A Mormon President

Published in Gazeta
(Russia) on 3 June 2011
by Alexander Artemiev (link to originallink to original)
Translated from by Kateryna Kuntsevich. Edited by Sam Carter.
A likely opponent of Barack Obama has entered the presidential race from the Republican Party: former governor of Massachusetts Mitt Romney. Currently, there are no Republican opponents equal to him in strength, but many consider him to be too untrained as a politician to attract the common voter.

Former governor of Massachusetts, head of the Organizational Committee for Olympics at Salt Lake City in 2002, father of 10 and grandfather of 16, Mitt Romney, a Mormon, has formally announced his intent to run for president at the 2012 election. On Thursday he went to Bittersweet Farm in Stratham, New Hampshire, where, in front of a thousand assembled there, he announced his candidacy. “I am Mitt Romney, I believe in America and I am running for president,” he said as he summed up his 25-minute speech.

"Barack Obama has failed America," Mr. Romney declared. "In the campaign to come, the American ideals of economic freedom and opportunity need a clear and unapologetic defense, and I intend to make it — because I have lived it."

In his speech, Romney did not mention any of his potential opponents in the Republican Party, presenting himself as the main fighter against the failing economic policy of the Obama administration. As the Associated Press noted, the Republican addressed his words to all who have lined up behind the party: fiscal conservatives, social conservatives speaking against gay marriage and abortion, evangelicals and libertarians, who hate taxes and “big government.” But he did not use the word “conservatism” even once, and the word “republicans,” like “democrats,” was used only once — as if he were trying to rise above traditional party lines.

Some onlookers are far from raptures. A high-ranking official from the George W. Bush administration, approached by RealClearPolitics.com for comment, noted that Romney came off as a “too practiced and mechanical” political fighter. His jokes seemed to be well-prepared and did not always cause laughter.

However, from a technical point of view, Romney has many advantages. As a former participant in a presidential race, he already knows its internal kitchen well and maintains good relationships with the former sponsors of his election campaign. Besides, he is a successful businessman who possesses significant personal funds for investment into the race.

On Thursday evening, Romney held the largest fundraiser in Boston in recent years, which even current Massachusetts Governor Scott Braun honored with his presence.

But Romney has a weak (from the point of view of conservative republicans) side: During his term as governor of Massachusetts, during 2003-2007, he signed a law on health care reform, which is too similar to what was later proposed by Obama. Two prominent Republicans – former mayor of New York City Rudolph Giuliani and former governor of Alaska and candidate for Vice-President during the 2008 election, Sarah Palin – did not miss an opportunity to recall this in New Hampshire, where they arrived on the same day. “The reality is that Obamacare and Romneycare are almost exactly the same,” said Giuliani about his fellow party member.

The main intrigue of the campaign, according to The Washington Post analyst Dan Balz, will be the question of whether Romney will be able to build his strategy around the issues in Obama’s economy and track record and not find himself “in constant conflict over his Massachusetts health-care mandate, his conservative credentials, his ‘authenticity’ and questions about whether he can connect with and truly rally the entire Republican Party.” Further direction of the Romney campaign should become clear in the coming weeks, including during the presidential debates among Republicans in New Hampshire on June 13. There has been no official confirmation of participation from Romney, but experts believe that the candidate will not pass up the opportunity of such a platform.

The fact that the debates will be held in New Hampshire and both Giuliani and Palin are in that state is not coincidental. It is there that the first party primaries take place, the real election campaign begins and first defeats are recognized.

Thus, in the last week not a day has passed without a prominent Republican arriving in New Hampshire. Romney will return on Friday. A team is also working in the state for the preliminary analysis of chances for former Utah governor and U.S. Ambassador to China Jon Huntsman, who will start to tour the state on Friday.

