The United Nations of America … the Elephant and the Donkey!

Published in Al Ahram
(Egypt) on 13 June 2011
by Farhat Hussam Aldeen (link to originallink to original)
Translated from by Christopher Neil. Edited by Andrew Schmidt.
The United States of America can, by its masterful capabilities, make black into white and white into black in accordance with its interests. Its military capability and economic, technological and scientific power has brought it hegemony and global dominance since becoming the sole superpower.

Whether under President Barack Obama or other former presidents belonging to the Democratic Party, which uses a donkey as its symbol, or under any of the former Republican presidents, whose symbol is an elephant, Washington wants the UN to carry out its orders as if it were one of its foreign affairs departments, obeying America’s orders and subjugating itself and the international community to America. In fact, Washington only adopts those UN resolutions that are consistent with its interests and that help it achieve its control over the world. It also refrains from implementing international resolutions that are not in its best interests, as is the case with its positions regarding Israel and Iraq, and, more recently, Syria, Yemen and Libya.

Washington rejected the renewal of Boutros Boutros-Ghali’s second term as UN Secretary General because he refused to be a functionary of the State Department. Madeleine Albright, who was then Washington’s delegate to the UN, had asked him on more than one occasion to remember who paid his large salary (a reference to Washington), especially after he published the results of a UN investigation on the Qana massacre, which implicated the Israeli army.

Here is another all too obvious response. Ileana Ros-Lehtinen, chairwoman of the U.S. House of Representatives Foreign Affairs Committee, rushed to introduce legislation to halt assistance and contributions to the UN and to punish its Secretariat should the General Assembly approve a declaration recognizing a Palestinian state based on the 1967 borders. Obama actually preceded her in rejecting universal support for such a Palestinian state, confirming Washington’s blatant bias towards Israel while selling an illusion to the Palestinians and the Arabs.


الأمم المتحدة الأمريكية‏..‏ والفيل والحمار‏!‏

بقدرة قادر‏,‏ تستطيع الولايات المتحدة الأمريكية أن تجعل الأسود أبيض‏,‏ والأبيض أسود‏,‏ وفقا لمصالحها‏,‏ فلديها القدرة العسكرية والقوة الاقتصادية والتكنولوجية والعلمية التي تحقق لها الهيمنة والسيطرة بعد أن اصبحت القطب الأوحد‏.‏
فواشنطن ـ سواء في عهد الرئيس باراك أوباما أو غيره من الرؤساء السابقين المنتمين إلي الحزب الديمقراطي الذي يتخذ الحمار شعارا له, أو في عهد أي رئيس سابق من الحزب الجمهوري الذي يتخذ من الفيل شعارا له ـ تريد من الأمم المتحدة أن تأتمر بأوامرها وتنتهي بنواهيها, لتصبح وكأنها احدي الادارات التابعة للخارجية الأمريكية, تتلقي تعليماتها منها وتخضع ارادتها والمجتمع الدولي لأمريكا, فلا تنفذ واشنطن من قرارات الأمم المتحدة إلا ما يتفق مع مصالحها ويحقق سيطرتها علي العالم, وتمتنع أيضا عن تنفيذ القرارات الدولية التي لا تحقق مصالحها العليا وسياستها مثلما هو الحال في موقفها من اسرائيل والعراق ثم أخيرا سوريا واليمن وليبيا.
فقد رفضت واشنطن التجديد للدكتور بطرس غالي فترة ثانية أمينا عاما للمنظمة, لأنه( أي د.غالي) رفض أن يكون موظفا تابعا للخارجية الأمريكية عبر مادلين أولبرايت مندوبه واشنطن لدي المنظمة الدولية حينذاك والتي طالبته اكثر من مرة أن يتذكر دائما من يدفع راتبه الضخم( اشارة الي واشنطن) خاصة بعد أن نشر نتائج تحقيق الأمم المتحدة حول مذبحة قانا التي اكدت مسئولية الجيش الاسرائيليعنها.
وها هو الجواب يظهر من عنوانه, فقد سارعت ايلينا روز التي ترأس لجنة الشئون الخارجية بمجلس النواب الأمريكي بتقديم تشريع بوقف مساهمات ومساعدات واشنطن للأمم المتحدة ومعاقبة سكرتاريتها في حالة موافقة الجمعية العامة علي اعلان الاعتراف بالدولة الفلسطينية علي حدود1967, وقد سبقها الرئيس أوباما برفض هذا التوجه الذي يلقي تأييدا عالميا مؤكدا الانحياز الصارخ لإسرائيل وبيع الوهم للفلسطينيين والعرب.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Nigeria: Electricity Will Decide the AI Race

Ireland: Ireland Is Riding 2 Horses Galloping in Different Directions across the Atlantic

Malaysia: US and China Will See a Breakthrough in Their Trade Ties at APEC: Here’s Why

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Colombia: The Global Game: China Advances, but the United States Still Sets the Pace

Topics

Jordan: Why Did the US Vice President Cry?

South Africa: What South Africa’s Progressives Can Learn from Zohran Mamdani’s Victory in New York City

Zimbabwe: In the Race for Critical Minerals, Africa Needs To Set the Rules

Bangladesh: Rare Earth Elements Are the New Drivers of Global Power

Nigeria: Electricity Will Decide the AI Race

Japan: Quad Solidarity: Do Not Backpedal on China Deterrence

Spain: I, Trump

Egypt: Trump’s Shifting Positions

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics