They Are Involved in a War They Have Already Lost

Published in Vzglyad
(Russia) on 7 June 2011
by Aleksey Pushkov (link to originallink to original)
Translated from by Natalia Dresner. Edited by Sam Carter.
Yet again NATO forces bombed civilian houses in Afghanistan. "Those are concerns that we share and take very seriously," said Jay Carney, President Barack Obama’s second White House Press Secretary.

How many times have the U.S. officials uttered these meaningless words! How many times have they been seriously concerned with reports on civilian casualties but did absolutely nothing to change it? The American troops continue to methodically shoot and bomb civilians in Afghanistan.

A few days ago even Hamid Karzai, the head of Afghanistan, could not stand it any longer, despite being kept in power only with NATO’s bayonets. The level of indignation in the country and around Karzai himself has reached such a point that Karzai was forced to declare that it was a final warning to the Americans. "If [NATO] does not stop air strikes on Afghan homes," Karzai said, "their presence in Afghanistan will be considered that of an occupying force."

Actually, invaders they are. The Afghans have no doubt in this regard. Moreover, during the Soviet occupation of Afghanistan, civilians were also killed but, as Afghans say, at least the Soviets built schools, power plants and roads, while the Americans only shoot, bomb and destroy.

"American and NATO forces have been told repeatedly that uncoordinated operations will only kill innocent civilians," said Hamid Karzai. "But no one listened. NATO should understand that no one gave them the right to strike Afghan villages. The people have lost their patience."

U.S. Secretary of State Hillary Clinton responded briefly to Karzai by saying that it is a "tragic fact" that some casualties are "inevitable and unavoidable." That means that civilians in Afghanistan will continue to be killed. It’s not going to be a single incident but hundreds and thousands of civilian deaths. Please note everything that happens has nothing to do with the aggressive George W. Bush; it happens during the presidency of a peacemaker, Barack Obama! Once again that proves that with or without Obama, the U.S. remains true to itself everywhere, from Libya to Afghanistan.

But let me ask a question. What do the U.S. and NATO troops do in Afghanistan anyway? They have already been there for so long that nobody seems to remember why they came in the first place. They went there because the Taliban government, which ruled Afghanistan back in 2001, had refused to extradite bin Laden to the United States. Osama bin Laden was accused of organizing the terrorist attacks on Sept. 11, 2001. That is, the aim was to catch bin Laden, either dead or alive, as was declared by George W. Bush. But Osama bin Laden was killed and, if you believe the U.S. administration, he was found not in Afghanistan. So what are the U.S. troops still doing in Afghanistan?

We are told that they are fighting al-Qaida and international terrorism and, at the same time, protecting the Central Asian republics from it. The latter meets Russia's interests. However, the elusive al-Qaida is a network organization: Cut its head off and ten more will grow instead. In any case, the U.S. has already convinced us that the fight with al-Qaida can be endless and, it looks like without causing any substantial damage to it, from Morocco to Indonesia, passing through Yemen and Pakistan. So why exactly has the large-scale war been going on for almost 10 years in Afghanistan? What do the U.S. and NATO expect to achieve? Whatever they are trying to protect Central Asia from, and no matter how many of the Taliban group members they kill, it is clear that the war is doomed. "The Americans and their allies are winning all the battles but losing the war," wrote about the German magazine Der Spiegel.

It seems that the U.S. is waging this war under its own inertia only because they are afraid to leave, to lose face and the remnants of their authority. But it is clear that the day will come; they still have to sit down to talks with the Taliban and negotiate with them and, ultimately, allow them to govern the country. It is no coincidence that Karzai and his entourage are actively buying up property in Dubai and Abu Dhabi. They know better than anyone else how precarious their current authority is.

To summarize, civilians are killed in Afghanistan not for the sake of freedom and democracy, which the Americans are not able to bring there anyway. They are killed because the U.S. does not want to admit the obvious. It was the same in Vietnam, where the Americans eventually had to leave. How many more women and children have to die in Afghan villages until the U.S. finally realizes that they are fighting a totally senseless war that they have already lost?