At present time, there aren’t many republican candidates who have entered the race and are ready to equal Romney’s strength: they include libertarian Ron Paul, former Speaker of the House of Representatives and leader of the “Republican Revolution” in 1994 Newt Gingrich, former governor of Minnesota Tim Pawlenty, and former governor of New Mexico Gary Johnson. According to May polls, Romney is ahead of all of his opponents in New Hampshire by 20 to 30 percent, while four years ago he lost the primaries in this state to John McCain by 37 to 31 percent. The political director from Romney’s 2008 campaign, Jamie Burnett, is confident in the win of his former boss: “He can't manage expectations; he can't lower expectations. He has to win.” In a University of New Hampshire poll, conducted May 18-22, Romney, who has 32 percent of votes, is followed by Paul with 9 percent, who has no chances of being elected, and Gingrich with 6 percent. In addition, four marginal politicians have entered the race for republican nomination: Herman Cain, Jimmy McMillan, Andy Martin, and gay activist and political consultant to presidents Ford, Reagan and H.W., Fred Karger.

The list of possible Republican nominees may increase significantly. Texas governor Rick Perry, his colleague from New Jersey Chris Christie, and Congresswoman Michele Bachmann may all enter the presidential race. The latter plans to participate in the New Hampshire debates on June 13. Former Pennsylvania Senator Rick Santorum should also soon make a decision on entering the race.


Президент от мормонов

Митт Ромни объявил об участии в выборах президента США

— 3.06.11 14:29 —

ТЕКСТ: АЛЕКСАНДР АРТЕМЬЕВ
ФОТО: REUTERS

В президентскую гонку в США вступил вероятный главный соперник Барака Обамы из Республиканской партии – бывший губернатор Массачусетса Митт Ромни. Пока равных ему по силе противников у республиканцев нет, но многие считают его слишком натренированным политиком, чтобы привлечь на свою сторону рядового избирателя.

Бывший губернатор Массачусетса, глава оргкомитета Олимпиады в Солт-Лейк-Сити 2002 года, мормон, отец десятерых детей и дед шестнадцати внуков, Митт Ромни официально объявил о своем желании участвовать в президентских выборах 2012 года. В четверг он отправился на ферму Биттерсвит в городок Стрэтхем, штат Нью-Гэмпшир, где перед тысячей собравшихся сообщил о выдвижении своей кандидатуры. «Я Митт Ромни. Я верю в Америку, и я выдвигаюсь в президенты!» – подытожил он свое 25-минутное выступление.

«Барак Обама провалился в Америке, – уверял Ромни. – В грядущей кампании американские идеалы экономической свободы и возможностей должны получить ясную и бескомпромиссную защиту, и я намерен заняться ею, потому что ею я и жил».
В своей речи Ромни ни словом не обмолвился о своих возможных соперниках по Республиканской партии, презентуя себя как главного борца с провальной экономической политикой администрации Обамы. Республиканец адресовал свои слова всем, кто сейчас сплотился вокруг партии, отмечает The Associated Press: сторонникам консервативной налоговой политики, социальным консерваторам, выступающим против легализации гей-браков и абортов, христианам-евангелистам и либертарианцам, ненавидящимх налоги и «большое правительство». Но слово «консерватизм» он не употребил ни разу, а «республиканцы» – единожды, наряду с «демократами», словно стремясь подняться над традиционными партийными границами.

Некоторые наблюдатели далеки от восторгов. Один высокопоставленный чиновник администрации Джорджа Буша-мл., к которому RealClearPolitics.com обратился за комментарием, заметил, что Ромни выступал как «слишком натренированный и механический» политический боец. Его шутки выглядели хорошо подготовленными и не всякий раз вызывали смех.

Однако с технической точки зрения у Ромни много преимуществ. Как бывший участник президентской гонки, он уже прекрасно знает всю ее внутреннюю кухню, поддерживает хорошие отношения с прежними спонсорами своей избирательной кампании. К тому же он успешный бизнесмен, располагающий значительными личными средствами для вложения в гонку.
В четверг вечером Ромни провел в Бостоне крупнейший за последние годы ужин с фандрайзерами, который своим присутствием почтил и нынешний губернатор Массачусетса Скотт Браун.

