanis have become distrustful of their leaders. Because of the Pakistani leader’s silence and non-serious attitude after the Osama operation and Mehran attack, the feelings of the Pakistani public have been deeply hurt. American leaders cannot tell their people such big lies because when they are unmasked, they face very harsh punishment. On the other hand, Pakistani leaders lie with confidence because of the country’s lax law and justice system.

In Pakistan’s history, there has never been accountability for lies and fraud nor will there be any chance of a leader going to jail in the future. The American claim of Osama’s killing requires solid proof. The majority of people in America trusts the government, since the punishment for lying is very severe there. Only Pakistani military leadership can restore the peoples’ trust here. There is talk in some circles about Pakistani leaders wanting to use terror as an excuse to acquire dollars. They doll it up in the bazaar and get whatever price they charge. They don’t dare to rebel against America because of personal interests and personal safety, since America does not like such “disobedience.” Pakistanis do not have any other option except to protest like in Damascus and Egypt, since they do not know how to use the right to vote and will never learn. When Zardari goes, then “Sardar (title, means ruler/head) Bilawal Zardari” will take over. If Bilawal had been a Bhutto then he would not be the head of Zardari tribe.

Drama and lies are ingrained in the politicians. He (Bilawal) gets the party (political, PPP) from his maternal grandfather and leadership of the tribe from his paternal grandfather. May God keep this unique favorite son alive, his vote bank is safe.


Pakistanis don’t have hostility with India, but with its intellect. Pakistan’s domestic and international policies are starting to create strange situations. Mian Nawaz Sharif and Asif Ali Zardari’s political romance has come upon an interesting juncture. During the next few months, the steps that the alleged member of friendly opposition, Mian Nawaz Sharif, will take will be extremely grave and important. The way he (Nawaz Sharif) handles the issues related to fiscal budget, the Abbottabad operation and the Azad Kashmir and Mehran attacks, will determine if the present government will be seriously weakened politically and morally or will he be able to create a situation that will force mid-term elections. Nawaz Sharif has gained public support by taking an anti-establishment position. Lately, Muslim League (Q)’s identity has been lost since its positions have merged with that of the People’s Party, therefore Muslim League (Nawaz)’s position has strengthened. Tehreek-e-Insaf’s, (political party) “anti-drone policy”, cannot prove to be powerful until the government takes a definitive stand against domestic terrorism. Not every type of terrorism inside Pakistan is a reaction to the drones. Dangerous incidents like the Mehran attack, is an Indian conspiracy and it is very important that it is uncovered. Regardless of who is responsible for bringing terrorism to Pakistan, without unity and cooperation between Political and Military institutions we cannot get rid of this scourge.

The government will have to be confident with the public before it starts the military operation against terrorists in North Waziristan, or it could backfire and cause further damage. Without restoring public trust first, moving toward North Waziristan could result in increased agitation.