В Афганистане войска НАТО в очередной раз разбомбили дома, в которых находились мирные люди. «Вашингтон со всей серьезностью относится к информации о мирных жителях Афганистана, убитых в ходе боевых действий», –
Сколько раз уже произносили американские представители эту ничего не значащую фразу! Сколько раз они уже самым серьезным образом относились к сообщениям о жертвах среди мирного населения, но при этом ровным счетом ничего не менялось: американские войска продолжают методично расстреливать и бомбить мирное население Афганистана.
На днях не выдержал даже глава Афганистана Хамид Карзай, который держится у власти только на штыках НАТО. Возмущение в стране и в окружении Карзая достигло такой точки, что Карзай был вынужден заявить, что делает американцам последнее предупреждение. «Если атаки продолжатся, – заявил Карзай, – то присутствие войск НАТО в Афганистане будет приравнено к оккупации».
Собственно, оккупантами они и являются, у афганцев по этому поводу уже нет сомнений. Причем во время советской оккупации в Афганистане также гибли мирные граждане, но, как отмечают сами афганцы, советские хотя бы строили школы, электростанции и дороги, а американцы только стреляют, бомбят и разрушают.
«Мы несколько раз говорили силам США и НАТО, что нескоординированные операции приведут к гибели мирных жителей, – заявил Хамид Карзай. – Однако никто не прислушался. НАТО нужно уяснить, что никто не давал им права наносить удары по афганским деревням. У народа закончилось терпение».
«Потерь среди мирного населения в результате действий коалиции избежать нельзя», – кратко ответила Карзаю госсекретарь США Хиллари Клинтон. Что означает одно: в Афганистане будут по-прежнему гибнуть мирные граждане. И не единицы, а сотни и тысячи. И обратите внимание: происходит это не при агрессивном Джордже Буше, а при миротворце Бараке Обаме! Что еще раз доказывает: Обама или не Обама, США остаются верны себе повсюду – от Ливии до Афганистана.
Но позвольте вопрос: а что вообще делают войска США и НАТО в Афганистане? Они уже там столь давно, что никто, похоже, и не помнит, в связи с чем они там оказались. А оказались они там в связи с тем, что правительство талибов, правившее в 2001 году в Афганистане, отказалось выдать США бен Ладена, обвиненного в организации терактов 11 сентября 2001 года. То есть целью была поимка бен Ладена – живого или мертвого, как заявлял Джордж Буш. Но бен Ладен уже убит, и, если верить администрации США, нашли его не в Афганистане. Так что же делают до сих пор в Афганистане американские войска?
Нам объясняют, что они там борются с «Аль-Каидой», международным терроризмом, а заодно и предохраняют от него среднеазиатские республики, что отвечает интересам России. Однако неуловимая «Аль-Каида» – сетевая организация, ей отрубают одну голову, а вырастает десять. Во всяком случае США нас уже убедили в том, что с «Аль-Каидой» можно бороться бесконечно и, похоже, без ощутимого ущерба для нее, – от Марокко до Индонезии, проходя через Йемен и Пакистан. Так отчего же широкомасштабная война ведется вот уже почти десять лет именно в Афганистане? И чего там рассчитывают добиться США и НАТО? От чего бы они ни предохраняли Среднюю Азию и сколько бы талибов ни убили, уже ясно, что это обреченная война. «Американцы и их союзники выигрывают все сражения, но проигрывают войну», – писал по этому поводу немецкий журнал «Шпигель».
Похоже, США ведут эту войну уже по инерции, только потому, что боятся уйти оттуда, потеряв лицо и растеряв остатки своего авторитета. Но уже ясно, что настанет день и им все же придется сесть за стол переговоров с талибами, и договариваться с ними, и, в конечном счете, допустить их к управлению страной. Неслучайно Карзай и все его окружение активно скупают собственность в Дубае и Абу-Даби: они лучше кого-либо знают, сколь шатка их нынешняя власть.
Подведем итог: мирные жители гибнут в Афганистане не ради свободы и демократии, которую в любом случае не способны привнести туда американцы. Их убивают потому, что США не хотят признавать очевидного. Так было и во Вьетнаме, откуда в итоге американцам пришлось уйти. Но сколько еще женщин и детей должны погибнуть в афганских деревнях, чтобы в США наконец осознали, что они ведут уже проигранную и абсолютно бессмысленную войну?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Urgent and Important

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Peru: Blockade ‘For Now’

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

Germany: India Should Put Up Resistance

Singapore: Trump’s Ultimatum on Ukraine Is Put to the Test by Putin