У Ромни есть слабая (с точки зрения консервативных республиканцев) сторона: в бытность свою губернатором Массачусетса в 2003–2007 годах он поставил подпись под законом о реформе здравоохранения, слишком схожим с тем, что впоследствии предложил Обама. Два видных республиканца – бывший мэр Нью-Йорка Рудольф Джулиани и экс-губернатор Аляски, кандидат в вице-президенты на выборах 2008 Сара Пэйлин – не упустили возможности напомнить об этом в Нью-Гэмпшире, куда они прибыли в тот же день. «Правда состоит в том, что Obamacare (парафраз названия государственной программы медицинского страхования Medicare – «Газета.Ru») и Romneycare – это почти одно и то же», – проехался Джулиани по своему однопартийцу.

Главной интригой кампании, как считает аналитик The Washington Post Дэн Болц, станет вопрос, сможет ли Ромни выстроить свою стратегию вокруг проблем в экономике и послужного списка Обамы, а не оказаться «в постоянных противоречиях по поводу его реформы здравоохранения в Массачусетсе, убедительности его консервативных принципов, его «аутентичности» и возможностей объединить и заставить двигаться вперед всю Республиканскую партию». Дальнейшее направление кампании Ромни должно стать понятным в ближайшие недели, например после участия в президентских дебатах среди республиканцев в Нью-Гэмпшире 13 июня. Официального подтверждения об участии со стороны Ромни нет, но эксперты не сомневаются, что кандидат не упустит возможности использовать такую площадку.

Проведение дебатов в Нью-Гэмпшире и присутствие в этом штате Джулиани и Пэйлин неслучайно. Именно там проводятся первые партийные праймериз, стартует настоящая предвыборная кампания и признаются первые поражения.
Поэтому в последнюю неделю не проходит и дня, чтобы кто-то из видных республиканцев не объявился в Нью-Гэмпшире. Ромни возвращается туда в пятницу. В штате сейчас работает и команда по предварительному анализу шансов на избрание бывшего губернатора Юты и посла США в Китае Джо Хантсмена, который начинает турне по штату в пятницу.

В настоящее время официально вступивших в гонку кандидатов-республиканцев, готовых помериться с Ромни силами, немного: это либертарианец Рон Пол, бывший спикер палаты представителей и лидер «Республиканской революции» 1994 года Ньют Гингрич, губернатор Миннесоты Тим Поленти и экс-губернатор Нью-Мексико Гэри Джонсон. Согласно майским опросам общественного мнения, рейтинги Ромни опережают в Нью-Гэмпшире всех его соперников на 20–30%, в то время как четыре года назад в этом штате он проиграл праймериз Джону Маккейну со счетом 37% против 31%. Политдиректор кампании Ромни в 2008 году Джейми Бёрнет уверен в победе бывшего шефа: «Он не может управлять ожиданиями, поскольку он не может их снизить. Он должен победить». В опросе Университета Нью-Гэмпшира, проведенном 18–22 мая, следом за Ромни, у которого 32% голосов, идет Пол с 9%, не имеющий никаких шансов на избрание, и Гингрич с 6%. Помимо них в гонку за выдвижение от республиканцев вступили и четверо политиков-маргиналов – Херман Кейн, Джимми Макмиллан, Энди Мартин, а также гей-активист и политконсультант президентов Форда, Рейгана и Буша-ст. Фред Каргер.

Список возможных выдвиженцев-республиканцев может значительно пополниться. В президентскую гонку могут вступить губернатор Техаса Рик Перри, его коллега из Нью-Джерси Крис Кристи и конгрессвумен Мишель Бахман. Последняя собирается принять участие в дебатах в Нью-Гэмпшире 13 июня. Вскоре должен решиться на вступление в гонку и сенатор от Пенсильвании Рик Санторум.

Читать полностью: http://www.gazeta.ru/politics/2011/06/03_a_3637145.shtml
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Germany: Donald Trump’s Failure

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Mexico: Urgent and Important

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

Germany: India Should Put Up Resistance