امریکی وزیر خارجہ ہیلری کلنٹن کا دورہ پاکستان کے دوران ”خراب موڈ“ پوری دنیا نے دیکھا۔ امریکی میڈیا پر پاکستان اور امریکہ کے سربراہان کی جانب سے سرد رویہ کو بھی ڈسکس کیا جاتا رہا۔ امریکی اخبار وال سٹریٹ جرنل کی تو ہیڈ لائن یہی تھی :
Tense Relations: Clinton Gets a Cold Reception in Pakistan
امریکی کہتے ہیں کہ پاکستان ہیلری کلنٹن کے ساتھ سر دمہری سے پیش آیا ۔ہیلری کلنٹن جن کی شخصیت کے بارے میں مشہور ہے کہ ”ہسدی دے دند کھڑدے“ انہیں پہلی بار اس قدر سنجیدہ دیکھا گیا۔ امریکی کہتے ہیں کہ پاکستان کے سول اور عسکری حکام نے امریکی شخصیات کے ساتھ کولڈ رویہ اختیار کرکے امریکہ کو تعلقات کی حدود متعین کرنے کا پیغام دیا ہے جبکہ امریکی فوج کے ایڈمرل مائک مولن کا کہنا ہے کہ دورہ پاکستان کے دوران پاکستانی حکام سے ملاقات میں تنا ¶کی باتیں مبالغہ آرائی ہیں۔ بات چیت دوستانہ ماحول میں ہوئی۔ انہوں نے ملاقات کے حوالے سے دعویٰ کیاہے کہ پاکستانی حکومت شمالی وزیرستان میں شدت پسندوں کے خلاف نہایت اہم اور بڑا اپریشن کرے گی۔ دونوں ملک دہشت گردی کے خلاف پر عزم ہیں ۔۔۔! مائک مولن اور ہیلری کلنٹن کے ساتھ پاکستانی حکام کی سرد مہری اور پاک امریکی تعلقات سے متعلق آئندہ حکمت عملی میں محتاط رویہ کے اظہار کے پیچھے پاکستانی عوام کی ناراضی ہے جسے پاکستان کی عسکری قیادت مزید نظر انداز نہیں کر سکے گی مگر اس تلخ حقیقت سے بھی انکار نہیں کیا جا سکتا ہے کہ امریکہ کی جنگ پاکستان کے لئے ”عراق“ بنتی جا رہی ہے۔ پاکستان خوفناک دلدل میں پھنس چکا ہے۔ وار آن ٹیرر ”کمبل“ ہو چکی ہے۔ امریکی آئے اور دہشت گردوں کے خاتمے کی ایک اور فہرست تھما گئے۔ پاکستانی اپنے حکام سے بدظن ہو چکے ہیں۔ اسامہ اپریشن اور مہران حملے کے بعد پاکستانی حکام کی خاموشی اور غیر سنجیدہ رویہ کی وجہ سے عوام کے جذبات بُری طرح مجروح ہوئے ہیں۔ امریکی حکام اپنے لوگوں کے ساتھ اتنے بڑے بڑے جھوٹ نہیں بول سکتے کہ جن کے کھل جانے پر انہیں عبرتناک سزائیں دی جائیں جبکہ پاکستانی حکام بڑے بڑے جھوٹ بڑے اعتماد کے ساتھ بول جاتے ہیں جس کی وجہ ملک کا قانون اور انصاف ہے۔ پاکستان کی تاریخ میں نہ پہلے کسی جھوٹ اور دھوکے کا احتساب ہو سکا اور نہ ہی مستقبل میں کسی قیادت کے جیل جانے کا امکان ہے۔ اسامہ قتل کے بارے میں امریکی دعوے کو مسترد کرنے کے لئے ٹھوس ثبوت درکار ہے۔ امریکہ کی اکثریت اپنی حکومت کے دعوے پر اعتماد کرتی ہے کہ اس ملک میں جھوٹ ثابت ہونے کی سزا نہایت سنگین ہے۔ پاکستانیوں کے اعتماد کو صرف عسکری قیادت بحال کر سکتی ہے۔کچھ حلقوں کا کہنا ہے کہ پاکستانی حکام وار آن ٹیرر کو ڈالروں کے حصول کا جواز بنائے رکھنا چاہتے ہیں۔ اسے بازار میں سجا کر اس کی منہ مانگی قیمت وصول کرتے ہیں۔ ذاتی مفادات اور جان کی امان کی خاطر امریکہ سے بغاوت کی جرا ¿ت نہیں کر سکتے ہیں کہ امریکہ ایسی”نافرمانیوں“ کو پسند نہیں کرتا۔ پاکستانیوں کے پاس دمشق اور مصر کے طریقہ احتجاج کے علاوہ کوئی راستہ نہیں کہ ووٹ کا حق انہیں استعمال کرنا آیا اور نہ ہی آئے گا۔ زرداری جائے گا تو ”سردار بلاول زرداری“ آ جائے گا۔ بلال اگر بھٹو ہوتا تو زرداری قبیلے کا سردار نہ ہوتا۔ جھوٹ اور ڈرامہ سیاستدانوں کی ”گھٹی“ میں ہے۔ سرداری دادا کی اور پارٹی نانا کی۔ خدا اس انوکھے لاڈلے کو زندہ رکھے، اس کا ووٹ بینک محفوظ ہے۔ پاکستانیوں کی بھارت سے نہیں عقل سے دشمنی ہے۔ پاکستان کی داخلی و خارجی پالیسی عجیب و غریب صورتحال اختیار کر تی جا رہی ہے۔ میاں نواز شریف اور آصف علی زرداری کا سیاسی رومانس دلچسپ موڑ پر پہنچ چکا ہے۔ فرینڈلی اپوزیشن کے ملزم میاں نواز شریف اگلے چند ماہ میں نہایت سنجیدہ اقدام اٹھائیں گے۔ مالی بجٹ، ایبٹ آباد اپریشن آزاد کمشن اور مہران حملہ سے متعلق سخت مہم چلانے جا رہے ہیں جس سے یا تو وہ حکومت کو سیاسی و اخلاقی طور پر نہایت کمزور کر دیں گے یا پھر ایسی صورتحال پیدا کر دیں گے جس سے مڈٹرم الیکشن کے سوا کوئی چارہ نہ رہے۔نواز شریف نے اینٹی اسٹیبلشمنٹ م ¶قف اختیار کرکے عوام کی حمایت حاصل کر لی ہے۔ مسلم لیگ قاف پیپلز پارٹی میں تحلیل ہو کر اپنا وجود کھو چکی ہے لہٰذا مسلم لیگ نواز کا پلڑا مزید بھاری ہو گا۔ تحریک انصاف کی ”اینٹی ڈرونز پالیسی“ اس وقت تک پاور فل ثابت نہیں ہو سکتی جب تک ملک کے اندر سے ہونے والی دہشت گردی کے خلاف بھرپور مہم نہیں چلائی جاتی۔ پاکستان میں ہونے والی ہر قسم کی دہشت گردی ڈرونز کا ردعمل نہیں ہو تی۔ مہران حملہ جیسے خطرناک واقعات ڈرونز حملوں کا انتقام نہیں بلکہ بھارت کی سازش ہے جسے بے نقاب کرنا اشد ضروری ہے۔ اس سے قطع نظر کہ پاکستان میں دہشت گردی لانے کا ذمہ دار کون ہے، عوام اور سیاسی و عسکری اداروں میں اتحاد و اتفاق کے بغیر اس لعنت سے نجات حاصل نہیں کی جا سکتی۔ شدت پسندوں کے خلاف شمالی وزیرستان میں پاک فوج کی کارروائی کا جو سلسلہ شروع ہونے جا رہا ہے، اس کے لئے عوام کو اعتماد میں لینا ہو گا وگرنہ ”لینے کے دینے“ پڑ سکتے ہیں اور مزید نقصان کا اندیشہ ہے۔ عوام کے اعتماد کا جس بے دردی کے ساتھ خون کیا گیا ہے، اس کو بحال کئے بغیر شمالی وزیرستان کی طرف قدم بڑھانا مزید انتشار کا باعث بن سکتا ہے۔!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Pakistan: Will US Attack Iran?

Pakistan: Global Influence at Risk

Pakistan: Trump vs Canada

Pakistan: Why the US No Longer Sees Europe as a Security Priority